1.《雁邱詞》
元好問
問世間情是何物，直教生死相許。
天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。
歡樂趣，離別苦，就中更有痴兒女。
君應有語，渺萬里層雲，千山暮雪，隻影向誰去。
橫汾路，寂寞當年簫鼓，荒煙依舊平楚。
招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼風雨。
天也妒，未信與，鶯兒燕子俱黃土。
千秋萬古，為留待騷人，狂歌痛飲，來訪雁邱處。
2.《君生我未生，我生君已老》
君生我未生，我生君已老。
君恨我生遲，我恨君生早。
恨不生同時，日日與君好。
我生君未生，君生我已老。
我離君天涯，君隔我海角。
化蝶去尋花，夜夜棲芳草。
3.《上邪》
上邪!
我欲與君相知，長命無絕衰。
山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！
4.《乘著歌聲的翅膀》
——海涅（德國）
乘著歌聲的翅膀，
心愛的人，我帶你飛翔，
向著恆河的原野，
那裡有最美的地方。
一座紅花盛開的花園，
籠罩著寂靜的月光，
蓮花在那兒等待
它們親密的姑娘。
紫羅蘭輕笑調情，
抬頭向星星仰望，
玫瑰花把芬芳的童話
偷偷地在耳邊談講。
跳過來暗地裡傾聽
是善良聰穎的羚羊，
在遠的地方喧騰著
聖潔的河水的波浪。
我們要在那裡躺下，
在那棕櫚樹的下邊，
吸飲愛情和寂靜，
沉入幸福的夢幻。
5.《當你老了》
——葉芝（愛爾蘭）
當你老了，頭白了，
睡意昏沉，爐火旁打盹，
請取下這部詩歌，慢慢讀。
回想你過去眼神的柔和，
回想它們昔日濃重的陰影。
多少人愛你青春歡暢的時辰，
愛慕你的美麗，假意或真心，
只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，
愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；
垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，
悽然地輕輕訴說那愛情的消逝，
在頭頂的山上它緩緩踱著步子，
在一群星星中間隱藏著臉龐。
6.《磨坊的輪子》
——雅各布（法國 ）
我的小河的歌，在那淺灘似橋的地方，
象小教堂的歌聲和歐椋鳥的歌聲，
我在晚飯後去到那兒，去傾訴我的憂傷，
向那流水的波紋傾訴我的憂傷和悔恨。
在流水的歌聲中我沉沉睡去，
於是我看見我的愛，我的愛笑吟吟的：
“那是為了誰——我對她說——這些紅寶石的石子？
還有這片國土上的這些不知名的園中的花朵？”
“制石磨的人——她回答說——這是我握著你的心啊。
讓它到河裡去，到那磨房的輪子下面，
讓磨輪揉搓它，象你揉搓你的麵糰。”
於是，我的愛，那些石子和花朵去到磨輪下！
它將把它們碾成淚花，鹹味的水和淚水，
而那些紅寶石， 我的愛， 或許需要一個鑄工，
或許這樣最好：讓它們跳躍著直上蒼穹。
1.《雁邱詞》
元好問
問世間情是何物，直教生死相許。
天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。
歡樂趣，離別苦，就中更有痴兒女。
君應有語，渺萬里層雲，千山暮雪，隻影向誰去。
橫汾路，寂寞當年簫鼓，荒煙依舊平楚。
招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼風雨。
天也妒，未信與，鶯兒燕子俱黃土。
千秋萬古，為留待騷人，狂歌痛飲，來訪雁邱處。
2.《君生我未生，我生君已老》
君生我未生，我生君已老。
君恨我生遲，我恨君生早。
君生我未生，我生君已老。
恨不生同時，日日與君好。
我生君未生，君生我已老。
我離君天涯，君隔我海角。
我生君未生，君生我已老。
化蝶去尋花，夜夜棲芳草。
3.《上邪》
上邪!
我欲與君相知，長命無絕衰。
山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！
4.《乘著歌聲的翅膀》
——海涅（德國）
乘著歌聲的翅膀，
心愛的人，我帶你飛翔，
向著恆河的原野，
那裡有最美的地方。
一座紅花盛開的花園，
籠罩著寂靜的月光，
蓮花在那兒等待
它們親密的姑娘。
紫羅蘭輕笑調情，
抬頭向星星仰望，
玫瑰花把芬芳的童話
偷偷地在耳邊談講。
跳過來暗地裡傾聽
是善良聰穎的羚羊，
在遠的地方喧騰著
聖潔的河水的波浪。
我們要在那裡躺下，
在那棕櫚樹的下邊，
吸飲愛情和寂靜，
沉入幸福的夢幻。
5.《當你老了》
——葉芝（愛爾蘭）
當你老了，頭白了，
睡意昏沉，爐火旁打盹，
請取下這部詩歌，慢慢讀。
回想你過去眼神的柔和，
回想它們昔日濃重的陰影。
多少人愛你青春歡暢的時辰，
愛慕你的美麗，假意或真心，
只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，
愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；
垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，
悽然地輕輕訴說那愛情的消逝，
在頭頂的山上它緩緩踱著步子，
在一群星星中間隱藏著臉龐。
6.《磨坊的輪子》
——雅各布（法國 ）
我的小河的歌，在那淺灘似橋的地方，
象小教堂的歌聲和歐椋鳥的歌聲，
我在晚飯後去到那兒，去傾訴我的憂傷，
向那流水的波紋傾訴我的憂傷和悔恨。
在流水的歌聲中我沉沉睡去，
於是我看見我的愛，我的愛笑吟吟的：
“那是為了誰——我對她說——這些紅寶石的石子？
還有這片國土上的這些不知名的園中的花朵？”
“制石磨的人——她回答說——這是我握著你的心啊。
讓它到河裡去，到那磨房的輪子下面，
讓磨輪揉搓它，象你揉搓你的麵糰。”
於是，我的愛，那些石子和花朵去到磨輪下！
它將把它們碾成淚花，鹹味的水和淚水，
而那些紅寶石， 我的愛， 或許需要一個鑄工，
或許這樣最好：讓它們跳躍著直上蒼穹。