【原文】
虞美人·李煜
春花秋月何時了?往事知多少.
小樓昨夜又東風,故國不堪回首月明中.
雕欄玉砌應猶在,只是朱顏改.
問君能有幾多愁?恰似一江春水向東流.
yú měi rén ·lǐ yù
chūn huā qiū yuè hé shí liǎo ?wǎng shì zhī duō shǎo .
xiǎo lóu zuó yè yòu dōng fēng ,gù guó bú kān huí shǒu yuè míng zhōng .
diāo lán yù qì yīng yóu zài ,zhī shì zhū yán gǎi .
wèn jūn néng yǒu jǐ duō chóu ?qià sì yī jiāng chūn shuǐ xiàng dōng liú .
【詩譯】
三春花開,中秋月圓,歲月不斷地更替,
回首往昔,有多少往事早已經匆匆而去.
小樓晚來又春風吹拂,望著明月依舊,
將滅亡的故國卻不堪回首,不忍再憶起.
故都金陵,華麗的宮殿應該依然華麗,
但亡國的宮女,美麗的容顏不再美麗.
物是人非啊,我自問該有多少的哀愁,
正恰似那春來滾滾的長江,東流無語.
【鑑賞】
《虞美人》是李煜的代表作,也是李後主的絕命詞,在寫下這首《虞美人》後,宋太宗恨其“故國不堪回首月明中 ”之詞而毒死了他.寫的是處於“故國不堪回首”的境遇下,愁思難禁的痛苦.全詞不加藻飾,不用典故,純以白描手法直接抒情,寓景抒情,透過意境的創造以感染讀者,集中地體現了李煜詞的藝術特色.以“一江春水向東流”比愁思不盡,貼切感人.
太平興國三年（978年）七夕,後主四十二歲生日,宋太宗恨他有“故國不堪回首月明中”之詞,命人在宴會上下牽機藥將他毒死.追封吳王,葬洛陽邙山.這首詞透過今昔交錯對比,表現了一個亡國之君的無窮的哀怨.
“春花秋月何時了,往事知多少!”三春花開,中秋月圓,歲月不斷更替,人生多麼美好.可我這囚犯的苦難歲月,什麼時候才能完結呢?回首往昔,身為國君,過去許許多多的事到底做得如何呢,怎麼會弄到今天這步田地?據史書記載,李煜當國君時,日日縱情聲色,不理朝政,枉殺諫臣……透過此詩句,我們不難看出,這位從威赫的國君淪為階下囚的南唐後主,此時此刻的心中有的不只是悲苦憤慨,多少也有悔恨之意.
“小樓昨夜又東風,故國不堪回首月明中.”苟且偷生的小樓又一次春風吹拂,春花又將怒放.回想起南唐的王朝、李氏的社稷——自己的故國卻早已被滅亡.詩人身居囚屋,聽著春風,望著明月,觸景生情,愁緒萬千,夜不能寐.一個“又”字,表明此情此景已多次出現,這精神上的痛苦真讓人難以忍受,透露出他內心多少悽楚和無奈!夜深人靜,倚樓遠望,只見月光如水.眼前的一切更激起他對南唐故國的深深懷念.“故國不堪回首月明中”!詞人在這裡發出的豈止是深沉的嘆息,簡直是痛徹肺腑的呼號.
“雕欄玉砌應猶在,只是朱顏改.”儘管“故國不堪回首”,可又不能不“回首”.這兩句就是具體寫“回首”“故國”的——故都金陵華麗的宮殿大概還在,只是那些喪國的宮女朱顏已改.這裡暗含著李後主對國土更姓,山河變色的感慨!“只是”二字,極為沉重,傳達出物是人非的無限悵惘.“朱顏”一詞在這裡固然具體指往日宮中的紅粉佳人,但同時又是過去一切美好事物、美好生活的象徵.
【原文】
虞美人·李煜
春花秋月何時了?往事知多少.
小樓昨夜又東風,故國不堪回首月明中.
雕欄玉砌應猶在,只是朱顏改.
問君能有幾多愁?恰似一江春水向東流.
yú měi rén ·lǐ yù
chūn huā qiū yuè hé shí liǎo ?wǎng shì zhī duō shǎo .
xiǎo lóu zuó yè yòu dōng fēng ,gù guó bú kān huí shǒu yuè míng zhōng .
diāo lán yù qì yīng yóu zài ,zhī shì zhū yán gǎi .
wèn jūn néng yǒu jǐ duō chóu ?qià sì yī jiāng chūn shuǐ xiàng dōng liú .
【詩譯】
三春花開,中秋月圓,歲月不斷地更替,
回首往昔,有多少往事早已經匆匆而去.
小樓晚來又春風吹拂,望著明月依舊,
將滅亡的故國卻不堪回首,不忍再憶起.
故都金陵,華麗的宮殿應該依然華麗,
但亡國的宮女,美麗的容顏不再美麗.
物是人非啊,我自問該有多少的哀愁,
正恰似那春來滾滾的長江,東流無語.
【鑑賞】
《虞美人》是李煜的代表作,也是李後主的絕命詞,在寫下這首《虞美人》後,宋太宗恨其“故國不堪回首月明中 ”之詞而毒死了他.寫的是處於“故國不堪回首”的境遇下,愁思難禁的痛苦.全詞不加藻飾,不用典故,純以白描手法直接抒情,寓景抒情,透過意境的創造以感染讀者,集中地體現了李煜詞的藝術特色.以“一江春水向東流”比愁思不盡,貼切感人.
太平興國三年（978年）七夕,後主四十二歲生日,宋太宗恨他有“故國不堪回首月明中”之詞,命人在宴會上下牽機藥將他毒死.追封吳王,葬洛陽邙山.這首詞透過今昔交錯對比,表現了一個亡國之君的無窮的哀怨.
“春花秋月何時了,往事知多少!”三春花開,中秋月圓,歲月不斷更替,人生多麼美好.可我這囚犯的苦難歲月,什麼時候才能完結呢?回首往昔,身為國君,過去許許多多的事到底做得如何呢,怎麼會弄到今天這步田地?據史書記載,李煜當國君時,日日縱情聲色,不理朝政,枉殺諫臣……透過此詩句,我們不難看出,這位從威赫的國君淪為階下囚的南唐後主,此時此刻的心中有的不只是悲苦憤慨,多少也有悔恨之意.
“小樓昨夜又東風,故國不堪回首月明中.”苟且偷生的小樓又一次春風吹拂,春花又將怒放.回想起南唐的王朝、李氏的社稷——自己的故國卻早已被滅亡.詩人身居囚屋,聽著春風,望著明月,觸景生情,愁緒萬千,夜不能寐.一個“又”字,表明此情此景已多次出現,這精神上的痛苦真讓人難以忍受,透露出他內心多少悽楚和無奈!夜深人靜,倚樓遠望,只見月光如水.眼前的一切更激起他對南唐故國的深深懷念.“故國不堪回首月明中”!詞人在這裡發出的豈止是深沉的嘆息,簡直是痛徹肺腑的呼號.
“雕欄玉砌應猶在,只是朱顏改.”儘管“故國不堪回首”,可又不能不“回首”.這兩句就是具體寫“回首”“故國”的——故都金陵華麗的宮殿大概還在,只是那些喪國的宮女朱顏已改.這裡暗含著李後主對國土更姓,山河變色的感慨!“只是”二字,極為沉重,傳達出物是人非的無限悵惘.“朱顏”一詞在這裡固然具體指往日宮中的紅粉佳人,但同時又是過去一切美好事物、美好生活的象徵.