破る

【やぶる】 【yaburu】②

【他動·一類】

（1）撕，撕破，弄破。（裂く。）

　 紙を細かく破る。／把紙撕得粉碎。

　 障子を破る。／把紙拉窗弄破。

　 うっかりして，くぎでズボンを破ってしまった／一不留神叫釘子把褲子刮（鉤）破了。

（2）損壞，打破，破壞。（こわす。）

　 垣根を破る。／破壞圍牆。

　 沈黙を破る。／打破沉默。

　 夢を破られる。／打破迷夢；從睡夢中醒過來。

　 金庫を破る。／把保險櫃弄開。

　 夜の靜けさを破る。／打破了夜間的寂靜。

（3）違犯（犯す）；失約，爽約。（ほごにする。）

　 交通規則を破る。／違犯交通規則。

　 協定を破る。／破壞協定。

　 約束を破る。／失約； 爽約。

（4）打敗。（負かす。）

　 敵を破る。／打敗敵人。

　 強敵を破る。／打破（擊潰）強敵。

　 4対1で相手を破った。／以四比一打敗了（贏了）對方。

破れる

【自動】

（1）撕，撕破，破。（紙、布などが裂けたり、穴があいたりする。）

　 紙が破れる／紙破了；紙撕破了。

　 あの子は破れた著物を著ている／那個孩子穿著破衣服。

（2）打破，破。（硬いものが傷がついて壊れる。また、砕ける。）

　 水道管が破れる／水管破裂。

（3）決裂。（安定していた狀態が失われる。）

　 協定が破れる／協定決裂。

　 物価と賃金の均衡が破れる／物價和工資的平衡破壞了。

（4）滅亡。（ことが成立しないで終わる。）

　 國破れて山河有り／國破山河在。

　 夢が破れる／美夢破滅；沒有希望。