這樣顯得比較專業，港片都是這樣的。出口沒有市場的片子，做字幕是裝逼用的，顯得比較國際化，如同每個髮廊都有一個Tony老師一樣

我覺得不止是為了出口方便，還有很大可能是為了讓外華人學習、瞭解中國文化，中國語言 。

相信很多人也看過美劇、英劇、日劇、韓劇等熱門電影電視，字幕多數都會註明僅供學習交流

語言是人類溝通的最重要的交際工具。

這個是廣電規定的，我想其目的是為了間接宣傳雙語文化，也就是漢語和英文，畢竟漢語和英語是世界最重要的語言（漢語使用人口最多，英語使用人口最廣），在人們看片的時候多少會潛移默化的攝取一點語彙。既能讓漢語走出國門，也能讓英語走進國門。從而讓百姓習慣世界。

我看電影有個習慣，喜歡看字幕，因為經常帶耳機看電影的緣故，聽力直線下降，沒有字幕真的不方便，另外，晚上睡不著，看字幕不影響家人休息。

中國產電影配英文，這個偶爾可以學兩句簡單的外語拼寫，比如：買嘎，歇特，卑鄙什麼的。

進口片只有中文字幕是因為它是進口的，而大部分中國產片有英文字幕恰恰是因為出口的可能性很小。

前置基礎知識：

1、螢幕的空間是有限的，字幕多了可能會遮擋正片，影響觀影感受。

2、配字幕需要額外的時間成本和金錢成本，當然，這個成本相比電影成本很低。

一、先說進口片的事兒。

就拿好萊塢大片來說，如果好萊塢向中國出口，那麼一般情況下，這部影片也被出口到別的國家！換句話說，好萊塢的電影公司如果把影片出口的話，一般不會只出口到中國大陸，而更加有可能同時出口到N個國家和地區，比如日本、港澳臺、東南亞。

如此多的國家和地區的語言各不相同，所以肯定是要配不同的字幕。大陸肯定是簡體中文，港澳臺可以是繁體、粵語、英文，東南亞可能是英文也可能是各國自己的語言。

在這種情況下，最節省成本的方法是什麼呢？顯然是各個地區的版本只配一種最常用的字幕！

在大陸，需要配英文字幕嗎?顯然不需要，有中文字幕就可以了。

螢幕空間有限導致只能放一種字幕的情況下，顯然在大陸只需要配簡體中文字幕就可以了。

二、再說中國產影片的事兒

中國產電影的水平在好萊塢面前真心不夠看，尤其是最近幾年已經被南韓遠遠地甩開了。

有個俗語叫做摟草打兔子，意思是幹一件事情的時候順便幹了另一件事情。

換個說法，假如目前世界上最通用的語言是法語，那麼中國產電影的字幕可能就是中文+法語。和具體是什麼語言其實關係不大，只要它是最通用的就可以。以中國產電影的實力和可以預期的市場來看，配中文的同時順便配上英文就足夠了。畢竟中國產電影還不像好萊塢那樣有全球發行的實力，自然也就不必考慮不同地區的語言和文字，直接整上一種通用的語言字幕就可以了。

三、通用化與個性化

實際上，美國好萊塢每年的大片也就那麼多，能夠正式被引進中國的顯然都是對票房有不小期待的。所以，配中文字幕是一種顯而易見的本地化手段，也可以說是一種個性化的定製服務。

而中國產電影的實力實在是太差，距離走出國門走向世界，或者說像好萊塢一樣全球發行還有很長的距離。在這種情況下，中國產電影做不到按需定製，就只好用一種最通用的方法——英文字幕。

進口電影配中文字幕甚至中文配音，其實是到裁縫店量體裁衣做西裝，按需定製，個性化服務。

而中國產電影配英文字幕，其實是一種服裝只有一個或兩個型號，能夠滿足大多數人的需求，但是這大多數人穿起來都不是那麼合身，很類似與T恤衫。

從單體利潤上說，顯然定製西裝的比T恤衫要高得多；

作為商業模式，這兩種方式都是在自己實力範圍之內的必然的選擇，算不上哪個更高階。