先入為主吧！很多中文之所以我們聽著沒有這種流行的感覺，那是因為我們對於中文歌不論是好的還是壞的都有在解受，所以在我們去評價這些歌的時候總是會帶著有色眼鏡去看待！

其實你能聽到的英文歌都是經過層層篩選的經典之作。並不是所有的都象你想向那麼好。還有就是英語的語法跟漢語不同，翻譯時也會有版本誤差。許多好的經典的中文歌歌詞都是很有感染力的，特別是以前的老歌。

我從未聽聞有哪個學者說英文更適合歌詞的，所以在提問之前，能不能有個基本的論證？就中文和英文之於歌詞做個深入的對比？

別說歌詞，就連單個字詞上，中文所包含的資訊量也不是英文可比的。要知道，英文是表音文字，漢字是表意文字，表意文字天然比表音文字能傳達更豐富的意思。

你說中文在音韻和構造意境上不給力，這是不存在的，這恰恰是漢語的長處。

魯迅曾說過：“漢字有三美。一曰意美，以感心；二曰音美，以感耳；三曰形美，以感目。”這個我昨天講過了。

印度前總理尼赫魯也說：“世界上有一個偉大的國家，它的每個字都是一首優美的詩，一副美麗的畫......”這個我昨天也講過了。

如果一個華人和印度人說的話不可信，那麼美國學者費羅倫薩曾說：“中國文字是詩歌的最理想語言......”

竟然美國專家都說漢字是詩歌的最理想語言，何況區區歌詞呢？

歌詞能比詩歌藝術要求更高？

你覺得當今的英文歌詞，很多比中文歌詞寫得好，那大概是因為，中國的優秀作詞人太少吧。

我印象裡只有林夕、方文山、許巍、許嵩等等，當然還有其他優秀作詞人，但在整體質量上，肯定比不過歐美。要知道，直到13年以前，都是口水流行歌的天地，什麼老鼠愛大米，什麼出賣我的愛等等。

中國的音樂發展水平，跟電影一樣，都是全面落後於歐美世界的。比如美國的鮑勃·迪倫，萊昂納德·科恩等，都是詩人級別的作詞人。

當然，我又去看了一遍問題描述，你說寥寥幾個單詞，就能構成宏大的意境。

我不知道是哪幾個單詞，你能給我列出來嗎？

如果是你題目中所列舉的林俊杰的《偉大的渺小》和《unpredictable》，抱歉，那隻能證明你的漢語功底太差。

這明顯是翻譯的水平太次，而不是漢語的錯。我上面有發圖，圖中的歌詞，你再對比下你的，看看是不是有很多不同。

漢語很精當的把英文歌詞的願意給表達了出來，也能營造出含意深遠的意境。

其實這種能力，漢字輕而易舉就能做到啊。

但如果是漢語歌詞或詩詞呢？比如近代李叔同的歌詞“夕陽山外山”，五個字就是一副深遠蒼茫的畫，英文該怎麼翻？

當然，也許你對英文的瞭解，比我深。

但我敢肯定，你的漢語基礎比較淺，甚至我不喜歡用意境這個詞來隨便形容歌詞。

意象、意境、情景、情境、境界、意味、韻味，恐怕你還不能準確描述和認知。

你能發出這樣的感慨和困惑，只是因為你的漢語不好而已。

而且把機器翻譯或者個人翻譯所造成的水平低下的鍋甩給了中文。

德國漢學家顧彬曾說，一個人的翻譯水平的高低，取決於對所翻譯語言的精通，更取決於對母語的精通。

同樣的，你認為漢語沒英文更適合歌詞，那是因為你不精通漢語。

在英語電影裡面，看裡面的人，稱讚事物和人，都是用beautiful，而沒有聽到用其他詞的。

而中文來稱讚一個美女，不僅僅只有“美麗”一詞。可以根據每個女性的不同相貌風格，用不同的詞去讚美她，形容她。

比如：清秀、俊俏、端莊、嫻靜、溫婉、明麗、豔麗、秀麗、俏麗、柔美、俊美、豐美、嬿婉、秀雅、嬌媚、嬌俏、可愛、靈動等等。

如果我遇到一個眉清目秀的人，我可以形容或誇TA長得真清秀，而不是統一beautiful，或者pulchritude。