這句話並非出自古文典籍，而是出自美國電影《怦然心動》的臺詞：“But every once in a while you find someone who"s iridescent, and when you do, nothing will ever compare。”這句英文臺詞，被著名作家韓寒翻譯為“斯人若彩虹，遇上方知有”。03電影《怦然心動》由羅伯·萊納執導，瑪德琳·卡羅爾、卡蘭·麥克奧利菲主演，向我們描述了青春期中男孩女孩之間的有趣戰爭，以一種溫暖、有趣又充滿人文關懷的氛圍將青春期的美好傳達的淋漓盡致。04電影上映後，作家韓寒發表部落格《愛的代價》：在這個四月裡，我看到的最佳的一部片子是羅伯·萊納執導的《怦然心動》，和《戰國》裡一樣，都是主角愛上了對方的眼睛，這部片子卻感我至深——Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.... But every once in a while you find someone who"s iridescent, and when you do, nothing will ever compare----有人住高樓，有人在深溝，有人光萬丈，有人一身鏽，世人萬千種，浮雲莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。05或許，看完這部電影，我們更能準確而深刻的領回這句話的含義。當我們看到這句話的時候，除了感嘆漢語言文化的博大精深，更要學會發現身邊的愛，珍惜身邊的人。
這句話並非出自古文典籍，而是出自美國電影《怦然心動》的臺詞：“But every once in a while you find someone who"s iridescent, and when you do, nothing will ever compare。”這句英文臺詞，被著名作家韓寒翻譯為“斯人若彩虹，遇上方知有”。03電影《怦然心動》由羅伯·萊納執導，瑪德琳·卡羅爾、卡蘭·麥克奧利菲主演，向我們描述了青春期中男孩女孩之間的有趣戰爭，以一種溫暖、有趣又充滿人文關懷的氛圍將青春期的美好傳達的淋漓盡致。04電影上映後，作家韓寒發表部落格《愛的代價》：在這個四月裡，我看到的最佳的一部片子是羅伯·萊納執導的《怦然心動》，和《戰國》裡一樣，都是主角愛上了對方的眼睛，這部片子卻感我至深——Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.... But every once in a while you find someone who"s iridescent, and when you do, nothing will ever compare----有人住高樓，有人在深溝，有人光萬丈，有人一身鏽，世人萬千種，浮雲莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。05或許，看完這部電影，我們更能準確而深刻的領回這句話的含義。當我們看到這句話的時候，除了感嘆漢語言文化的博大精深，更要學會發現身邊的愛，珍惜身邊的人。