《調音師》改編自2010年的同名法國短片，原版只有14分鐘，一個鋼琴家因為心理素質不過關，在鋼琴比賽中出局， 為了養家餬口，他成了一名鋼琴調音師，後來他發現假扮成盲人，就能拿到更多的訂單與更高的酬金，一次上門服務後目睹了一起殺人案件，為了活命只有繼續裝瞎。這次印度買下改編權後講內容進行了擴充這才是我們看到的電影。擴充後沒有強調短片裡調音師的身份，因此很多人才有疑問為什麼不叫鋼琴師。同時國內引進的時候曾經有過一個叫《看不見的旋律》的譯名，不知道後來為啥又改回原版的調音師。

翻譯是一門講究學問，尤其是電影名翻譯

一個好的翻譯名既能傳遞電影內涵，又能引發觀眾遐想，最重要的是在觀影結束後，能夠從名稱體會到共鳴情緒，總的來說，也就是點題

如果選用鋼琴師，只是說出了電影男主的職業，並不能體現他職業帶來的遭遇

調音師更能確切的表達他在職業中所聞所見

把人的生活濃縮成一首鋼琴曲，男主就是不幸闖入他人悲劇的調音師

如果選擇糾正別人的音調，自己就會承擔更大的風險。如果選擇視若無睹，他自己生活的音調將會發生改變。

所以，相比鋼琴師，調音師這個名字似乎更加適合。

一千個人眼裡，有一千個哈姆雷特。

2010年不到14分鐘的法國短片《調音師》，顛覆了很多人的認識。

原來，電影可以這麼短，還可以這麼拍。

你的眼睛，能看到什麼，看不到的又是什麼？

音準可以調，很多事與心境卻是再也調不回來的。

需要調的，只是你自己而已。

所以，很多人想模仿或改編它。

印度的這個版本，算是將精髓理解並把劇本拓展得非常豐富和細微的一部。

而且，提供了多重的視角，讓你覺得無限可能。

一千個人眼裡，有一千個調音師。

有人把這個調音師分為三種不同人格。白色（善良）、黑色（邪惡）、灰色（不正不邪）。

其實，如果看過《無雙》，就能從調音師女友視角，發現一個顛覆所有“善惡”的認識。

1.調音師與女友相愛，其實就是獵豔，所以著墨眾多。

2.後來的過程，在他女友看來，大多都是調音師的講述。

也就是說，她可能真的撞破了調音師與蛇蠍女的姦情。

這一點，從拍攝小弟對蛇蠍女熟悉程度不亞於女友能推算出來。

蛇蠍女給50盧比刪影片又要回來，可能是在保護情夫。

3.回到之前，調音師真的有可能參與了謀殺明星。

而這個吃16雞蛋的警察，只是一個莽夫而已，很有可能是被誘來的“搬運工”。

而調音師，精準設計了自己的出場時間。

4.調音師編造了溼婆紋身女、突突車男和醫生三個角色。

因為這三個人的場景太集中了，便於操盤。

在調音師女友看來，她只看到了明星死亡、遺孀落水、男友消失，所以笑罵：“私奔了？”

5.調音師與蛇蠍女私奔，因為蛇蠍女不小了，所以沒過多久，就嫌之若黃花。

2年之後，他靠這個獵人追趕瞎兔子的“閉環”故事，重新贏得了偶遇女友歡心。

於是，他的得意之心再起，痛快擊打可樂瓶子。

所以，可以將該片理解為致敬原作的《不調音的鋼琴師》，也可以另起一名《故事大王》。

總之，男花心，女蛇蠍，世間昏暗，這只是現世報與眼前路。

純情女想戀愛者請謹慎，避免著急上火長痘痘起疹子還被人騙，之後偶遇又被新思舊情撩得不能自已，被人吃定了。

至於男人，或許大多數都是這樣，現實得很，沒有什麼非黑即白，往往是灰色，或者是隱藏得比較好的黑色。他們不是不做，只是不太想說而已。

所以，防火防盜防男人，尤其是看上去特別讓人同情和憐愛，實際上卻是“扮豬吃老虎”的男人。

你說呢？