一千個人眼中有一千個哈姆雷特，比如我個人覺得98版《鹿鼎記》超過84版。除了演技之外，還要考慮場景，服飾，攝影等其他因素的進步，這些也會影響整體效果。

人們的第一感觀舊劇場景人物更真實更貼切，這都是人的自發感能。但翻劇的效果更佳，年代遞增科技發展的必然因素。

電視劇翻拍成風，真正超越原劇的有沒有呢？通常一部好的電視劇會收穫諸多鐵桿粉絲，追之愛之！珠玉在前，後來翻拍劇的大多劇就算再叫好，也會有原劇粉抵死不認，誓死捍衛原劇的江湖地位！金庸先生的小說改編的劇更是被翻拍成風，可見金庸先生筆下的武俠江湖的魅力所在。射鵰三部曲被拍攝和翻拍更是一而再再而三。76年第一版的《射鵰英雄傳》就大獲成功，主演米雪更是一夜成名，火遍大江南北。83年翻拍的黃日華、翁美玲版的《射鵰英雄傳》直接達到讚譽巔峰！翁美玲是永遠的黃蓉！劇中諸多角色都是永遠的經典！金庸先生的《神鵰俠侶》一再被翻拍，雖然早有83版劉德華、陳玉蓮的《神鵰俠侶》珠玉在前，（大帥哥，大美女，演技也很好的）據說也很得金庸老先生肯定喜歡。但後來翻拍的95版古天樂、李若彤主要的《神鵰俠侶》更讓千萬萬觀眾人心神俱醉，魂牽夢繞！風陵渡口初相遇 ，一見楊過誤終身 ！古天樂的顏實至名歸！李若彤是正版的小龍女，古墓傳人氣質清洌，不食人間煙火，唯一的姑姑！《倚天屠龍記》也有諸多的版本，鄭少秋、 梁朝偉、蘇有朋、馬景濤、吳啟華等紛紛參與演繹各個版本，各有精彩，也各自收穫粉絲芳心一片！我最推崇的還是李連杰、張敏、邱淑貞演繹的電影版《倚天屠龍記之魔教教主》，李連杰的憨厚可親，張敏的英氣勃勃，回頭一笑百媚生，（邱淑貞）小昭的美貌可愛，真是經典中的經典呀！這裡就不一一囉嗦了，同道中人在那裡？哈哈。

優質的劇經常會翻拍，當然，質量不同，褒貶不一，有的成了神話，有的則成了笑話。雷劇爛劇滿熒屏，無數翻拍讓人大失所望的今天，翻拍已成為“毀經典”的代名詞。那麼究竟有沒有翻拍劇超越曾被認可的舊版呢？其實是有的。確切地說，曾經真的有。

有華人的地方，就有金庸先生的武俠。正是由於他的小說太過風靡，從上個世紀七十年代開始，就不斷的被改編成影視劇，幾乎每一次的改編，都能吸引關注一片。比如古天樂、李若彤版《神鵰俠侶》是80、90後心中不可超越的經典，在該劇中光是李若彤和古天樂的扮相就令人找到金庸筆下最符合原著的小龍女和楊過。古天樂揹負長劍兩束白髮披肩和一身白衣的小龍女相依的情景成為很多人心中的一個經典鏡頭。但其實在此之前劉德華、陳玉蓮版《神鵰俠侶》也曾創造超收視狂潮。

陳小春版《鹿鼎記》當年獨佔各大衛視熒屏，百看不厭，可以說是《鹿鼎記》中最為經典的一部。陳小春對“韋小寶”的刻畫已到達了一個頂峰。超自然的演出使得陳氏“韋小寶”成了一個不可超越的品牌形象。而更早的梁朝偉、劉德華版《鹿鼎記》也是不可多得佳作（金庸先生本人那時還說過那這他心中演的最好的金庸劇，梁朝偉就是韋小寶）。

有武俠自然有言情，說起瓊瑤，我們都不陌生，她那一部部蕩氣迴腸，千迴百轉的小說被多次拍成電視劇。瓊瑤劇煽情動人，曾賺足了觀眾的眼淚。1986年《煙雨濛濛》臺灣首播之後引起巨大反響，秦漢再次創造事業巔峰，劉雪華從此被臺灣觀眾所熟知，瓊瑤也自此開始了多部電視劇的拍攝與製作。2001年，瓊瑤第二次將《煙雨濛濛》搬上熒屏，改編拍攝成電視連續劇《情深深雨濛濛》，成為瓊瑤劇巔峰的代表作之一，該劇更是創下了南韓中文引進劇最高的收視率。

雖然最早的版本一般都會給人先入為主的感覺，但其實前輩的成功之作並不是不可超越。只是以商業片為目的當下，很少有導演以藝術成就為目標去拍一部電視劇了。導演不肯花時間打磨劇本，選角得看投資方的意思，演員不肯沉下心來折磨演技，所有人都在求快，又何談精益求精的優質劇呢？很多有潛力的演員也恐怕也忘記了演技才本該是演員最好麼名片！