好多方面，首先就是演員片酬佔比太大，給後期製造特效其他方面比重變小，其次是壓力過大，導演權利變小投資商搞事，還有稽核，好多不過審要改就越來越垃圾，然後就是注重流量，好的演員沒人請小鮮肉當道

首先經典珠玉在前，大家對原版的認可度已經很高了，那麼新版出來之後自然是怎麼看都不順眼。

其次是大家已經看過原版了，對於劇情都已經瞭解了，既然都知道劇情了，那麼不管怎麼翻拍都很難再引起大家的興趣，除非真的拍的很好。

然後現在的演員演技都不太好，和原版一比較基本上都會被原版吊打，演技不好加上五毛錢的後期，大家肯定更願意去看原版的了。

題主問的為什麼翻版沒有原版質量高，我想很多人都對這個問題，有過疑問。

1.原版or翻版

首先，從劇情和人物

原版之所以是原版，是因為他是最先播出的，裡面的人物的設定還是劇情，這些都是大家對經典的理解和認可。新版或翻版上映後，我們大家都是在原版的基礎上，去評判這部劇的，而新版一般都是經過改動後，拍攝的，劇情和人物也不會和原版一致。

2.演員對角色的認知和演員自身的演技

其實上面我說這麼多，都是廢話，翻版永遠比不上原版的最主要原因，不是什麼劇情，而是演員的自身演技。現在普遍的翻版劇，主演都是流量小主，我個人對他們的演技不是怎麼認可。

3.情懷

經典就是經典，無論翻版是由，多好的導演，多好的特技，多大的明星大腕，也拍不出我們心目中的經典。

而在這裡 我要吐槽一下，下面這幾部劇，真是重新整理了我的三觀，完全毀了我心目中的經典！

1.新版《尋秦記》

不知道大家有沒有看過這個新版的尋秦記，但是大家一定還記得老版的尋秦記，由古天樂領銜主演，那時候的古天樂真的很帥（確實挺黑），裡面的女主顏值也很高，而這部劇由陳翔來翻拍，就完全換了個風格，首先顏值上，就不是一個檔次的，裡面的女主也沒有一個好看的，劇情改動了也不少。我也只是看了幾集，就沒在看了。

2.《神鵰俠侶》翻版

原版同樣是由古天樂主演，真是無懈可擊，後來又出現了黃曉明和劉亦菲的版本，小編真心覺得劉亦菲的小龍女特別美，黃曉明演技可圈可點，但是後來的陳妍希版小龍女，讓我重新對小龍女這個角色有了全新的認知，但是竟然網上有人說，陳妍希版小龍女長相驚豔，哈哈，真是醉了！

《倩女幽魂》

這部電影，我想很多人都很熟悉，由哥哥，王祖賢領銜主演，而這部劇也成了人們心中不可磨滅的經典，但是很多人應該都不知道。其實哥哥，王祖賢版《倩女幽魂》不是原版，而原版是李翰祥版《倩女幽魂》，應該有很多人沒看過這個版本的。但是，《倩女幽魂》的鼎峰之作永遠是哥哥的版本。

希望中國的導演能多出些良心之作，不要每次都是流量小主，商業大片。

1、一樣的配方，卻不是熟悉的味道

觀看的時間段也會影響電視劇的評價。一部經典電視劇的翻拍，短則三五年，長則10餘年。很多時候童年的電視劇翻拍時，我們已經長大成人。感情完全變了。更找不到童年觀劇的感覺。自然覺得不如第一部。

2、新感情裡總能想到前任這個影子。

既然是翻拍，就一定會有比較。很多觀眾帶著之前的回憶來看翻拍。標準已經不一樣啦！經典就很難再超越。就像新戀愛多少會參雜舊愛的影子。

3、一直被模仿，從未被超越

為什麼要翻拍，因為它經典。那劇情如果和之前一樣，那就覺得是種敷衍。改的太多，又沒了之前的味道，讓人反感。這個度真的很難拿捏，無形中加大演員對角色的塑造。變成了一直被模仿，從未被超越。

相信每個看過翻拍電視劇的人都會發出這樣的感悟。其實真的是翻拍的電視劇不如自己看的第一部嗎？我想不僅僅只是演員們的原因。我們自身的情感也影響了對劇的評價。