秋夜將曉出籬門迎涼有感①

陸 遊

五千仞嶽④上摩天⑤。

南望⑨王師⑩又一年。

註釋

①秋夜將曉出籬門迎涼有感：秋夜即將天亮時走出籬笆門迎著涼風時所想到的事情。將曉，天將要亮的時候。籬門，籬笆門。迎涼，出外乘涼。

②三萬裡河：三萬里長的黃河，這裡作者用的是誇張手法，形容黃河很長，實際上黃河並沒有三萬里長。河，指黃河。

④五千仞嶽：五千仞高的西嶽華山。“五千”也是虛數，形容華山非常高峻。仞，古代計算長度的一種單位。這裡用的也是誇張手法：嶽，高大的山，這裡指“西嶽”華山。

⑤上摩天：向上能碰到青天。摩，接觸，摩擦。

⑥遺民：被朝廷遺棄的人民，這裡指仍然生活在被金兵佔領的中原地區的宋朝老百姓。

⑦淚盡：眼淚流乾了，形容十分悲慘、痛苦。

⑨南望：遙望南方。

⑩王師：天子的軍隊。這裡指南宋王朝的軍隊。

古詩大意

萬里黃河，日夜不停地向東流入大海，高高的華山，聳入雲霄，觸到青天。這大好河山已淪陷在金國統治者手裡，老百姓生活在金兵的殘酷統治下眼淚也哭幹了！他們天天遙望南方，希望南宋軍隊去收復失地、解救他們，盼了一年又一年。