豆瓣上有一部15年的南韓電視劇《請回答1988》，到現在評分依然是在9.7，而且參評的人數達到31萬之多。可是這部電視劇現在已經確認要被騰訊翻拍並更名為《相約九八》。

而這則訊息傳播開之後，在網路上引起了巨大的爭議。原因是絕大多數網友和這部電視劇的影迷，不希望這一部經典電視劇被毀掉。因為一部好的經典影視劇在人們心目中的地位實在是太高了，所以對於一些影視劇的翻拍，絕大多數看過的影迷和網友們都是持有反對的態度。

南韓的這一部叫做《請回答1988》的電視劇給人們帶來最多的就是感動。這部劇裡面並沒有去掉韓劇中的經典的愛情片段，同時加上了親情和友情。總的來說這部電視劇並不是愛情劇，而是一部講述家庭關係和親朋鄰里情誼的感情劇。另外真的要翻拍這部電視劇的話，難度確實非常大。

翻拍這部電視劇並不是說要找一個復古點的地方，或者是搭一個復古的場景，再換上與年代相符的衣服就可以。需要契合的東西實在是太多了，要還原那個時代所流行的電影歌手明星甚至是歷史事件。而且最重要的一點是，能夠將原劇裡面能夠讓人產生共鳴的情感表現出來。而且這一點也是絕大多數影迷最關心的一點。

所以這些諸多難點加起來，確實是一件很讓人頭痛的事情。另外一個讓諸多粉絲和劇迷不同意的原因是，這麼些年以來國內翻拍的一些影視劇沒有成功的案例。而且無論是翻拍經典還是改編同名的著作，都未能達到預期的效果，反而招來了一批原著黨的抨擊。

可就算是這樣屢拍屢敗，影視圈裡面的翻拍風潮依舊停不下來。無論是《新白娘子傳》奇還是《倚天屠龍記》的翻拍，都基本上是以收視率和口碑雙慘淡收場。而且這種情況在一些IP劇中也是驚人的相似，比如說由鹿晗所主演的那一部《擇天記》，收視率破了新高，可是口碑卻是非常慘淡。這就不由得讓人懷疑翻拍的目的何在。

而且是所有的IP劇和翻拍的影視劇收視率會比之前高，最主要的原因是這些流量小生的宣傳效果。但是絕大多數人看重的是，原著的還原程度以時代的契合程度。這樣一來就導致了口碑和收視率呈現兩種極端的情況。可是現如今這些製作方似乎已經失去了初心，變得更加以利益為主了。

而且這些製作方之所以會翻拍這些口碑比較好的經典之作或者是著作，有一個很大的原因就是希望藉助之前良好的口碑進行一波宣傳。同樣騰訊也翻拍這部《請回答1988》，自然也是看中了他在豆瓣上的9.7分的評分高分。可是就算粉絲再不怎麼滿意翻拍，事情已經定了下來，我們所能期待的就是製作方能夠儘可能的將原著還原。

前段日子，網路傳出騰訊將翻拍韓劇《請回答1988》，劇名暫定為《相約九八》，故事背景設定在1997年香港迴歸前後的深圳市，講述了同住在某條小街上的五戶人家的故事。面對這個訊息，不少網友紛紛打趣道：“我不知道電視劇怎麼樣，但是主題曲請一定要找那英來唱。”

說到韓劇《請回答1988》，許多觀眾皆是讚不絕口，其豆瓣評分9.7。去翻拍這樣一部作品，難度可謂是相當的大。《請回答1988》展現了從小一起長大的幾個年輕人之間的種種，以及父母那一輩之間發生的種種，編劇用最細緻的筆墨描述了無論身處哪個年代，那些永遠都不會變的人的情感，因此，觀眾在觀看的過程中帶入感也極強。

對於翻拍，我們早已經屢見不鮮了，但以前的翻拍成績可謂是不盡如人意。與此同時，對於跨國翻拍，因為國情不一樣，所以在劇情方面往往容易讓觀眾沒有代入感，尤其是《請回答1988》這樣的故事內容，劇情上更是沒有更多的可參考性。

最好的辦法就是，《相約九八》以《請回答1988》的故事結構為框架，但其中的故事情節還是得貼合故事發生地當時的種種，以此來展開才不會讓觀眾產生不協調的感覺。