-
1 # 口口說英語
-
2 # 繪本英語暄暄老師
暄暄老師，曾在廣州從事對外漢語，擔任過美國領事館前副領事羅伯特先生的中文老師，也先後教過高露潔公司的道格拉斯，BP石油公司的Alan, 諾基亞公司的Praveen. 婚後辭職專心研究幼兒繪本英語教學。擅長於將繪本故事和兒歌中的句子嫁接到遊戲中，讓孩子在玩遊戲的過程中學習英語。
所謂漢式英語，中式英語，就是用中文的語序或思維方式來翻譯英語。解決這一問題的方法就是多聽多學正確的表達方式。想聽到最地道的表達方式，1.可以選擇看英語電影。電影裡有大量的口語表達既實用又簡單。2. 看動畫片。動畫片裡的句子更加生活化，更加實用。不要嫌動畫片幼稚哦，裡面很多很棒的表達方法你未必會用。 3.繪本。繪本和動畫片的作用差不多，有一個比動畫片更好的優點是，書上有句子可看。4.教材。教材上的句子絕對正確，但是不如電影、動畫那麼有趣。5.英文兒歌。 不要小看兒歌，有的大學英語專業的學生都要從學兒歌開始建立語感。小時候繞開的，長大還得補回來。學習沒有捷徑。語感好的更容易記住句子。
如果你有毅力，有決心，堅持就是勝利啦。
-
3 # 月夜
英語句式表達的其中一些比較固定 比如陳述句 :我已經看了一個小時的電視 eg: I have watched TV for an hour. 此句就不能表達成 I have watched an hour TV.再舉一個例子: 不要在上課的時候吃東西。eg:Don"t eat in class. 就不能表達成 Don"t in class eat. 發現了沒有 此類例句的表達方式都是 先說主語做了什麼事 再說長達多久或地點時間一類。再舉一個例子 你來翻譯 : 我總是在早上6:00起床。記住 先翻譯主語幹什麼了 再翻譯時間或地點，也就是把時間或地點狀語放句末。關於一般疑問句和特殊疑問句 ，句型句式也是有規律的。
-
4 # 學English
改變漢式英語個人覺的應該從以下兩大方面來提升：
1.瞭解東西方文化差異。比如西方人普遍認為我們東方的語言表達缺乏邏輯，互相之間沒有任何聯絡的話題都能扯到一塊來聊。簡單來說就是西方人喜歡單刀直入話題，而華人喜歡先客套幾句再進入話題。這樣的漢式思維，有時很讓西方人摸不到頭腦。比如：華人見面打招呼喜歡順帶問一句“你吃了嗎”，作為華人大家都明白這句話的意思其實對方沒有什麼特別的意思，只是一種打招呼問候的一種方式。但是如果跟外華人這樣說，很可能會給人家造成困擾，人家心裡可能會想：問這個問題什麼意思？要請我吃飯嗎？還比如：在中國，同事之間在新工作將要開始之前可能先聊下天氣，隨即問一句你吃的什麼早飯啊？然後順帶還可能抱怨幾句昨天不好的經歷。。。幾番話題轉折後最後步入工作話題。這樣東拉西扯的聊天方式也另讓西方人很是燒腦。因此，改善漢式英語其中一個非常重要的一點就是要了解東西方的文化差異；
【I miss you不是"我想你"】
1、如果是戀人之間，一句
I miss you
是我想你
2、如果是昔日的戀人，已各自成家
I miss you
是我錯過了你
例句：
Baby, I miss you so much. Can I see you tomorrow?
親愛的，我好想你。明天你能來陪我嗎？
He said "I miss you" a thousand times to himself
at his ex-girlfriend's wedding.
他在前女友的婚禮上，對自己說了千萬遍"我錯過了你"。
〖其實miss不僅有"想念"的意思，還表示"錯過"，所以，同一個詞在不同的情景下，應有不同的解讀。〗
【Miss the traffic不是"錯過交通"!】
我們知道
Miss the train=錯過火車
Miss the plane=錯過飛機
但是
Miss the traffic≠錯過交通
Traffic=交通流量
Miss=避免
Miss the traffic
＝避免交通流量
＝避免交通擁堵
Mis
回覆列表
1.big rain X 錯誤了 應該是heavy rain small rain X 又錯了 應該是light rain
2.please close your phone. no 電子產品應該是turn on 開啟或者turn off 關閉，所以應該是please turn off your phone
3.how to say? 不對，應該是how do you say
4.i am a chinese. no,no. Chinese是形容詞，應該說i am a chinese person.
5.i very like english. 錯錯，very後面加形容詞，應該是 i really like english. 等等