關於譯名的事實在太多，有人名、地名、書名、電影名、常見物品等等，出現了很多神翻譯，還出現了很多讓人哭笑不得的翻譯，先說說博大精深的漢語如何難倒外中國人。
一、《水滸傳》 小說曾被翻譯成以下英文書名：
（1） All men are brother（這些男人是兄弟）夠直接；（2） Water Margin （水邊緣）莫非這是寫孫二孃的？（3） The Marshes of Mount Liang （梁山沼澤）看題目以為要寫沼澤蜥蜴。 《105個男人和3個女人的故事》，哇哦，限制級的嗎？好亂。
二、再說說英國翻譯成中文的事吧。
1886年5月，美國藥劑師約翰·彭伯頓發售了自己研製的碳酸飲料，並申請專利並命名為Coca Cola。1927年，可口可樂在上海生產，一開始翻譯成了一個非常奇怪的中文名字，叫“蝌蝌啃蠟”，蝌蚪啃了蠟還不死翹翹嗎？也不知道是哪個天才想出來的名字。
無力吐槽的名字，墨水一樣的黑色液體，中藥加糖的味道，還不停的吐泡泡，反正除了膽大的，基本上沒人買，公司要死不活，慘淡經營。後來可口可樂公司花350英磅徵求譯名。上海教授蔣彝，以”可口可樂”四個字擊敗對手，拿走了獎金。這個英文的音譯以後成為經典，可口可樂風靡全國。
三、搞怪的翻譯
How old are you?怎麼老是你？
I wil lgive you some colour seesee我要給你點顏色看看！
你會怎麼翻譯呢？
關於譯名的事實在太多，有人名、地名、書名、電影名、常見物品等等，出現了很多神翻譯，還出現了很多讓人哭笑不得的翻譯，先說說博大精深的漢語如何難倒外中國人。
一、《水滸傳》 小說曾被翻譯成以下英文書名：
（1） All men are brother（這些男人是兄弟）夠直接；（2） Water Margin （水邊緣）莫非這是寫孫二孃的？（3） The Marshes of Mount Liang （梁山沼澤）看題目以為要寫沼澤蜥蜴。 《105個男人和3個女人的故事》，哇哦，限制級的嗎？好亂。
二、再說說英國翻譯成中文的事吧。
1886年5月，美國藥劑師約翰·彭伯頓發售了自己研製的碳酸飲料，並申請專利並命名為Coca Cola。1927年，可口可樂在上海生產，一開始翻譯成了一個非常奇怪的中文名字，叫“蝌蝌啃蠟”，蝌蚪啃了蠟還不死翹翹嗎？也不知道是哪個天才想出來的名字。
無力吐槽的名字，墨水一樣的黑色液體，中藥加糖的味道，還不停的吐泡泡，反正除了膽大的，基本上沒人買，公司要死不活，慘淡經營。後來可口可樂公司花350英磅徵求譯名。上海教授蔣彝，以”可口可樂”四個字擊敗對手，拿走了獎金。這個英文的音譯以後成為經典，可口可樂風靡全國。
三、搞怪的翻譯
How old are you?怎麼老是你？
I wil lgive you some colour seesee我要給你點顏色看看！
你會怎麼翻譯呢？