原文
魯昭公棄國走齊，齊公問焉，曰：“君何年之少，而棄國之蚤？奚道至於此乎？”昭公對曰：“吾少之時，人多愛我者，吾體不能親；人多諫我者，吾志不能用；好則內無拂而外無輔，輔拂無一人，諂諛我者甚眾。譬之猶秋蓬也，孤其根而美枝葉，秋風一至，根且拔矣。”景公辯其言，以語晏子，曰：“使是人反其國，豈不為古之賢君乎？”晏子對曰：“不然。夫愚者多悔，不肖者自賢，溺者不問墜，迷者不問路。溺而後問墜，迷而後問路，譬之猶臨難而遽鑄兵，噎而遽掘井，雖速亦無及已。”
【譯文】
魯昭公失位而逃亡到齊國，齊公問道:“您為何年紀輕輕卻早早失去了國家?為何落到這樣的地步?”昭公回答說：“我年輕的時候，很多人愛戴我，我卻禮待而不能信任他們;很多人向我進諫，而我獨斷專行不採納他們的意見。所以，內外都沒有輔佐之人。輔佐的人一個也沒有，諂諛之人卻特別多。就好像是秋蓬，它的根孤單而它的枝葉華美，秋風一到，就拔根而去了。”景公被他的話所打動，將這些話告訴了晏子，並說:“如果讓昭公返回他的國家，難道不會成為一個像古代賢君一樣的明君嗎?”晏子回答說:“不是這樣。愚蠢的人好後悔，無能的人好說自己有才幹，落水的人事先不問深淺，迷路的人事後才問路。這就像已經面臨大難才急忙去打造兵器，噎住了才急忙去挖井，即使再快也來不及了。”
0
原文
魯昭公棄國走齊，齊公問焉，曰：“君何年之少，而棄國之蚤？奚道至於此乎？”昭公對曰：“吾少之時，人多愛我者，吾體不能親；人多諫我者，吾志不能用；好則內無拂而外無輔，輔拂無一人，諂諛我者甚眾。譬之猶秋蓬也，孤其根而美枝葉，秋風一至，根且拔矣。”景公辯其言，以語晏子，曰：“使是人反其國，豈不為古之賢君乎？”晏子對曰：“不然。夫愚者多悔，不肖者自賢，溺者不問墜，迷者不問路。溺而後問墜，迷而後問路，譬之猶臨難而遽鑄兵，噎而遽掘井，雖速亦無及已。”
【譯文】
魯昭公失位而逃亡到齊國，齊公問道:“您為何年紀輕輕卻早早失去了國家?為何落到這樣的地步?”昭公回答說：“我年輕的時候，很多人愛戴我，我卻禮待而不能信任他們;很多人向我進諫，而我獨斷專行不採納他們的意見。所以，內外都沒有輔佐之人。輔佐的人一個也沒有，諂諛之人卻特別多。就好像是秋蓬，它的根孤單而它的枝葉華美，秋風一到，就拔根而去了。”景公被他的話所打動，將這些話告訴了晏子，並說:“如果讓昭公返回他的國家，難道不會成為一個像古代賢君一樣的明君嗎?”晏子回答說:“不是這樣。愚蠢的人好後悔，無能的人好說自己有才幹，落水的人事先不問深淺，迷路的人事後才問路。這就像已經面臨大難才急忙去打造兵器，噎住了才急忙去挖井，即使再快也來不及了。”
0