譯文：呂僧珍當官，不偏私於親戚。他的侄子把販賣蔥作為職業，在呂僧珍回到故鄉做官時，於是就放棄賣蔥的職業，想要在州府求得官職。呂僧珍說：“我承擔國家重大的恩情，沒有什麼可以用來報效的。你本來就有正當的職業，怎麼可以胡亂請求得到不該得的職份呢？你只應當趕快回到蔥店裡。”呂僧珍的家住在市北，前面建有督郵的官署，鄉人都勸他遷移官署來擴建住宅。呂僧珍為官，不私親戚。其侄以販蔥為業，僧珍既至，乃棄業欲求州官。僧珍曰：“吾荷國重恩，無以報效；汝等自有常分，豈可妄求，但當速返蔥肆。”僧珍住市北，前有督郵廨，鄉人鹹勸徙廨益其宅。出處：出自唐代姚思廉的《梁書 呂僧珍傳》。擴充套件資料：《梁書》包含本紀六卷、列傳五十卷，無表、無志。它主要記述了南朝蕭齊末年的政治和蕭梁皇朝（502—557年）五十餘年的史事。其中有二十六卷的後論署為“陳吏部尚書姚察曰”，說明這些卷是出於姚察之手，這幾乎佔了《梁書》的半數。姚思廉撰《梁書》，除了繼承他父親的遺稿以外，還參考、吸取了梁、陳、隋歷朝史家編撰梁史的成果。該書特點之一為引用文以外的部份不以當時流行的駢體文，而以散文書寫。本文出自其中的《梁書 呂僧珍傳》。《梁書》在思想上值得稱道之處不多，但它在對歷史變化的看法上，闡發了一些可取的觀點。姚氏父子都是歷經數朝的史學家，梁、陳以至隋、唐之際歷史的盛衰興替、風雲變化，促使他們進行認真的思考。書中闡述出的人事對於歷史變化起著重要作用的觀點，當是他們思考的結果。書中對於政權興起的解釋，雖然使用了一些天意、歷數等陳腐的詞彙，但把落腳點還是放在了人事與人謀上。
譯文：呂僧珍當官，不偏私於親戚。他的侄子把販賣蔥作為職業，在呂僧珍回到故鄉做官時，於是就放棄賣蔥的職業，想要在州府求得官職。呂僧珍說：“我承擔國家重大的恩情，沒有什麼可以用來報效的。你本來就有正當的職業，怎麼可以胡亂請求得到不該得的職份呢？你只應當趕快回到蔥店裡。”呂僧珍的家住在市北，前面建有督郵的官署，鄉人都勸他遷移官署來擴建住宅。呂僧珍為官，不私親戚。其侄以販蔥為業，僧珍既至，乃棄業欲求州官。僧珍曰：“吾荷國重恩，無以報效；汝等自有常分，豈可妄求，但當速返蔥肆。”僧珍住市北，前有督郵廨，鄉人鹹勸徙廨益其宅。出處：出自唐代姚思廉的《梁書 呂僧珍傳》。擴充套件資料：《梁書》包含本紀六卷、列傳五十卷，無表、無志。它主要記述了南朝蕭齊末年的政治和蕭梁皇朝（502—557年）五十餘年的史事。其中有二十六卷的後論署為“陳吏部尚書姚察曰”，說明這些卷是出於姚察之手，這幾乎佔了《梁書》的半數。姚思廉撰《梁書》，除了繼承他父親的遺稿以外，還參考、吸取了梁、陳、隋歷朝史家編撰梁史的成果。該書特點之一為引用文以外的部份不以當時流行的駢體文，而以散文書寫。本文出自其中的《梁書 呂僧珍傳》。《梁書》在思想上值得稱道之處不多，但它在對歷史變化的看法上，闡發了一些可取的觀點。姚氏父子都是歷經數朝的史學家，梁、陳以至隋、唐之際歷史的盛衰興替、風雲變化，促使他們進行認真的思考。書中闡述出的人事對於歷史變化起著重要作用的觀點，當是他們思考的結果。書中對於政權興起的解釋，雖然使用了一些天意、歷數等陳腐的詞彙，但把落腳點還是放在了人事與人謀上。