Oil skin 油布(也可譯為油性面板，根據語境判斷一下) ;
American beauty 紅薔薇（並非美國美女）;
fish - wife 賣魚女(並非雌性魚) ;
political campaign競選活動（並非政治活動）;
white day 吉日(並非白色的天) ;
smell a rat 懷疑(並非嗅到了老鼠) ;
red meat 牛、羊肉(並非紅色的肉) ;
blue coat 警察(並非蘭色上衣) ;
red - cap 搬運服務人員(並非紅帽子，有朋友說搬運服務人員在中國也可以叫紅帽子，但是如果我們做翻譯，不論是口頭翻譯還是書面翻譯，直接翻紅帽子那肯定不行啊?特別是考試) ;
table knife 餐刀(並非桌子上的刀) ;
mad doctor 精神病醫生(並非發瘋的醫生) ; dogear 書的折角(並非狗耳朵) ;
familiar talk 庸俗的交談(並非熟悉的談話) ; bad sailor暈船的人（並非糟糕的水手）
pull up one’s socks 鼓起勇氣(並非拉上襪子) ;
busboy餐館勤雜工（並非公汽售票員）
husband like 善於管理農活的(並非像丈夫的) ;
good seats 好票(並非好的席位)
cock - and - bull story 無稽之談(並非雞和牛的故事) ;
blue blood貴族血統（並非藍血）
bite the thumbs at 對...嗤之以鼻(並非咬大拇指) ;
street woman妓女（並非街道婦女）
twice - told tale 老掉牙的故事(並非講過兩次的故事) ;
bull’s eye靶心(並非牛的眼睛)
divorce lawyer 辦理離婚案件的律師(並非離婚的律師) ;
yellow book 黃皮書(法國政府報告書,黃色紙封面) (並非黃色書刊)
To my joy, my son knows a thing or two about Italian.使我高興的是，我兒子精通義大利語。（ “know a thing or two”其實是指“to have practical and useful information gained from experience”，不是“略知一二”，而是“非常熟悉，瞭如指掌”。）
When a dog is drowning every one offers him drink. （狗若落水人人救，強調人人伸出援之手。一方有難，八方支援。）
Lock the stable-door after the horse is stolen.賊去關門。 （不宜譯作"亡羊補牢"，其原意是"馬盜鎖廄門，為時已太晚".）
亡羊補牢（強調受到損失後想法彌補，以免再受損失。）
John likes to pat himself on the back. 約翰喜歡捶自己的背。（正確譯法：約翰喜歡自吹。）
In choosing a wife and buying a sword we ought not to trust another.擇妻如選劍， 不能靠別人。（不宜譯為 "擇妻和選劍不能靠別人。"）
There was never a night or a problem that could defeat sunrise or hope.黑夜不能阻止日出， 難題無法抹殺希望。（不宜譯為 "黑夜和難題無法擊敗日出和希望）
People will be long forgetting her.人們會長久記住她的。（不宜譯為 "人們在很長時間內會忘記她".）
(?????????)
Oil skin 油布(也可譯為油性面板，根據語境判斷一下) ; American beauty 紅薔薇（並非美國美女）; fish - wife 賣魚女(並非雌性魚) ; political campaign競選活動（並非政治活動）; white day 吉日(並非白色的天) ; smell a rat 懷疑(並非嗅到了老鼠) ; red meat 牛、羊肉(並非紅色的肉) ; blue coat 警察(並非蘭色上衣) ; red - cap 搬運服務人員(並非紅帽子，有朋友說搬運服務人員在中國也可以叫紅帽子，但是如果我們做翻譯，不論是口頭翻譯還是書面翻譯，直接翻紅帽子那肯定不行啊?特別是考試) ; table knife 餐刀(並非桌子上的刀) ; mad doctor 精神病醫生(並非發瘋的醫生) ; dogear 書的折角(並非狗耳朵) ; familiar talk 庸俗的交談(並非熟悉的談話) ; bad sailor暈船的人（並非糟糕的水手） pull up one’s socks 鼓起勇氣(並非拉上襪子) ; busboy餐館勤雜工（並非公汽售票員） husband like 善於管理農活的(並非像丈夫的) ; good seats 好票(並非好的席位) cock - and - bull story 無稽之談(並非雞和牛的故事) ; blue blood貴族血統（並非藍血） bite the thumbs at 對...嗤之以鼻(並非咬大拇指) ; street woman妓女（並非街道婦女） twice - told tale 老掉牙的故事(並非講過兩次的故事) ; bull’s eye靶心(並非牛的眼睛) divorce lawyer 辦理離婚案件的律師(並非離婚的律師) ; yellow book 黃皮書(法國政府報告書,黃色紙封面) (並非黃色書刊) To my joy, my son knows a thing or two about Italian.使我高興的是，我兒子精通義大利語。（ “know a thing or two”其實是指“to have practical and useful information gained from experience”，不是“略知一二”，而是“非常熟悉，瞭如指掌”。） When a dog is drowning every one offers him drink. （狗若落水人人救，強調人人伸出援之手。一方有難，八方支援。） Lock the stable-door after the horse is stolen.賊去關門。 （不宜譯作"亡羊補牢"，其原意是"馬盜鎖廄門，為時已太晚".） 亡羊補牢（強調受到損失後想法彌補，以免再受損失。） John likes to pat himself on the back. 約翰喜歡捶自己的背。（正確譯法：約翰喜歡自吹。） In choosing a wife and buying a sword we ought not to trust another.擇妻如選劍， 不能靠別人。（不宜譯為 "擇妻和選劍不能靠別人。"） There was never a night or a problem that could defeat sunrise or hope.黑夜不能阻止日出， 難題無法抹殺希望。（不宜譯為 "黑夜和難題無法擊敗日出和希望） People will be long forgetting her.人們會長久記住她的。（不宜譯為 "人們在很長時間內會忘記她".） (?????????)