寒食

[

唐

]

韓翃

春城

/

無處

/

不飛花，寒食

/

東風

/

御柳斜。

日暮

/

漢宮

/

傳蠟燭，輕煙

/

散入

/

五侯家。

春城

:

指春天的京城。御柳：皇城裡的柳樹。漢宮：這裡用漢朝皇宮來借指唐朝皇

宮。傳蠟燭：指宮中傳賜新火。五侯：這裡泛指權貴豪門。

春天的京城到處都飄散著落花，寒食節裡皇城中的柳樹在春風中搖曳。

傍晚漢宮傳送蠟燭賞賜王侯近臣，嫋嫋的輕煙飄散到權貴豪門的家中。

迢迢牽牛星

迢迢

∕

牽牛

∕

星，皎皎

∕

河漢

∕

女。

纖纖

∕

擢

∕

素手，札札

∕

弄

∕

機杼。

終日

∕

不

∕

成章，泣涕

∕

零

∕

如雨。

河漢

∕

清

∕

且淺，相去

∕

復

∕

幾許？

盈盈

∕

一水

∕

間，脈脈

∕

不得

∕

語。

“迢迢”

和

“皎皎”

兩個詞相互呼應，相互補充，意思是牽牛星和織女星相距十分遙

遠，都很明亮。

“弄”

是擺弄、撫弄的意思。一個動詞就透露了此時織女的心境，寫出了她

心不在

焉、心神不寧的樣子

。

“泣涕零如雨”

更是織女悲苦內心世界的表露，她神思恍惚、心不在焉，終日勞作卻

“不成章”。

看那遙遠而明亮的牽牛星，遙遠而明亮的織女星。

織女伸出細長而白皙的手

，擺弄著織機，發出札札的織布聲。

一整天也沒織成一段布，哭泣的眼淚如同下雨般零落。

這銀河看起來又清又淺，他們相互之間的距離又能有多遠呢？

雖然只隔一條清澈的河流，但他們只能含情凝視，卻無法用語言交談。

十五夜望月

［唐］王建

中庭

/

地白

/

樹棲鴉，

冷露

/

無聲

/

溼桂花。

今夜

/

月明

/

人盡望，

不知

/

秋思

/

落誰家？

十五夜：

農曆八月十五中秋節的夜晚。

中庭：

即庭中，庭院中。

地白：

月光照在庭院

地上的樣子。

冷露：

秋天的露水。

秋思：

秋天的情思，這裡指懷人的思緒。

中秋的月光照在庭院的地上，樹枝上棲息著烏鴉。夜深了，清冷的秋露悄悄地打

溼了庭中的桂花。

今夜人們都望著明月，不知那茫茫的秋思落在誰的身上？