世事滄桑話鳥鳴 /沃倫

那只是一隻鳥在晚上鳴叫，我認不出是什麼鳥

當我從泉邊取水回來，走過滿是石頭的牧場，

我站得那麼靜，頭上的天空和木桶裡的天空一樣靜。

多少年過去，多少地方多少臉都淡漠了，有的人己謝世

而我站在遠方，夜那麼靜，我終於肯定

我最懷念的，不是那些終將消逝的東西，

而是鳥鳴時那種寧靜。

雨中的家 / 埃烏熱尼奧·德·安德拉德(葡萄牙)

雨，雨又落在橄欖樹上。

我不知道這個下午為何又下雨了

既然我的母親已經離去

不再走到露臺上看雨

不再從縫紉中抬起眼睛

問我：聽到了嗎？

我聽到了，母親，又在下雨

雨滴打在你的臉上。

金色花

泰戈爾

《新月集》

假如我變成了一朵金色花，為了好玩，

長在樹的高枝上，笑嘻嘻地在空中搖擺，

又在新葉上跳舞，媽媽，你會認識我麼？

你要是叫道："孩子，你在哪裡呀？"

我暗暗地在那裡匿笑，卻一聲兒不響。

我要悄悄地開放花瓣兒，看著你工作。

當你沐浴後，溼發披在兩肩，穿過金色花的林蔭，

走到做禱(dǎo)告的小庭院時，你會嗅到這花香，

卻不知道這香氣是從我身上來的。

當你吃過午飯，坐在窗前讀《羅摩衍那》，

那棵樹的陰影落在你的頭髮與膝上時，

我便要將我小小的影子投在你的書頁上，

正投在你所讀的地方。

但是你會猜得出這就是你孩子的小小影子嗎？

當你黃昏時拿了燈到牛棚裡去，

我便要突然地再落到地上來，

又成了你的孩子，求你講故事給我聽。

"你到哪裡去了，你這壞孩子？"

"我不告訴你，媽媽。"

這就是你同我那時所要說的話了。

致我的母親》

儘管長時間沒有向你問安，

沒給你寫信，可是，別讓你心裡

產生懷疑，好像你兒子應有的

對你的深愛已經從我的胸中

消失。決非如此，就像那岩石，

在水底深深紮下永遠的萬年根，

它決不離開原處，哪怕是流水，

時而用風浪，時而用柔波從它

上面流過，使人們看不到它，

我對你的愛，也是如此離不開

我的胸中，儘管人生的長河，

時而受痛苦鞭笞，洶湧地捲過，

時而受歡樂的靜靜的撫愛，

遭到覆蓋和阻攔，使它不能

向太陽露面，不能映著四周圍

返照的Sunny，在你這慈母的眼前

向你顯示你兒子是怎樣崇敬你。

加夫列拉·米斯特拉爾（智利）

愛撫

媽媽，媽媽，吻吻我吧，

我要更多地吻你，

直吻得

你看不見別的東西。。。。。。。

蜜蜂鑽進百合裡，

花兒不覺得它鼓動雙翼。

當你把兒子藏起，

同樣聽不見他的呼吸。。。。。。

我不停地注視著你，

一點也沒有倦意，

你眼裡出現一個孩子，

他長得多麼美麗。。。。。。

你看到的一切

宛如一座池塘；

但只有你的兒子

映在秋波上。

你給我的眼睛，

我要盡情地使用，

永遠注視著你

無論在山谷，海洋，天空。。。。。。。