《當你老了》
當你老了，白髮蒼蒼，睡意朦朧，在爐前打盹，請取下這本詩篇，慢慢吟誦，夢見你當年的雙眼那柔美的光芒與青幽的暈影；多少人真情假意，愛過你的美麗，愛過你歡樂而迷人的青春，唯獨一人愛你朝聖者的心，愛你日益凋謝的臉上的哀慼；當你佝僂著，在灼熱的爐柵邊，你將輕輕訴說，帶著一絲傷感：逝去的愛，如今已步上高山，在密密星群裡埋藏它的赧顏。
1、人的一個大麻煩在於無法擁有說一不二的情感。敵人總有些讓我們喜歡的地方，愛人則有些讓我們討厭之處。這種糾纏不清的情感催我們變老，讓我們皺起眉頭，眼睛周圍的紋路日益加深，若我們能像仙人一樣全心全意恨或愛，我們也許就能像他們一樣長生不老了。
2、奈何一個人隨著年齡增長，夢想便不復輕盈；他開始用雙手掂量生活，更看重果實而非花朵。
3、每個人生命中的一道風景、一次歷險、一幅圖畫，都是他私密人生的意象，智慧通常首先以意象的形式出現。這個意象，如果他能反覆沉思，有一天會把他的靈魂帶到遙遠的家園，遠離無意義的處境和人生起落。在那裡，不死的神在等著這些靈魂，讓他們簡單如火焰、素淨如一盞瑪瑙燈。
4、走吧，人間的孩子。與精靈手拉手，走向荒野和河流。這世界哭聲太多，你不懂。人，總有一些時候會迷失方向，但願，找得到出路。
5、多少人愛過你青春的片影，愛過你的美貌，以虛偽或是真情，惟獨一人愛你那朝聖者的靈魂，愛你哀慼的臉上歲月的留痕。在爐柵邊，你彎下了腰，低語著，帶著淺淺的傷感，愛情是怎樣逝去，又怎樣步上群山，怎樣在繁星之間藏住了臉。
6、當你老了，頭髮白了，睡思昏沉，爐火旁打盹。請取下這部詩歌，慢慢讀，回想你過去眼神的柔和。回想它們昔日濃重的陰影，多少人愛你青春歡暢的時辰，愛慕你的美麗。假意和真心。只有一個人愛你朝聖者的靈魂，愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋。
7、辛勞本身也就是開花、舞蹈，只要軀體不取悅靈魂而自殘，美也並不產生於抱憾的懊惱，迷糊的智慧也不出於燈昏夜闌。慄樹啊，根柢雄壯的花魁花寶，你是葉子嗎，花朵嗎，還是株幹？隨音樂搖曳的身體啊，灼亮的眼神！我們怎能區分舞蹈與跳舞人？
8、提起愛情我們坐在那裡變得安靜了。我們目睹著白晝的餘光漸熄。你曾經容顏奪目，我曾經努力，用古老的方式愛過你，一切顯得幸福，但我們已經變了，變得像那輪空空月亮一樣疲憊。葉芝和他暗戀的女子
9、因為你沒把重誓守住，別的人成了我的朋友；但是每一次我面對死亡，或者攀登夢鄉高處，或心情振奮，喝了點酒，突然間我總看見你臉龐。
10、葉芝的墓誌銘：冷眼一瞥，生與死。騎者，且趕路。
11、投出冷眼，看生，看死。騎士，策馬向前！葉芝和他的妻子
12、讓她跳完她的舞，讓她跳完她的舞，現實太狹窄了，讓她在芭蕾舞中做完塵世的夢。
13、這一切都存在，都是真的，人間，只是我們腳下的一片塵土而已。
威廉·巴特勒·葉芝（William Butler Yeats,1865年6月13日~1939年1月28日），亦譯“葉慈”、“耶茨”，愛爾蘭詩人、劇作家和散文家，著名的神秘主義者，是“愛爾蘭文藝復興運動”的領袖，也是艾比劇院（Abbey Theatre）的建立者之一。葉芝的詩受浪漫主義、唯美主義、神秘主義、象徵主義和玄學詩的影響，演變出其獨特的風格。葉芝的藝術代表著英語詩從傳統到現代過渡的縮影。葉芝早年的創作具有浪漫主義的華麗風格，善於營造夢幻般的氛圍，在1893年出版的散文集《凱爾特的薄暮》，便屬於此風格。然而進入不惑之年後，在現代主義詩人艾茲拉·龐德等人的影響下，尤其是在其本人參與愛爾蘭民族主義政治運動的切身經驗的影響下，葉芝的創作風格發生了比較激烈的變化，更加趨近現代主義了。
《當你老了》
當你老了，白髮蒼蒼，睡意朦朧，在爐前打盹，請取下這本詩篇，慢慢吟誦，夢見你當年的雙眼那柔美的光芒與青幽的暈影；多少人真情假意，愛過你的美麗，愛過你歡樂而迷人的青春，唯獨一人愛你朝聖者的心，愛你日益凋謝的臉上的哀慼；當你佝僂著，在灼熱的爐柵邊，你將輕輕訴說，帶著一絲傷感：逝去的愛，如今已步上高山，在密密星群裡埋藏它的赧顏。
1、人的一個大麻煩在於無法擁有說一不二的情感。敵人總有些讓我們喜歡的地方，愛人則有些讓我們討厭之處。這種糾纏不清的情感催我們變老，讓我們皺起眉頭，眼睛周圍的紋路日益加深，若我們能像仙人一樣全心全意恨或愛，我們也許就能像他們一樣長生不老了。
2、奈何一個人隨著年齡增長，夢想便不復輕盈；他開始用雙手掂量生活，更看重果實而非花朵。
3、每個人生命中的一道風景、一次歷險、一幅圖畫，都是他私密人生的意象，智慧通常首先以意象的形式出現。這個意象，如果他能反覆沉思，有一天會把他的靈魂帶到遙遠的家園，遠離無意義的處境和人生起落。在那裡，不死的神在等著這些靈魂，讓他們簡單如火焰、素淨如一盞瑪瑙燈。
4、走吧，人間的孩子。與精靈手拉手，走向荒野和河流。這世界哭聲太多，你不懂。人，總有一些時候會迷失方向，但願，找得到出路。
5、多少人愛過你青春的片影，愛過你的美貌，以虛偽或是真情，惟獨一人愛你那朝聖者的靈魂，愛你哀慼的臉上歲月的留痕。在爐柵邊，你彎下了腰，低語著，帶著淺淺的傷感，愛情是怎樣逝去，又怎樣步上群山，怎樣在繁星之間藏住了臉。
6、當你老了，頭髮白了，睡思昏沉，爐火旁打盹。請取下這部詩歌，慢慢讀，回想你過去眼神的柔和。回想它們昔日濃重的陰影，多少人愛你青春歡暢的時辰，愛慕你的美麗。假意和真心。只有一個人愛你朝聖者的靈魂，愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋。
7、辛勞本身也就是開花、舞蹈，只要軀體不取悅靈魂而自殘，美也並不產生於抱憾的懊惱，迷糊的智慧也不出於燈昏夜闌。慄樹啊，根柢雄壯的花魁花寶，你是葉子嗎，花朵嗎，還是株幹？隨音樂搖曳的身體啊，灼亮的眼神！我們怎能區分舞蹈與跳舞人？
8、提起愛情我們坐在那裡變得安靜了。我們目睹著白晝的餘光漸熄。你曾經容顏奪目，我曾經努力，用古老的方式愛過你，一切顯得幸福，但我們已經變了，變得像那輪空空月亮一樣疲憊。葉芝和他暗戀的女子
9、因為你沒把重誓守住，別的人成了我的朋友；但是每一次我面對死亡，或者攀登夢鄉高處，或心情振奮，喝了點酒，突然間我總看見你臉龐。
10、葉芝的墓誌銘：冷眼一瞥，生與死。騎者，且趕路。
11、投出冷眼，看生，看死。騎士，策馬向前！葉芝和他的妻子
12、讓她跳完她的舞，讓她跳完她的舞，現實太狹窄了，讓她在芭蕾舞中做完塵世的夢。
13、這一切都存在，都是真的，人間，只是我們腳下的一片塵土而已。
威廉·巴特勒·葉芝（William Butler Yeats,1865年6月13日~1939年1月28日），亦譯“葉慈”、“耶茨”，愛爾蘭詩人、劇作家和散文家，著名的神秘主義者，是“愛爾蘭文藝復興運動”的領袖，也是艾比劇院（Abbey Theatre）的建立者之一。葉芝的詩受浪漫主義、唯美主義、神秘主義、象徵主義和玄學詩的影響，演變出其獨特的風格。葉芝的藝術代表著英語詩從傳統到現代過渡的縮影。葉芝早年的創作具有浪漫主義的華麗風格，善於營造夢幻般的氛圍，在1893年出版的散文集《凱爾特的薄暮》，便屬於此風格。然而進入不惑之年後，在現代主義詩人艾茲拉·龐德等人的影響下，尤其是在其本人參與愛爾蘭民族主義政治運動的切身經驗的影響下，葉芝的創作風格發生了比較激烈的變化，更加趨近現代主義了。