qù nián tóng guān pò ， qī zǐ gé jué jiǔ ;

　　去年潼關破，妻子隔絕久;

　　jīn xià cǎo mù cháng ， tuō shēn dé xī zǒu 。

　　今夏草木長，脫身得西走。

　　má xié jiàn tiān zǐ ， yī xiù lù liǎng zhǒu ;

　　麻鞋見天子，衣袖露兩肘;

　　cháo tíng mǐn shēng huán ， qīn gù shāng lǎo chǒu 。

　　朝廷愍生還，親故傷老醜。

　　tì lèi shòu shí yí ， liú lí zhǔ ēn hòu ;

　　涕淚受拾遺，流離主恩厚;

　　chái mén suī dé qù ， wèi rěn jí kāi kǒu 。

　　柴門雖得去，未忍即開口。

　　jì shū wèn sān chuān ， bù zhī jiā zài fǒu 。

　　寄書問三川，不知家在否。

　　bǐ wén tóng lí huò ， shā lù dào jī gǒu 。

　　比聞同罹禍，殺戮到雞狗。

　　shān zhōng lòu máo wū ， shuí fù yī hù yǒu ?

　　山中漏茅屋，誰復依戶牖?

　　cuī tuí cāng sōng gēn ， dì lěng gǔ wèi xiǔ 。

　　摧頹蒼松根，地冷骨未朽。

jǐ rén quán xìng mìng ? jìn shì qǐ xiāng ǒu ?

　　幾人全性命?盡室豈相偶?

　　qīn cén měng hǔ chǎng ， yù jié huí wǒ shǒu 。

　　嶔岑猛虎場，鬱結回我首。

　　zì jì yī fēng shū ， jīn yǐ shí yuè hòu 。

　　自寄一封書，今已十月後。

　　fǎn wèi xiāo xī lái ， cùn xīn yì hé yǒu ?

　　反畏訊息來，寸心亦何有?

　　hàn yùn chū zhōng xīng ， shēng píng lǎo dān jiǔ 。

　　漢運初中興，生平老耽酒。

　　chén sī huān huì chù ， kǒng zuò qióng dú sǒu 。

　　沉思歡會處，恐作窮獨叟。