這張圖片是我截圖的，具體在哪裡我忘了，雖說與題幹有些出入但還是很能說明問題的。就如同我們會覺得同一部作品的產物，電視沒有動漫的效果，動漫又沒有漫畫宏大，漫畫卻沒有文字的意境。秋風瑟瑟，落葉跌入水中激起片片漣漪。個人覺得文字的優美是其他藝術形式所難以取代的。所以兩種不同詩體還是有所不同。

舉例說明：

時間有些緊，現代詩又讀得太少，所以臨時找了幾首，做了四組例子，對比一下，可能不是太適合，但終歸有重合之處。

只想證明一件事情，現代詩和古詩是可能表達同樣的意境的，如果沒有表達出來，只能說明我找的例子不對。這一次小可就不賣弄我那貧薄如紙的論論了。直接上菜！

各位自行品評！

例一：

李白有一首《公無渡河》，全詩如下：

黃河西來決崑崙，咆哮萬里觸龍門。

波滔天，堯諮嗟。大禹理百川，兒啼不窺家。

殺湍湮洪水，九州始蠶麻。其害乃去，茫然風沙。

被髮之叟狂而痴，清晨臨流欲奚為。

旁人不惜妻止之，公無渡河苦渡之。

虎可搏，河難憑，公果溺死流海湄。

有長鯨白齒若雪山，公乎公乎掛罥於其間。箜篌所悲竟不還。

余光中有一首《五陵少年》部分詩句如下

我的血系中有一條黃河的支流，

黃河太冷，需要摻大量的酒精。

浮動在杯底的是我的家譜。

喂! 再來杯高粱!

我的怒中有燧人氏，淚中有大禹，

我的耳中有涿鹿的鼓聲，

傳說祖父射落了九隻太陽，

有一位叔叔的名字能嚇退單于，

聽見沒有? 來一瓶高粱!

例二：

杜牧有一首《遣懷》

落魄江湖載酒行，楚腰纖細掌中輕。

十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。

洛夫有一首《飲我以花雕》，部分詩句如下

而今，則飲我以花雕

檻外雨聲如一落拓江湖寒士的吟哦

醉眼中，花雕仍不乏江南水色

有時總忍不住以手指

在桌上寫滿山河的名字

想想，最後還是用衣袖拭去

真能全部拭去也還罷了，而…………

杯弓縱非蛇影

怕只怕喝下去後那種暖暖的湧動

竟成你我明日的警訊

心悸歸心悸，這究能引起何種風波？

不論在壺中或腹中

最多漾成一朵小小的漣漪

例三

歐陽修有一首《漁家傲》全詞如下：

四月園林春去後。深深密幄陰初茂。

折得花枝猶在手。香滿袖。葉間梅子青如豆。

風雨時時添氣候。成行新筍霜筠厚。

題就送春詩幾首。聊對酒。櫻桃色照銀盤溜。

羅門有一首《詩的歲月》，部分詩句如下

要是青鳥不來

春日照耀的林野

如何飛入明麗的四月

踩一路的繽紛與燦爛

要不是六月在燃燒中

已焚化成那隻火鳳凰

夏日怎會一張翅

便紅遍了兩山的楓樹

把輝煌全美給秋日

那隻天鵝在入暮的靜野上

留下最後的一朵潔白

去點亮溫馨的冬日

隨便抓一把雪

一把銀髮

一把相視的目光

都是流回四月的河水

都是寄回四月的詩

例四

韋應物有一首詩《秋夜寄丘員外》全詩如下

懷君屬秋夜，散步詠涼天。

山空松子落，幽人應未眠。

王良和有一首詩《松子傳奇》，部分詩句如下

百年後燈前的人呢？

料你也不過是本質冷硬的軀殼

也罷，既然地心吸力恆存

落的終歸要落

且釋然你泥土般的顏色吧

象忘俗的僧人

僧袖一拂我飄過森然的群松

在落果的季節，再聽不見

破突一聲松子墜地的輕響

現代詩可以把近體詩無限延長，因為有標點，可以把口語文章分成無限行。不講韻，也難有統一標準，說是詩，也就詩了，嘻怒咒罵皆為詩也！能拿得起京胡的人都是名角。

能表達出相同的意境，但是在某些方面還是有所不同，不能等同而論。

古詩字數少，講究押韻，對仗，一個字就有可能有很多種不同的意思，有一種“言有盡而意無窮”的感覺。現代詩相較於古詩，較為直白，只有少數特別有內涵的詞才能有古詩中詞語的意思。而且，現代詩有的時候也用古詩中的典故來表達意思。

因此，我覺得它們相似的意境，但是在具體的感覺上還是有差別。

完全不能。

因為語言習慣不同，作者的思維方式也大不相同。

比如同樣是描寫分別，古人會用“勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。”現代人則會先交代兩人之間的感情，再去依依不捨抒情。

再比如描繪思念之前，古人用“相顧無言，唯有淚千行”，現代人則會描述對方是如何的美好，如何的牽動我心。

簡而言之，古代詩詞講究內功，現代則是更多是外在，現代詩人裡面，顧城算是排的上號的，但是他的詩出名也是因為朦朧美，由此可見，現代詩詞無法體現古代詩詞的意境。

應該能表達出同樣的意境。但是表現手法上卻有很大差異。現代詩語言自由靈活，語言淺顯易懂，語句優美，可自由長短。但近體詩要求語言精煉，要受平仄，韻律，對仗，等的限制。想要表達同樣的意境，很有難度。

近體詩能有啥意境？語言直白、立意太淺、意境寡淡！

現代詩的意境可以秒古詩幾條街！比如:

過完這個月，我們開啟門

一些花開在高高的樹上

一些果結在深深的地下

你試試用近體來翻譯翻譯，看看意境能不能更好！