chūn, gōng jiāng rú táng guān yú zhě. 春，公將如棠觀魚者。

zāng xī bó jiàn yuē:" fán wù bù zú yǐ jiǎng dà 臧僖伯諫曰：“ 凡物不足以講大

shì, qí cái bù zú yǐ bèi qì yòng, zé jūn bù jǔ yān.事，其材不足以備器用，則君不舉焉。

jūn jiāng nà mín yú guǐ wù zhě yě. gù jiǎng shì 君將納民於軌物者也。故講事

yǐ duó guǐ liàng, wèi zhī ‘ guǐ ’; qǔ cái yǐ zhāng 以度軌量，謂之‘軌’；取材以章

wù cǎi, wèi zhī ‘wù’. 物採，謂之‘物’。

bù guǐ bú wù, wèi zhī luàn zhèng. luàn zhèng 不軌不物，謂之亂政。亂政

qì xíng, suǒ yǐ bài yě. gù chūn sōu、xià miáo、亟行，所以敗也。故春蒐、夏苗、

qiū xiǎn、dōng shòu, jiē yú nóng xì yǐ jiǎng shì秋獮、冬狩，皆於農隙以講事

yě. sān nián ér zhì bīng, rù ér zhèn lǚ, guī ér 也。三年而治兵，入而振旅，歸而

yǐn zhì,yǐ shǔ jūn shí. zhāo wén zhāng, míng 飲至，以數軍實。昭文章，明

guì jiàn, biàn děng liè, shùn shào zhǎng, xí wēi 貴賤，辨等列，順少長，習威

yí yě. niǎo shòu zhī ròu, bù dēng yú zǔ, pí gé、 儀也。鳥獸之肉，不等於俎，皮革、

chǐ yá、gǔ jiǎo、máo hǔ, bù dēng yú qì, zé jūn齒牙、骨角、毛羽，不登於器，則君

bú shè, gǔ zhī zhì yě. ruò fú shān lín chuān zé 不射，古之制也。若夫山林川澤

zhī shí, qì yòng zhī zī, zào lì zhī shì, guān sī zhī之實，器用之資，皂隸之事，官司之

shǒu, fēi jūn suǒ jí yě.”

守，非君所及也。”

gōng yuē:" wú jiāng lüè dì yān." suì wǎng,chén公曰：“ 吾將略地焉。” 遂往，陳

yú ér guān zhī. xī bó chēng jí bù cóng. 魚而觀之。僖伯稱疾不從。

shū yuē:" gōng shī yú yú táng. ” fēi lǐ yě, qiě 書曰：“公矢魚於棠。” 非禮也，且

yán yuǎn dì yě. 言遠地也。