翻拍劇是一個非常好的流量口，再不用很大力度宣傳的情況下就可以獲得大量的關注度。

但重點不是在這裡，重點是可以洗東西。並且一個故事可以講很多遍。

還有些789線的小演員和987線的導演，靠著翻拍混點人氣，所以說這些不以拍出好電影的導演都是在耍流氓。

首先劇本有人氣，知名度高。其次，容易炒作一個優點可以無限放大。然後，劇本不會差，這個方面被噴的機率很小，只要不放飛自我胡亂改編，這年頭尊重原著沒有改編已經是一個莫大的亮點了。還有水軍容易捧。

回答的晚了點，但我的觀點和已經回答的前輩們是相同的，翻拍劇並不需要高口碑，只是為了

圈一波錢。

咱們看看最近幾年糊了的翻拍劇典型—新還珠格格。這部劇在選角上並沒有挑選當時最紅最熱的演員(對比羋月傳、扶搖、擇天記等)，但這部劇在當時的熱度並不比如今的流量明星主演的劇低，靠的正是前作積累的口碑。還珠格格每年暑假都要在各大衛視重播一次，作為經典的常青樹，八零九零零零後都存在大批粉絲。作為收視率要素之一的話題度一開始它就具備了，所以在選角上就可以拋棄昂貴的流量明星，新還珠格格的演員在當時都並非大紅大紫，這就為拍攝方省下了大筆的錢，成本壓下來了利潤空間就擠出來了。前面也說了，大多數翻拍劇並不是奔著名流影史去的，所以這些劇對於網路評論的黑白並不十分在意，無論是鋪天蓋地的批評，還是全網的好評都帶來大量的關注，流量有了，觀眾就抱著“我到要看看這部劇有多好看/難看”的心態去看這部劇，就使得它在電視臺大有市場。再說回新還珠格格，雖然由瓊瑤站臺，但是口碑並不好，多出現在各種搞笑表情包和動態圖中，可是這並不妨礙它掙錢，據新聞報道但是網路首播就賣了3000萬，更不要說各大電視臺購買所花的錢了。

最近幾年翻拍的笑傲江湖、倚天屠龍記等口碑都不怎麼樣，基本在電視臺露了一次面就再也見不到了，可是投資人的錢包已經鼓鼓的了，所以他們才會樂此不疲地翻拍經典。

筆芯芯❤

我認為翻拍劇雖然口碑低，但是關注度高啊，華人抱著致敬經典，吐槽仿造的心，去看看這些小演員的演技，不管是吐槽還是誇獎，觀看度都會上漲啊，而且演員也能混個眼熟或者直接因為某個畫面大火，給自己以後的道路製造更多機會，導演、編輯、演員都能得錢得利得名，即使是被黑火的，也是值得的！

這年頭還講不講情結不知道，但講錢講流量講輿論那是不容置疑。我們不排除翻拍劇導演就對那部劇的情有獨鍾，自己也一定要拍一部的這種執著情結。我們這裡姑且不論個人情結因素，講講別的。

很多人都說現在不缺少原創劇本，確實不缺少原創，但是不可否認的是缺少的是好原創和劇本。翻拍劇的題材目前來看，大多是古代的經典劇，要嘛就是翻拍臺灣南韓日本的現代劇來一個每個國家的版本。劇本大部分來源於原著的書，好的原創的原著小說並不等於是好的劇本。小說的發表限制和劇版的限制有諸多不同，相比電視劇來說稽核的標準要嚴格的多。那些有很多書粉市場的小說要想改編成劇版，就需要大刀闊斧，改編符合廣電總局規定的標準。然而，改編多了，就冒著得罪原著黨的風險失去口碑。所以很多導演乾脆直接翻拍，經典的劇稽核透過率高，這個不用愁，只要拍出來就一定能夠播出來這個基本有保障。此為其一。

其二是翻拍劇有收視基礎和話題度：一部作為敢挑戰經典的翻拍劇你不好奇她到底拍得咋樣嗎？即使帶著吐槽去看也是增加了熱度啊。

其三年輕演員的流量話題。演一部劇，新演員想要快速走進觀眾視野，那麼重拍重演一些經典角色，是一種快速通道，因為劇中的人物角色大家太熟悉。觀眾對那個人物有很多的情結，演得好演得不好，但都是演的那個人物，不會偏到哪裡去，這樣就快速讓新演員成長起來。

其四是改編也不全是全軍覆沒，以前的經典劇拍的年代，製作工藝上可能比不上現在，現在來翻拍，有可能也會拍出更好的來。特效，服裝，拍攝，不排除更好的。只是一般都壓力重重，在經典版本在前，還是容易虛。