其實企業號是個不太準的翻譯，其英文寫法Enterprise或Enterprize，Enterprise這個單詞原本是多義詞在寫作Enterprize時，其意是商業組織，也就是企業，當它寫作Enterpise時，它的意思就變成了一種美德，一種銳意進取的精神，因此其的名字的中文翻譯應該是進取號，就像港臺地區的稱呼才是對的，但是一是我們叫習慣了，二是企業號也沒錯，因此就沒人提出抗議了

Enterprise這個單詞的確可以翻譯成企業，但是也可以翻譯成進取心和事業心。根據《美國海軍戰鬥艦艇詞典》中的解釋：使用Enterprise命名為取其“勇敢、活力、精力旺盛以及在實際事物中的創造性（Boldness, energy, and invention in practical affairs）”。

把企業兩字純粹的理解為盈利性企業是不對的，你可以將企業一詞理解為“企盼大業”、“企劃大業”，這種翻譯比較有深層次，就跟我們的語文課外閱讀一樣。或者你可以直接乾脆翻譯成“進取號”，這樣更直接更明瞭。總之並不是我們通常理解的商業公司的那個企業。

除了美國海軍之外，英國法國也有不少以Enterprise命名的軍艦（法語中l"Entreprenant），法國從1671年到1846年間至少有23艘命名為所謂“企業號”，而英國皇家海軍至少有14艘以“企業”號命名的艦船。美國第一架太空梭ov101就命名為企業號（注意不是奮進號，奮進號是另一艘）。

美國海軍歷史上一共有9艘Enterprise命名的軍艦：

1775年企業號單桅帆船、1776年企業號多桅帆船、1799年企業號多桅帆船、1831年企業號多桅帆船、1874年企業號螺旋槳動力帆船、SP790企業號區域巡邏艇（一戰期間）、1938年企業號航空母艦（cv6）、1961年企業號核動力航母（cvn65）和正在建造的福特級企業號核動力航母（cvn80）。

Enterprise不僅僅是企業的意思，還有進取、勇敢、上進的意思。用這個單詞給軍用艦船命名是歐美海軍的一個傳統。叫做企業號的軍用艦船有幾十艘之多。全世界最著名的兩艘企業號都是美國的航空母艦，一個是二戰時期的所謂老E，就是CV-6企業號航空母艦。它是美國海軍第一艘使用此名的航空母艦，也是第二次世界大戰中美國海軍授勳最多的船隻。另一艘是CVN-65企業號核動力航空母艦，是美國海軍也是全世界第一艘核動力航空母艦。該艦已經退役。不過，有意思的事情是世界上第一艘以企業命名的軍用艦船卻既不是美國的，也不是英國的，而是法國的。17世紀末到18世紀初，法華人有20多艘船被命名為企業號。其中的一艘於1705年被英華人俘獲，加入英國海軍，繼續被成為企業號，當然艦名由法文拼寫改成了英文。這是英語世界第一艘使用企業命名的軍用艦隻。此後200多年，英國皇家海軍一共將10艘船隻命名為企業號，但都不是什麼主力作戰艦艇。真正把企業號作為海軍明星名稱的是美國海軍，到現在一共有把八艘軍艦被命名為企業號，其中航空母艦兩艘。美國福特級航母的第三艘也會被命名為企業號，是第九艘叫做企業的美國軍艦。美軍對企業號的偏好，一個原因是帆船時代以來的傳統，更重要的原因是老E在二戰中的卓越表現和極高的幸運度，該艦身經百戰數次受傷，但一致堅持在對日作戰的前線，成就了一段傳奇。此後美軍再用企業來命名，主要是為了紀念老E.

給那些不懂又裝的。二戰結束後，企業號老兵想讓企業號儲存下來當記念館或博物館。但是企業號經歷了幾年大小戰役，傷痕累累，需要大量的資金才能修好。國會拿那幫老兵沒辦法，同樣企業號戰績，條件是讓老兵集二百萬美金，國會就同意維修企業號，老兵不可能有這麼多的錢，這事也一直在吵，直到國會說企業號沒辦法留下，但是企業號將永遠在美軍編制裡，就是一條企業號退役，另一條就會造或者服役。

軍艦的起源於企業的製造和研發。如果用它的研發製造的企業為自己命名，那是有一定傳承的繼往開來的作用。說明這艘軍艦是有著非凡歷史背景的……