但是，中國強大了，新的地名，中國也可能用普通話拼音（Putonghua），直接進入英語詞典，不管英國文化委員會是否樂意。例如：北大Beida，清華Qinghua，華為Huawei，中關村Zhongguancun。

你舉錯例子了，印度是唐玄奘翻譯的，說白了英語是根據當地叫法音譯的。

比如，

越南，Vietnam來自越南語Việt Nam。

翻譯國家名字要以該國讀音和意義為準，

不然，要把日本Japen翻譯成這騙？把南非翻譯為騷死阿飛利哥？

而且，如果你翻譯成英語，為什麼不直接用英語原先就翻譯好的呢？

你好，我是專門有懶人法拯救英語渣的KK花花老師

世界上各個國家的英文名，大部分是音譯的，所以知道了中文，也大致能猜出英文。

1.中國 China，來自秦朝

中國第一個統一的王朝是秦朝，對中國後來的發展影響深遠，在世界歷史上也有重要地位，以“秦”字作為起源，就有了Chin，後來變成了China。

2.南韓，北韓 Korea，來自古名

在唐朝，北韓半島的國家叫高麗，就是“Korea”的音譯，後來北韓戰爭後，分為北北韓 North Korea，也就是現在說的北韓, 以及南北韓，也就是現在的南韓 South Korea。

記得高麗參，就知道南韓的發音啦。

3.日本 Japan，來自葡萄牙語

福建話發音是：Jih-pen-kuo，到了唐代把國（kuo）省略掉，成了Jih-pen。而馬可波羅在遊記中將日本記載為Zipangu（或者Cipangu）。傳回歐洲，葡萄牙人借鑑了這個詞，後來透過羅馬文字表記變成了今天的Japan。

日本Japan，按日語的羅馬字轉寫應為Nippon或Nihon，意為日出之地，所以也有很多人稱日本為“霓虹國”，甚至戲稱“腳盆”（Japan的音譯）。

3.德國 Germany，奧地利Australia，來自德語

日耳曼是羅馬統治時期一個地區的稱呼，也是德國的主體民族。中文的德意志是來自德語Deutsch，而不是英語的音譯。

奧地利之前屬於德國，是德語Österreich的音譯來的，也不是英語的音譯。

4.美國 The United States,

美國的全稱是the United States of America, 字面意思是美利堅合眾國。America的音譯就是“美利堅”，省略了a的發音。整個美洲大陸都是America，這是原來美洲原住民的稱呼。United States的意思是聯邦，美國各州都有自治的法律規章，我們習慣叫合眾國。它國旗上的星星和條紋就是個大states的象徵。

5.約旦 Jordan，來自拉丁語發音

約旦Jordan，因為英語中的j發“橘”，但是在拉丁語中發"耶”，例如John叫“約翰”。所以當我們看到“約旦”這兩個字的時候，並不會直接和Jordan對應上。我們只需要知道Jordan還是美國著名籃球明星喬丹，或者“喬丹”運動鞋，就記住啦。

6.秘魯Peru，來自西班牙語發音

為什麼Peru會翻譯成秘魯，而不是佩魯和必魯呢？這是因為秘在古代漢語中，包括現在的粵語和客家話中的發音都是類似於bi，而秘魯這個中文翻譯早就有了。Peru在西班牙語中Perú發音就是bi，英語中才發p。

7.紐西蘭 New Zealand，來自意譯和音譯的組合

首先new沒有翻譯成鈕，而是新，然後西蘭用了音譯，

8.義大利 Italy

這個認識並不難，但是很多人以為發音是中文的"意它利"，重音在“它”上面，其實應該讀“伊特利”，重音在“伊”上，可以聯想下廣告中常見的“伊力特曲”。