通假字

對鏡帖花黃：“帖”通“貼”，貼，貼上。

著我舊時裳：“著”通 “著”，穿。

古今異義

爺：卷卷有爺名

古義：指父親；

今義：指爺爺，即父親的父親。

走：雙兔傍地走

古義：為跑，

今義：行走。但：但聞黃河流水鳴濺濺

古義：為只，副詞

今義：常用作轉折連詞郭：出郭相扶將

古義：為外城

今義：僅用作姓氏戶：木蘭當戶織

古義：為門

今義：人家、門第。迷離：雌兔眼迷離

古義：眯著眼

今義：模糊而難以分辨清楚

市：東市買駿馬（集市）

願為市鞍馬（買） 度：關山度若飛（越過）

度已失期（估計，考慮）——西漢.司馬遷《陳涉世家》

詞語活用

①“何”疑問代詞作動詞，是什麼。問女何所思。

撲朔迷離　　原指難辨兔的雄雌，比喻辨認不清是男是女。現指形容事情錯綜複雜，難於辨別。

特殊句式及重點句子翻譯

①省略句：願為市鞍馬。（願為‘此’市鞍馬，“此”指代父從軍這件事。）譯文：願意為此去買鞍馬。　　②倒裝句：問女何所思（“何所思”是“思所何”的倒裝。賓語前置。）譯文：問一聲閨女想的是什麼？

互文交錯　　(1)當窗理雲鬢，對鏡帖花黃。　　(2)將軍百戰死，壯士十年歸。　　(3)東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。　　(4)開我東閣門，坐我西閣床。　　(5)雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離。

復沓　　(1)旦辭爺孃去，暮宿黃河邊，不聞爺孃喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。旦辭黃河去，暮至黑山頭，不聞爺孃喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。　　(2)問女何所思，問女何所憶。女亦無所思，女亦無所憶。

頂針　　(1)軍書十二卷，卷卷有爺名。　　(2)歸來見天子，天子坐明堂。　　(3)出門看火伴，火伴皆驚忙。　　(4)壯士十年歸，歸來見天子。

排比　　(1)爺孃聞女來，出郭相扶將；阿姊聞妹來，當戶理紅妝；小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。　　(2)東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。

比喻　　雙兔傍地走，安能辨我是雄雌？

誇張　　萬里赴戎機，關山度若飛。

設問　　問女何所思，問女何所憶。女亦無所思，女亦無所憶。

對偶

(1)不聞機杼聲，惟聞女嘆息。　　(2)朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。　　(3)將軍百戰死，壯士十年歸。　　(4)策勳十二轉，賞賜百千強。　　(5)旦辭爺孃去，暮宿黃河邊，不聞爺孃喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。旦辭黃河去，暮至黑山頭，不聞爺孃喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。

反問

雙兔傍地走，安能辨我是雄雌？

借代　　願馳千里足，送兒還故鄉。