1、久在樊籠裡，復得返自然。 出自魏晉詩人陶淵明的《歸園田居·其一》 原詩 《歸園田居·其一》 少無適俗韻，性本愛丘山。 誤落塵網中，一去三十年。 羈鳥戀舊林，池魚思故淵。 開荒南野際，守拙歸園田。 方宅十餘畝，草屋八九間。 榆柳蔭後簷，桃李羅堂前。 曖曖遠人村，依依墟里煙。 狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。 戶庭無塵雜，虛室有餘閒。 久在樊籠裡，復得返自然。 譯文 年輕時就沒有適應世俗的性格，生來就喜愛大自然的風物。錯誤的陷落到仕途羅網，轉眼間遠離田園已十餘年。籠子裡的鳥兒懷念以前生活的森林，池子裡的魚兒思念原來嬉戲的深潭。我願到南邊的原野裡去開荒，依著愚拙的心性回家耕種田園。繞房宅方圓有十餘畝地，還有那茅屋草舍八九間。 榆樹柳樹成蔭遮蓋了後屋簷，桃樹李樹整齊的栽種在屋前。遠處的鄰村屋舍依稀可見，村落上方飄蕩著裊裊炊煙。深深的街巷中傳來了幾聲狗吠，桑樹頂有雄雞不停啼喚。庭院內沒有沒有世俗瑣雜的事情煩擾，靜室裡有的是安適悠閒。久困於樊籠裡毫無自由，我今日總算又歸返林山。 2、時復墟曲中，披草共來往。 出自魏晉詩人陶淵明的《歸園田居·其二》 原詩 《歸園田居·其二》 野外罕人事，窮巷寡輪鞅。 白日掩荊扉，虛室絕塵想。 時復墟曲中，披草共來往。 相見無雜言，但道桑麻長。 桑麻日已長，我土日已廣。 常恐霜霰至，零落同草莽。 譯文 住在郊野很少與人結交往來，偏僻的里巷少有車馬來往。白天柴門緊閉，在幽靜的屋子裡屏絕一切塵俗的觀念。耕作之餘不時到田裡，把草撥開，和農民隨意交往。見面之後不談世俗之事，只說田園桑麻生長。田裡的桑麻已經漸漸長高，我墾種的土地面積也日漸增廣。經常擔心霜雪突降，莊稼凋零如同草莽。 3、長揖不受官，拂衣歸林巒。 出自唐代詩人李白的《贈參寥子》 原詩 《贈參寥子》 白鶴飛天書，南荊訪高士。 五雲在峴山，果得參寥子。 骯髒辭故園，昂藏入君門。 天子分玉帛，百官接話言。 毫墨時灑落，探玄有奇作。 著論窮天人，千春秘麟閣。 長揖不受官，拂衣歸林巒。 餘亦去金馬，藤蘿同所歡。 相思在何處？桂樹青雲端。 譯文 白鶴給我寄來天書，叫我來南荊拜訪高人。峴山頂上五彩雲霞籠罩，果然你參寥子隱居此地。氣度高昂辭別故鄉，神采奕奕入你柴門。天子賜你玉帛，百官爭著與你搭訕。你揮毫如飛，器宇軒昂，探討天地玄密，文字神奇。著作幽深，窮天人之理；可以高藏密閣留芳千古。 你對皇上長揖不接受官職，拍拂衣袖，迴歸山林隱居。我也從翰林金馬門辭別回山，喜愛山野是我們的共同愛好。何處是我們理想境界？青雲上端清香的桂花樹。 4、念歸林葉換，愁坐露華生。 出自唐代詩人張九齡的《西江夜行》 原詩 《西江夜行》 遙夜人何在，澄潭月裡行。 悠悠天宇曠，切切故鄉情。 外物寂無擾，中流澹自清。 念歸林葉換，愁坐露華生。 猶有汀洲鶴，宵分乍一鳴。 譯文 長夜漫漫，故人都在哪裡，行船在這碧波夜月之中緩緩前行。天空遼闊悠遠，思念故鄉的情思越發哀切。身外的景物沒有人的憂愁，清澈的河水也自在流動。想到回家時林中樹葉不知換了多少個春秋了，擁著鄉愁坐在寂靜的夜裡，任憑寒露漸生，打溼了衣袖。還有那江中沙洲上的白鶴，在這暗夜與黎明的分際，乍然長鳴，讓人暗暗心驚。 5、盡捻書籍賣，來問爾東家。 出自唐代詩人杜甫的《陪鄭廣文遊何將軍山林》 原詩節選 《陪鄭廣文遊何將軍山林》 旁舍連高竹，疏籬帶晚花。 碾渦深沒馬，藤蔓曲藏蛇。 詞賦工無益，山林跡未賒。 盡捻書籍賣，來問爾東家。 剩水滄江破，殘山碣石開。 綠垂風折筍，紅綻雨肥梅。 銀甲彈箏用，金魚換酒來。 興移無灑掃，隨意坐莓苔。 譯文 高高的綠竹在舍旁連成一片，稀疏的籬笆下花兒凋零，落英繽紛。碾米的碾渦深深可以裝下駿馬，藤蔓彎彎足以隱藏蛇蟲。我雖然工於寫詞作賦，可是沒有任何經濟效益，估計去山林隱居的日子也不遠了。不如把詩書典籍全賣了，和你一起隱居算了。 園中的水塘如滄江湧來，假山是開採的碣石堆成。風兒吹折了綠筍，枝枝下垂；雨兒催肥了紅梅，朵朵綻開。銀子做的指甲是彈錚所用，隨身佩帶的金魚小飾品可以用來換酒喝。興致高昂，無須灑掃庭院，大家隨意坐在莓苔上喝喝酒吧。
1、久在樊籠裡，復得返自然。 出自魏晉詩人陶淵明的《歸園田居·其一》 原詩 《歸園田居·其一》 少無適俗韻，性本愛丘山。 誤落塵網中，一去三十年。 羈鳥戀舊林，池魚思故淵。 開荒南野際，守拙歸園田。 方宅十餘畝，草屋八九間。 榆柳蔭後簷，桃李羅堂前。 曖曖遠人村，依依墟里煙。 狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。 戶庭無塵雜，虛室有餘閒。 久在樊籠裡，復得返自然。 譯文 年輕時就沒有適應世俗的性格，生來就喜愛大自然的風物。錯誤的陷落到仕途羅網，轉眼間遠離田園已十餘年。籠子裡的鳥兒懷念以前生活的森林，池子裡的魚兒思念原來嬉戲的深潭。我願到南邊的原野裡去開荒，依著愚拙的心性回家耕種田園。繞房宅方圓有十餘畝地，還有那茅屋草舍八九間。 榆樹柳樹成蔭遮蓋了後屋簷，桃樹李樹整齊的栽種在屋前。遠處的鄰村屋舍依稀可見，村落上方飄蕩著裊裊炊煙。深深的街巷中傳來了幾聲狗吠，桑樹頂有雄雞不停啼喚。庭院內沒有沒有世俗瑣雜的事情煩擾，靜室裡有的是安適悠閒。久困於樊籠裡毫無自由，我今日總算又歸返林山。 2、時復墟曲中，披草共來往。 出自魏晉詩人陶淵明的《歸園田居·其二》 原詩 《歸園田居·其二》 野外罕人事，窮巷寡輪鞅。 白日掩荊扉，虛室絕塵想。 時復墟曲中，披草共來往。 相見無雜言，但道桑麻長。 桑麻日已長，我土日已廣。 常恐霜霰至，零落同草莽。 譯文 住在郊野很少與人結交往來，偏僻的里巷少有車馬來往。白天柴門緊閉，在幽靜的屋子裡屏絕一切塵俗的觀念。耕作之餘不時到田裡，把草撥開，和農民隨意交往。見面之後不談世俗之事，只說田園桑麻生長。田裡的桑麻已經漸漸長高，我墾種的土地面積也日漸增廣。經常擔心霜雪突降，莊稼凋零如同草莽。 3、長揖不受官，拂衣歸林巒。 出自唐代詩人李白的《贈參寥子》 原詩 《贈參寥子》 白鶴飛天書，南荊訪高士。 五雲在峴山，果得參寥子。 骯髒辭故園，昂藏入君門。 天子分玉帛，百官接話言。 毫墨時灑落，探玄有奇作。 著論窮天人，千春秘麟閣。 長揖不受官，拂衣歸林巒。 餘亦去金馬，藤蘿同所歡。 相思在何處？桂樹青雲端。 譯文 白鶴給我寄來天書，叫我來南荊拜訪高人。峴山頂上五彩雲霞籠罩，果然你參寥子隱居此地。氣度高昂辭別故鄉，神采奕奕入你柴門。天子賜你玉帛，百官爭著與你搭訕。你揮毫如飛，器宇軒昂，探討天地玄密，文字神奇。著作幽深，窮天人之理；可以高藏密閣留芳千古。 你對皇上長揖不接受官職，拍拂衣袖，迴歸山林隱居。我也從翰林金馬門辭別回山，喜愛山野是我們的共同愛好。何處是我們理想境界？青雲上端清香的桂花樹。 4、念歸林葉換，愁坐露華生。 出自唐代詩人張九齡的《西江夜行》 原詩 《西江夜行》 遙夜人何在，澄潭月裡行。 悠悠天宇曠，切切故鄉情。 外物寂無擾，中流澹自清。 念歸林葉換，愁坐露華生。 猶有汀洲鶴，宵分乍一鳴。 譯文 長夜漫漫，故人都在哪裡，行船在這碧波夜月之中緩緩前行。天空遼闊悠遠，思念故鄉的情思越發哀切。身外的景物沒有人的憂愁，清澈的河水也自在流動。想到回家時林中樹葉不知換了多少個春秋了，擁著鄉愁坐在寂靜的夜裡，任憑寒露漸生，打溼了衣袖。還有那江中沙洲上的白鶴，在這暗夜與黎明的分際，乍然長鳴，讓人暗暗心驚。 5、盡捻書籍賣，來問爾東家。 出自唐代詩人杜甫的《陪鄭廣文遊何將軍山林》 原詩節選 《陪鄭廣文遊何將軍山林》 旁舍連高竹，疏籬帶晚花。 碾渦深沒馬，藤蔓曲藏蛇。 詞賦工無益，山林跡未賒。 盡捻書籍賣，來問爾東家。 剩水滄江破，殘山碣石開。 綠垂風折筍，紅綻雨肥梅。 銀甲彈箏用，金魚換酒來。 興移無灑掃，隨意坐莓苔。 譯文 高高的綠竹在舍旁連成一片，稀疏的籬笆下花兒凋零，落英繽紛。碾米的碾渦深深可以裝下駿馬，藤蔓彎彎足以隱藏蛇蟲。我雖然工於寫詞作賦，可是沒有任何經濟效益，估計去山林隱居的日子也不遠了。不如把詩書典籍全賣了，和你一起隱居算了。 園中的水塘如滄江湧來，假山是開採的碣石堆成。風兒吹折了綠筍，枝枝下垂；雨兒催肥了紅梅，朵朵綻開。銀子做的指甲是彈錚所用，隨身佩帶的金魚小飾品可以用來換酒喝。興致高昂，無須灑掃庭院，大家隨意坐在莓苔上喝喝酒吧。