德行第一
三十三 老翁可念
謝奕作剡令，有一老翁犯法，謝以醇酒罰之，乃至過醉而尤未已。太傅時年七八歲，著青布絝，在兄膝邊坐，諫曰：“阿兄，老翁可念，何可作此！”奕於是改容曰：“ 阿奴欲放去邪？” 遂遣之。
譯：謝奕任剡縣令時，有一個老頭犯了法，謝奕就讓他喝烈酒來懲罰他，老頭都已經喝得大醉了，還不讓停。
太傅謝安當時七八歲，穿著青布褲，在哥哥謝奕的身邊坐著，勸道：“哥哥，老頭很可憐，你怎麼能這樣做！” 謝奕神色平和下來，說道：“ 你是想放了他嗎？”於是就把老頭放了。
三十四 備四時之氣
謝太傅絕重褚公，常稱“褚季野雖不言，而四時之氣亦備”。
譯：謝太傅（謝安）十分看重褚季野，常常稱道褚季野雖然不說話，可春夏秋冬的冷暖炎涼都裝在胸中。
三十六 言傳身教
謝公夫人教兒，問太傅：“那得初不見君教兒？” 答曰：“ 我常自教兒。”
譯：謝公（謝安）夫人教育孩子，一次她問太傅：“ 怎麼從來沒見到你教育孩子？” 謝公回答道：“ 我總是用我自身來教育孩子。”
文學第四
二十四 索解人不可得
謝安年少時，請阮光祿道白馬論，為論以示謝。於時謝不即解阮語，重相諮盡。阮乃嘆曰：“ 非但能言人不可得，正索解人亦不可得！”
譯：謝安年少的時候，向阮光祿（裕）請教《白馬論》，阮裕將自己寫的文章給他看。當時謝安不能一下子理解阮的話，就一再追問。
阮裕於是感嘆道：“不僅能談《白馬論》的人難得，就是要求瞭解《白馬論》的人也難得。”
三十九 恨不使朝士見
林道人詣謝公，東陽時始總角，新病起，體未堪勞。與林公講論，遂至相苦。母王夫人在壁後聽之，再遣信令還，而太傅留之。
王夫人因自出，雲：“ 新婦少遭家難，一生所寄，唯在此兒。” 因流涕抱兒以歸。謝公語同坐曰：“家嫂辭情慷慨，致可傳述，恨不使朝士見！”
譯：僧人支道林去見謝公（謝安），東陽（謝朗）那時還是小孩，病剛好，身體不堪勞頓。他和林公清談，說的很累。東陽的母親王夫人在隔壁聽他們辯論，兩次讓人叫東陽回去，都被謝太傅留住。
於是王夫人親自出來，說道：“ 我早年守寡，一生的寄託，都在這個孩子身上。”隨即哭著把兒子抱回去了。謝公對同座的人說：“ 家嫂言辭感人，實在值得稱頌，遺憾不能讓朝中官員一見。”
四十八 萬形入眼不
殷、謝諸人共集。謝因問殷：“眼往屬萬形，萬形來入眼不？”
譯：殷浩、謝安等人聚會。謝安便
德行第一
三十三 老翁可念
謝奕作剡令，有一老翁犯法，謝以醇酒罰之，乃至過醉而尤未已。太傅時年七八歲，著青布絝，在兄膝邊坐，諫曰：“阿兄，老翁可念，何可作此！”奕於是改容曰：“ 阿奴欲放去邪？” 遂遣之。
譯：謝奕任剡縣令時，有一個老頭犯了法，謝奕就讓他喝烈酒來懲罰他，老頭都已經喝得大醉了，還不讓停。
太傅謝安當時七八歲，穿著青布褲，在哥哥謝奕的身邊坐著，勸道：“哥哥，老頭很可憐，你怎麼能這樣做！” 謝奕神色平和下來，說道：“ 你是想放了他嗎？”於是就把老頭放了。
三十四 備四時之氣
謝太傅絕重褚公，常稱“褚季野雖不言，而四時之氣亦備”。
譯：謝太傅（謝安）十分看重褚季野，常常稱道褚季野雖然不說話，可春夏秋冬的冷暖炎涼都裝在胸中。
三十六 言傳身教
謝公夫人教兒，問太傅：“那得初不見君教兒？” 答曰：“ 我常自教兒。”
譯：謝公（謝安）夫人教育孩子，一次她問太傅：“ 怎麼從來沒見到你教育孩子？” 謝公回答道：“ 我總是用我自身來教育孩子。”
文學第四
二十四 索解人不可得
謝安年少時，請阮光祿道白馬論，為論以示謝。於時謝不即解阮語，重相諮盡。阮乃嘆曰：“ 非但能言人不可得，正索解人亦不可得！”
譯：謝安年少的時候，向阮光祿（裕）請教《白馬論》，阮裕將自己寫的文章給他看。當時謝安不能一下子理解阮的話，就一再追問。
阮裕於是感嘆道：“不僅能談《白馬論》的人難得，就是要求瞭解《白馬論》的人也難得。”
三十九 恨不使朝士見
林道人詣謝公，東陽時始總角，新病起，體未堪勞。與林公講論，遂至相苦。母王夫人在壁後聽之，再遣信令還，而太傅留之。
王夫人因自出，雲：“ 新婦少遭家難，一生所寄，唯在此兒。” 因流涕抱兒以歸。謝公語同坐曰：“家嫂辭情慷慨，致可傳述，恨不使朝士見！”
譯：僧人支道林去見謝公（謝安），東陽（謝朗）那時還是小孩，病剛好，身體不堪勞頓。他和林公清談，說的很累。東陽的母親王夫人在隔壁聽他們辯論，兩次讓人叫東陽回去，都被謝太傅留住。
於是王夫人親自出來，說道：“ 我早年守寡，一生的寄託，都在這個孩子身上。”隨即哭著把兒子抱回去了。謝公對同座的人說：“ 家嫂言辭感人，實在值得稱頌，遺憾不能讓朝中官員一見。”
四十八 萬形入眼不
殷、謝諸人共集。謝因問殷：“眼往屬萬形，萬形來入眼不？”
譯：殷浩、謝安等人聚會。謝安便