1.新坑與老坑

坑即礦坑，新坑開產的翡翠在地下埋藏時間較短，老坑開產的翡翠在地下埋藏時間則較長。

2.山料和籽料

山料又稱新坑料，是指從礦坑開採出來的原生翡翠礦石，無風化皮殼，稜角分明。籽料又稱老坑料，是指原生翡翠礦石經自然力打磨變成的鵝卵石形狀的次生翡翠礦石，有風化皮殼，無明顯稜角。一般情況下，經過長期自然磨蝕和水浸的籽料的透明度要比山料的好，質地也更溫潤。

3.A貨、B貨、C貨

A貨指僅經過機械加工的天然翡翠，其結構、顏色、透明度等仍舊保持天然狀態；B貨則是經過處理了的翡翠，如利用強酸處理漂洗去除汙點，利用膠填補酸液侵蝕損失的空間，等等；C貨則是利用高溫高壓環境人工新增染料或藥品處理過的加工成品，長期佩戴顏色會變淡或變暗。

4.水頭

水頭指翡翠的透明程度，透明度高的翡翠水頭足、水頭長，反之則水頭差、水頭短。一般我們用“幾分水”來表示翡翠的透明度情況，如3mm深度為一分水，6 mm深度為二分水，以此類推。在這裡，深度是指聚光電筒發射的光線照入翡翠的深淺情況。

5.種

翡翠的“種”又稱為“種分、種質”，與翡翠的“水頭”不一樣，它是指翡翠的礦物組成、結構、顏色、透明度等對整體品質的綜合影響，通常有玻璃種、冰種、油青種、糯種、花青種、白底青等類別。（關於翡翠種的具體情況，可看我的另一篇問答《什麼是翡翠的種?翡翠什麼種最好？》）

6.石花棉

石花棉指翡翠中的白色絮狀物。

7.石紋和裂

石紋是指翡翠天然形成的生長紋，通常出現於翡翠內部，而裂則是因開採或加工過程中的震動等非天然因素形成的裂口，一般較深、較直、較長，明顯的在翡翠表面還能感覺到。

8.價格

購買翡翠時，翠友們提到的價格中的“小、中、大”依次代表數字開頭的1-3、3-6和7-9，其後的“三、四、五”則分別表示價格位數為3、4、5，比如，小三就是100-399，中五就是40000-69999。以此類推。