1、為妻作生日寄意
唐·李郢
謝家生日好風煙，柳暖花春二月天。
金鳳對翹雙翡翠，蜀琴初上七絲絃。
鴛鴦交頸期千歲，琴瑟諧和願百年。
應恨客程歸未得，綠窗江淚冷涓涓。
譯文：
你的生日和謝安侄女謝道韞的一樣正逢上美好的時節，在春暖花開的豔陽天。金鳳、翡翠的首飾使你的容光更為嬌媚，你好似卓文君彈奏琴上的七根絲絃。我們如同形影不離的鴛鴦，盼望千年好合，又如諧美的琴瑟，祈願和鳴百年。此時此刻你該怨我作客他鄉未曾歸去，在綠紗窗裡的你和燭一起淚流冷涓涓。
2、宗武生日
唐·杜甫
小子何時見，高秋此日生。
自從都邑語，已伴老夫名。
詩是吾家事，人傳世上情。
熟精文選理，休覓綵衣輕。
凋瘵筵初秩，欹斜坐不成。
流霞分片片，涓滴就徐傾。
何時可見小子誕生，高秋的今天正是呱呱墜地時。自從我寫過懷念你的詩，伴著我的名子你也被人知道。詩是我家祖輩相傳的事業，而人們以為這只是世間尋常的父子情你要熟精《文選》，以紹家學，不要效仿老菜子年老還以綵衣娛親。我病中為你的生日開筵，側著身子斜靠在椅子上，慢慢倒酒以細飲。仙酒美餚、飲食是莫大享受，然我體衰、不能多飲，為你生日那就緩緩乾杯吧。
3、壬辰生日兒侄諸孫有詩所言皆過記胸中所懷亦自作
宋·蘇軾
生日今朝是，匆匆又一年。
讀書真已矣，閉目但茫然。
下種言非妄，開花果定圓。
驅羊舊有法，視後直須鞭。
譯文：阿兄生日。屈指今年年五十。豆雨初晴。昨夜分明見壽星。槐黃已迫。願言共展沖天翼。桂子飄香。看取吾家棣萼芳。喜逢生日。僂指今年方六十。次第回春。甲子從頭又一新。敬馳一曲。付與歌兒勤為祝。滿勸金鍾。試問蟠桃幾度紅。清曉南窗笑語喧。今朝生日勝從前。鶴吞沆瀣神逾爽，松飽風霜節更堅。調氣馬，殖心田。幾曾佞佛與誇仙。戲衫脫了渾無累，快活人間百十年。
4、人月圓·為細君壽
元代：魏初
冷雲凍雪褒斜路，泥滑似登天。
年來又到，吳頭楚尾，風雨江船。
但教康健，心頭過得，莫論無錢。
從今只望，兒婚女嫁，雞犬山田。
你在褒斜古道上冒著冰冷的大雪行走，地上泥濘溼滑走起來如同登天一樣艱難。過了一年才到了吳頭楚尾的江西豫章，一路上乘坐江船歷經風雨。只希望你身體健康，對不平之事心裡能過得去，不抱怨自己沒有足夠的錢。從今往後，只希望自己的兒女能過上溫飽的山村林園生活就可以了。
5、漁家傲·和門人祝壽
宋代：蘇轍
七十餘年真一夢。朝來壽斝兒孫奉。
憂患已空無復痛。心不動。此間自有千鈞重。
早歲文章供世用。中年禪味疑天縱。
石塔成時無一縫。誰與共。人間天上隨他送。
七十多年的人生真像一場大夢。而今壽辰兒孫奉酒。從前的是非憂患早已乘風早已成空，再不引痛楚悽惻。心如磐石風雨不動。其中播遷怎生沉重，千鈞形容。
早年文章為政為世。中年時筆落生禪，卻像是上天要讓我明白的。石塔當年落成時不生縫隙，完好無損。如今如何了，又有誰與我同遊？人間已換，天上似遠，隨意吧，隨意誰送誰遊。
1、為妻作生日寄意
唐·李郢
謝家生日好風煙，柳暖花春二月天。
金鳳對翹雙翡翠，蜀琴初上七絲絃。
鴛鴦交頸期千歲，琴瑟諧和願百年。
應恨客程歸未得，綠窗江淚冷涓涓。
譯文：
你的生日和謝安侄女謝道韞的一樣正逢上美好的時節，在春暖花開的豔陽天。金鳳、翡翠的首飾使你的容光更為嬌媚，你好似卓文君彈奏琴上的七根絲絃。我們如同形影不離的鴛鴦，盼望千年好合，又如諧美的琴瑟，祈願和鳴百年。此時此刻你該怨我作客他鄉未曾歸去，在綠紗窗裡的你和燭一起淚流冷涓涓。
2、宗武生日
唐·杜甫
小子何時見，高秋此日生。
自從都邑語，已伴老夫名。
詩是吾家事，人傳世上情。
熟精文選理，休覓綵衣輕。
凋瘵筵初秩，欹斜坐不成。
流霞分片片，涓滴就徐傾。
譯文：
何時可見小子誕生，高秋的今天正是呱呱墜地時。自從我寫過懷念你的詩，伴著我的名子你也被人知道。詩是我家祖輩相傳的事業，而人們以為這只是世間尋常的父子情你要熟精《文選》，以紹家學，不要效仿老菜子年老還以綵衣娛親。我病中為你的生日開筵，側著身子斜靠在椅子上，慢慢倒酒以細飲。仙酒美餚、飲食是莫大享受，然我體衰、不能多飲，為你生日那就緩緩乾杯吧。
3、壬辰生日兒侄諸孫有詩所言皆過記胸中所懷亦自作
宋·蘇軾
生日今朝是，匆匆又一年。
讀書真已矣，閉目但茫然。
下種言非妄，開花果定圓。
驅羊舊有法，視後直須鞭。
譯文：阿兄生日。屈指今年年五十。豆雨初晴。昨夜分明見壽星。槐黃已迫。願言共展沖天翼。桂子飄香。看取吾家棣萼芳。喜逢生日。僂指今年方六十。次第回春。甲子從頭又一新。敬馳一曲。付與歌兒勤為祝。滿勸金鍾。試問蟠桃幾度紅。清曉南窗笑語喧。今朝生日勝從前。鶴吞沆瀣神逾爽，松飽風霜節更堅。調氣馬，殖心田。幾曾佞佛與誇仙。戲衫脫了渾無累，快活人間百十年。
4、人月圓·為細君壽
元代：魏初
冷雲凍雪褒斜路，泥滑似登天。
年來又到，吳頭楚尾，風雨江船。
但教康健，心頭過得，莫論無錢。
從今只望，兒婚女嫁，雞犬山田。
譯文：
你在褒斜古道上冒著冰冷的大雪行走，地上泥濘溼滑走起來如同登天一樣艱難。過了一年才到了吳頭楚尾的江西豫章，一路上乘坐江船歷經風雨。只希望你身體健康，對不平之事心裡能過得去，不抱怨自己沒有足夠的錢。從今往後，只希望自己的兒女能過上溫飽的山村林園生活就可以了。
5、漁家傲·和門人祝壽
宋代：蘇轍
七十餘年真一夢。朝來壽斝兒孫奉。
憂患已空無復痛。心不動。此間自有千鈞重。
早歲文章供世用。中年禪味疑天縱。
石塔成時無一縫。誰與共。人間天上隨他送。
譯文：
七十多年的人生真像一場大夢。而今壽辰兒孫奉酒。從前的是非憂患早已乘風早已成空，再不引痛楚悽惻。心如磐石風雨不動。其中播遷怎生沉重，千鈞形容。
早年文章為政為世。中年時筆落生禪，卻像是上天要讓我明白的。石塔當年落成時不生縫隙，完好無損。如今如何了，又有誰與我同遊？人間已換，天上似遠，隨意吧，隨意誰送誰遊。