整理了一些，我覺得翻譯得很不錯的電影名，而且豆瓣評分都還不錯，週末馬上到了，劇荒可以看一波哦～

直譯：滑鐵盧橋

直譯：鬼魂

這部電影的原名是“Ghost”，直譯為《鬼魂》的話，估計會有不少人把它認為是恐怖片，但是被翻譯成“人鬼情未了”就多了幾分想象和意境。

3、Léon

直譯：《里昂》

作為職業殺手的萊昂，並不是大家通常認為的“冷血殺人魔”。作為一個“殺手”，或許，萊昂並不合格，因為不勾“冷”的不夠。這樣看來，《這個殺手不太冷》的翻譯就尤為貼切了。

4、Scent of a Woman

直譯：女人的芳香

嗯，什麼叫做有文化、有底蘊？這就是！！！

5、클래식

英文名：The Classic

的確很有天意~

6、The Pursuit of Happiness

直譯：幸福的追求

一位瀕臨破產、老婆離家的落魄業務員，他堅信，幸福明天就會來臨。《當幸福來敲門》的翻譯，使得電影名富於動態，帶來希望。

7、Flipped

“總有一天，你也會遇到那個如彩虹般燦爛的人。”

8、Hilary and Jackie

直譯：希拉里和傑基

這部電影是在講述英國大提琴家傑奎琳·杜普雷的一生，傳記色彩很濃。《她比煙花寂寞》短短六個字，囊括了無限的深邃，比影片上百分鐘的娓娓道來還令人悠然嘆息。她出生時就已經有了異與常人的音樂才華，她的生命如煙花一樣絢爛，同樣，如煙花一樣短暫。

要多神來之筆才能想出“煙花”這個貼切的比喻啊。

比原名瑪蓮娜好聽又有內涵

10、《我不是藥神》

如果按照中文直接翻頁應該是：I am not a drug god，英文名翻譯成了：《dying to survive》dying 垂死的，dying to survive 把電影裡的人物故事形容地非常到位和貼切了。向死而生~！這麼一看，這個翻譯真好

有一句話是這麼說的：結婚是女人的第二次投胎。部落哥說：翻譯乃原著的第二次投胎。

其實這是錢鍾書說的，原話是：“翻譯的最高境界是讓原作‘投胎轉世’，軀殼換了一個，而精神姿致依然故我。”

翻譯，妥妥是門技術活兒。

嚴復在《天演論》中提出翻譯的三層境界：“信、達、雅”，既要意思準確，又要通順明暢，還要文辭雅緻。如今光是“達”這一項，就能狙掉市面上百分之八十的翻譯，更別提譯出漢字之美。

但形意結合的優秀譯文，也不是沒有。對學貫中西的大學者們而言，翻譯正是他們的拿手好戲！

先看一首詩：

微風收木末，

群動息山頭。

鳥眠靜不噪，

我亦欲歸休。

這說是王維寫的，只怕也有人信吧。形式、口吻、畫面、情調，都深具中國田園詩的古典美。

錢鍾書先生以實際行動證實了能讓原作“投胎轉世”的翻譯技巧。這首偽·王維田園詩，其實是歌德的《漫遊者的夜歌》，一共八行。這首德語短詩恰好與中國田園詩擁有相類似的品格，錢鍾書先生將之翻譯成一首五言絕句，真是神來之筆。

除了璀璨的詩歌文化，漢語盛產的各種文字遊戲，在翻譯的時候，能派上大用場!

據傳拿破崙在被流放時說過這樣一句話：“Able was I ere I saw elba”，意為“在我看到厄爾巴島之前，我曾經所向披靡”。這句話用英語正著念，倒著念，都一樣，是標準的迴文句，要原汁原味地翻譯過來就比較困難。

但馬紅軍在《翻譯批評散論》中給出了最優解——“落敗孤島孤敗落”。

這句譯文正著念倒著念都一樣，保留了迴文的特徵。同時“孤島”、“敗落”又傳達了原句英雄氣短的蕭瑟之感。

換成別的表音文字，未必能譯出漢字這麼好的效果。

在品味翻譯的時候，大多數情況下，意譯最佳，音譯就落了下乘。畢竟你翻譯過來嘰哩哇啦一長串，既沒有表達出含義，又不夠優美，誰能記得住呢？

但在大師的手裡，就算是音譯，也能給你翻出花兒來。

女孩子可能知道，有一支彩妝品牌名叫“Revlon”。他家口紅深受張愛玲的青睞，被才女妙筆一點，變身為“露華濃”。

首先，它保留了“Revlon”的發音，其次它取材於李白讚美楊貴妃容貌的詩句：“雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃”。讓人不禁想象，“露華濃”的口紅究竟是怎樣一種穠豔？好想買回家試試……

義大利的佛羅倫薩，譯自英語“Florence”，看起來沒什麼特別的，就是普普通通的音譯。但它還有一個“漢名”，譯自義大利語“Firenze”，也就是文藝小清新們鍾愛的“翡冷翠”，出自徐志摩之手。

翡冷翠是音譯，同時又保留了這所城市的風景。城內官邸和教堂專門使用一種綠色紋路的大理石，遠遠望去，整座城市中如同鑲嵌了一枚枚清透幽綠的翡翠，無愧“翡冷翠”之名。

有時候，譯文還能與我們自己的文化相結合，可以說中西結合療效好，專治各種水土不服！

有一部美國老電影，《Waterloo Bridge》，直譯的話就是“滑鐵盧橋”。根本不能展示出這部愛情影片蕩氣迴腸的悽美氛圍。

於是，它被翻譯成了“魂斷藍橋”。

所以將“Waterloo Bridge”翻譯為“魂斷藍橋”，不僅契合電影情節中女子跳下橋樑，因愛自盡的情節，而且也照應了“藍橋”這一歷史典故。

如果說Waterloo Bridge的翻譯是悽美的，那麼Lolita的翻譯就很有幾分戲謔了。今天我們都知道，《Lolita》這本書講得是一箇中年男人對十四歲少女的迷戀。女主角lolita也成為了小蘿莉的總稱。但1997年的時候，人們卻不知道由《lolita》改編的電影究竟在講啥。你要是翻譯成《繼父繼女不倫戀》之類的，未免不雅——人家可是正經電影！

怎麼辦呢？

幸而蘇軾早在宋朝就把答案准備好了。

張先是蘇軾的好友，以80歲高齡娶了一個18歲的小妾。蘇軾知道後，作詩調侃：“十八新娘八十郎，蒼蒼白髮對紅妝。鴛鴦被裡成雙夜，一樹梨花壓海棠。”梨花自然是指白髮，海棠也就是紅妝，壓……嗯大家意會吧。

後人摘取這首遊戲之作，將《Lolita》譯為《一樹梨花壓海棠》，真可謂得“信達雅”之三昧。

詩人多多在紐斯塔特文學獎受獎辭中寫道：“我的國界只是兩排樹”。

一排是漢語，一排是世界語言。而翻譯是重新發現。在這個過程中，重新發掘出漢字的音美、形美。我們對漢語的敏感，也得以回升，甚至恍然大悟：漢字是我們最熟悉的陌生人！