詩都可以改，無非改好或改不好而已。無須和古人較高低，當做學詩拿來練筆即可。唐代詩人杜牧的詩《清明》，添幾個字可續成一首《浣溪沙》，可拆開作一首《憶江南》，請朋友們指正：

雙調四十二字，前段三句三平韻，後段三句兩平韻

◎●⊙○◎●△，◎○⊙●●○△，　⊙○◎●●○△。

⊙●◎○○●●，◎○⊙●●○△，◎○⊙●●○△。

清明雨，一霎舞紛紛，借問酒家何處有，牧童遙指杏花村，長路暗銷魂。

○⊙●，⊙●●○△。◎●⊙○○●●，⊙○○●●○△。○●●○△。

2018-4-5

清明節，紛紛雨，點滴寒冷愁人心。

行人多，匆匆過，沉默斷魂思故親。

舉目望，茫茫然，欲借酒家好暖身。

問牧童，遙遙指，美酒原在杏花村。

改成宋詞，倒也別緻，一試。

如夢令

中仄中平平仄，中仄中平平仄。

正是清明時節，連雨行人魂滅。

中仄仄平平，中仄仄平平仄。

趨問牧牛童，何處酒家醇烈？

平仄，〖平仄〗，中仄仄平平仄。

清冽，清冽，當是杏花村舍。

漁歌子

平中仄，中仄ˇ仄平平。

清明日，行路雨紛紛。

『中仄中平平仄仄，

借問牧童何處有，

中平中仄仄平平』。

品茶飲酒且安魂。

中仄仄平平。

遙指杏花村。

訴衷情

中平中仄仄平平（韻），中仄仄平平（韻）。

清明前後日連陰，路上雨紛紛。

中平中仄平仄，中仄仄平平（韻）。

前途不見遮處，淅瀝斷人魂。

平仄仄，仄平平（韻），仄平平（韻）。

思酒菜，口乾焚，問鄉鄰。

中平平仄，中仄平平，中仄平平（韻）。

牧童遙指，不遠前方，是杏花村。

《江城子》

清明時節雨紛紛，看行人，欲斷魂。杖藜獨步，燈火漸黃昏。借問酒家何處有？牧童指，杏花村！

惜分飛，，清明夜思，，清明時節埽祖墳，不忘先人惠恩。難過淚紛紛，想起故人病纏身。沉痛教訓要記心，學保健忌惡習，自建人生路，身健無嫉晚歸西。

我把杜牧《清明》改成宋詞，新增六字改成《天仙子》（單調）。

《天仙子，清明》（單調）

清明時節雨紛紛，路上行人慾似魂。借問酒家何處有，水塘邊，放牧童，揮手遙指杏花村。此調為三十四字，單調。杜牧《清明》七言詩二十八字，增加六字改為宋詞《天仙子》。

《江城子 雙調》 詞林正韻

清明時節雨紛紛。 又黃昏，欲飛魂。 天際低垂，暗暗暮山雲。 羈旅經年何處樂？煙柳巷，世中真。

十年一覺楚腰身。 夢中春，醉如塵。 牧笛聲聲，驚醒夢中人。 借問酒家何處有？汾水畔，杏花村。

清明詞：

清明時，

節雨紛紛，

路上行人。

欲斷魂借問，

酒家何處有？

牧童遙指，

杏花村。

△清明原詩裡的“斷魂”並不是傷感欲絕的意思，而是“銷魂”的意思，否則也不會找地方喝酒瀟灑了。

《清明》(改標點斷句)

清明時節雨，

紛紛路上行，

人慾斷魂。

借問酒家何處?

有牧童遙指，

杏花村!

(其二)

清明時節，

雨紛紛路上。

行人慾斷魂借問;

“酒家，何處有牧童?"，

遙指:

“杏花村。”

唐朝杜牧的《清明》，是一首家喻戶曉的七言古詩。原詩為：清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。

把這首著名的唐詩改成宋詞，也是一個很好的挑戰，試著改成一闋《清平樂·清明》。

清平樂·清明

清明時節，風暖雨不歇。

絡繹陌路何太急？行人回家心切。

魂斷山鄉日暮，欲尋酒家投宿。

村頭三兩牧童，笑指杏花深處。

請指教！順便留下您的墨寶！