瓊瑤阿姨的小說很多經典，《還珠格格》更是經典之中的經典，更是伴隨了很多人的童年生活！作為經典劇目，被翻拍當然是再正常不過的！不過，再翻拍也很難超越首次看的味道啦！

對於翻拍來說，導演有很多地方可以借鑑前一部作品，而且不用花費太多精力去尋找或者製作出比較優秀的劇本。《還珠格格》稱得上是絕對的經典，從播放量上就能看得出來，每次寒暑假必須要安排一波。其中趙薇、林心如、蘇有朋等主演的第一版最為經典，也成了幾代人中心中的回憶，劇情、選角無疑都是最成功的。在當時大眾認知中，古裝劇就是要嚴肅一點，而還珠格格能夠從中脫穎而出，主要原因還是瓊瑤再創作時對作品的定位，加上演員足夠年輕。在製作的時候，多是看收視率，而很少將工作重心放在創新上，難道不知道收視率高的基礎是用心的作品嗎？這可能也是為什麼翻拍的作品會陷入尷尬局面的原因。

經典是會被翻拍的，但是經典永遠是經典，超越不了，瓊瑤阿姨的還珠可謂是非常好的，把個個人物的特點發揮的淋漓盡致

翻拍我個人覺得算了吧！，前幾年翻拍的就不咋樣，太毀經典了。也別毀了我們看電視的三觀，

看習慣了趙薇，林心如，蘇有朋版的了，也經在心裡生根發芽了，翻拍創新的好的，積極的但是演員找不對，演技也沒有的我的內心是一萬點點拒絕，喜歡經典永淳。

今天第三版的《還珠格格》曝光了演員招募通告，在這張招募通告上寫著，要打造“宮廷第一天團”，其中要招小燕子和永琪CP、夏紫薇和福爾康CP、晴兒和蕭劍CP，看來這一次的《還珠格格》非常注重CP的感覺。

這部劇的選角標準也很簡單，只要是18歲以上的年輕人，有一定的顏值，有表演基礎，同時還能具備一定“引爆話題性特質”，都可以來參加海選。

在此之前，《還珠格格》曾經拍過兩個版本，第一個版本是最經典的，也就是趙薇、蘇有朋、林心如、周杰的那個版本。2011年又拍攝了第二個版本，這一次的主演分別是李晟、張睿、海陸和李佳航，而且他們也是透過海選評選出來的新人演員。

如今《還珠格格》已經是第三個版本了，為什麼這個劇要反覆翻拍呢？其實這跟金庸劇和四大名著一拍再拍是一樣的，就是利用原著的名氣和翻拍的噱頭來製造話題性。在這個流量為王的年代，另闢蹊徑打造一個全新的作品還是有風險的，畢竟觀眾不熟悉，想殺出黑馬是很難的。

但是翻拍就容易的多，拍得好、拍得雷都會有話題性，利用話題性再帶動收視率、點選量和流量，就能夠讓投資變現。2011年的那個版本就罵聲無數，但是並不妨礙劇方賺得盆滿缽滿。新人也可以透過詮釋經典角色減少塑造角色的難度，畢竟照著模板去演就方便多了。

《還珠格格》在第一次拍攝出來的時候人們實際上對《還珠格格》的人物形象已經有了非常深刻的認識。

在很多人的眼中，小燕子就是趙薇演得機靈古怪的，要是演得不太一樣，有自己發揮的地方的話都會被吐槽。就像小龍女，多少年來，大家最終認同的還是劉亦菲。很多經典的人物一出來之後，之後的很多表演翻拍都是襯托。

提到還珠格格，80後90後都會想到由趙薇主演的那個活潑可愛、天不怕地不怕、半夜翻牆出宮的小燕子，這是一代人經典的回憶！那個年代小燕子就是我們的開心果，承擔了我們整個暑期的笑點，小燕子趙薇也成了家喻戶曉的明星！

2011年新版《還珠格格》上映，小燕子是由李晟飾演的，而福爾康的扮演者是她的老公李佳航。新版還珠格格從愛情、青春、喜劇方面來說還是不錯的一次翻拍，但卻不是以前的還珠格格了。

說的直白點就是在拍一部青春偶像劇，裡面有帥哥有美女，走的是小鮮肉的路子，像晴兒的飾演者趙麗穎，大牌明星！不是透過情節得到觀眾的認可，而是透過大牌明星讓我們去消費情懷，說是追劇，事實是對自己偶像的支援。

《還珠格格》3.0也會走偶像這條老路，請一個大牌明星飾演其中一個主角，劇情和內容在稍加修飾，收視率就會不錯的。

說瓊瑤在吃老本，就有點冤枉她了，想翻拍還珠格格，多半是影視公司的策略，以消費情懷進行盈利。有公司願意合作，瓊瑤沒有理由拒絕，誰不想讓自己的作品流芳百世啊。況且80後90後已經老了，難道還讓00後或者10後看老版的《還珠格格》嗎？

經典劇集，必定受到翻拍的機率要大。一是懷舊的情懷，或者是像經典的致敬，最主要的是受眾基礎比較廣泛，收視率值得投資人的期待。

其實拍還珠格格時候，本來不怎麼被大家看好，所以當時的演員都是剛剛出道，沒想到一經播出，收視率爆表，這部劇也火了起來。如今要翻拍也是有蹭一下熱度的意思，不過經典就是經典，她的高度是翻越不了的

先回答第一個問題，既然要翻拍肯定是有投資人、製片人或者導演感覺有翻拍的價值，換句話說即便沒有藝術價值肯定也會有其他有利用的價值，所以才有可能被翻拍，否則沒有任何利益的事情不會有人乾的。

第二個問題這些作品都是瓊瑤自己創作的劇本，有人願意讓她吃老本這本就是你情我願的事情。瓊瑤的作品早在60年代就已經展露頭角並開始發行，70年代就已經開始風行臺灣，後來傳播到香港、東南亞等地，一直到今天還能有人想著翻拍她的作品可見影響力還是不小。

至於吃不吃老本這個純粹是個人看法，我感覺她算是不錯的了，很多的作家編劇能有一部真正能讓人記住的作品都不容易了，換句話說，想吃老本的倒是大有人在，關鍵是沒老本可吃啊？從這一點上來說我還是比較認可瓊瑤的，當然有人會說她早就過氣了，屬於昨日黃花，而且也早就沒有可創作的餘地了，而這正是一個正常的人生過程，超出這個範圍我反而會覺得有虛假成分了。

總之人不要太過於苛求一些事情，沒有人是十全十美的。可是慾望卻是人人都填不滿的，慾壑難填是人性最大的悲哀。