1、《臨行與故遊夜別》南朝梁詩人何遜
原文：夜雨滴空階，曉燈暗離室。
譯文：無情苦雨徹夜滴瀝空階，拂曉時分燈光暗照離室。
2、《茅屋為秋風所破歌》唐代詩人杜甫
原文：自經喪亂少睡眠，長夜沾溼何由徹?
譯文：自從安史之亂之後，我睡眠的時間很少，長夜漫漫，屋漏床溼，怎能捱到天亮！
3、《虞美人·聽雨》宋代詞人蔣捷
原文：悲歡離合總無情，一任階前點滴到天明。
譯文：人生的悲歡離合的經歷是無情的，還是讓臺階前一滴滴的小雨下到天亮吧。
4、《長相思·其二》唐代李白
原文：日色慾盡花含煙，月明欲素愁不眠。
趙瑟初停鳳凰柱，蜀琴欲奏鴛鴦弦。
此曲有意無人傳，願隨春風寄燕然。
憶君迢迢隔青天，昔日橫波目，今作流淚泉。
不信妾斷腸，歸來看取明鏡前。
譯文：夕陽西下暮色朦朧，花蕊籠罩輕煙，月華如練，我思念著情郎終夜不眠。柱上雕飾鳳凰的趙瑟，我剛剛停奏，心想再彈奏蜀琴，又怕觸動鴛鴦弦。這飽含情意的曲調，可惜無人傳遞，但願它隨著春風，送到遙遠的燕然。
憶情郎呵、情郎他迢迢隔在天那邊，當年遞送秋波的雙眼，而今成了流淚的源泉。您若不信賤妾懷思肝腸欲斷，請歸來看看明鏡前我的容顏！
5、《青門飲·寄寵人》宋代時彥
原文：星斗橫幽館，夜無眠、燈花空老。
霧濃香鴨，冰凝淚燭，霜天難曉。
譯文：幽靜的館舍上星斗橫斜，無眠的夜實在難熬。燈芯凝結出殘花，相思徒勞。鴨形的燻爐裡香霧濃郁繚繞，蠟燭淌淚像冰水凝晶，夜色沉沉總難見霜天破曉。
1、《臨行與故遊夜別》南朝梁詩人何遜
原文：夜雨滴空階，曉燈暗離室。
譯文：無情苦雨徹夜滴瀝空階，拂曉時分燈光暗照離室。
2、《茅屋為秋風所破歌》唐代詩人杜甫
原文：自經喪亂少睡眠，長夜沾溼何由徹?
譯文：自從安史之亂之後，我睡眠的時間很少，長夜漫漫，屋漏床溼，怎能捱到天亮！
3、《虞美人·聽雨》宋代詞人蔣捷
原文：悲歡離合總無情，一任階前點滴到天明。
譯文：人生的悲歡離合的經歷是無情的，還是讓臺階前一滴滴的小雨下到天亮吧。
4、《長相思·其二》唐代李白
原文：日色慾盡花含煙，月明欲素愁不眠。
趙瑟初停鳳凰柱，蜀琴欲奏鴛鴦弦。
此曲有意無人傳，願隨春風寄燕然。
憶君迢迢隔青天，昔日橫波目，今作流淚泉。
不信妾斷腸，歸來看取明鏡前。
譯文：夕陽西下暮色朦朧，花蕊籠罩輕煙，月華如練，我思念著情郎終夜不眠。柱上雕飾鳳凰的趙瑟，我剛剛停奏，心想再彈奏蜀琴，又怕觸動鴛鴦弦。這飽含情意的曲調，可惜無人傳遞，但願它隨著春風，送到遙遠的燕然。
憶情郎呵、情郎他迢迢隔在天那邊，當年遞送秋波的雙眼，而今成了流淚的源泉。您若不信賤妾懷思肝腸欲斷，請歸來看看明鏡前我的容顏！
5、《青門飲·寄寵人》宋代時彥
原文：星斗橫幽館，夜無眠、燈花空老。
霧濃香鴨，冰凝淚燭，霜天難曉。
譯文：幽靜的館舍上星斗橫斜，無眠的夜實在難熬。燈芯凝結出殘花，相思徒勞。鴨形的燻爐裡香霧濃郁繚繞，蠟燭淌淚像冰水凝晶，夜色沉沉總難見霜天破曉。