是特魯多銘言—— To Cure Sometimes, To Relieve Often, To Comfort Always. 這是長眠在紐約東北部的撒拉納克湖畔的特魯多醫生的墓誌銘，中文翻譯簡潔而富有哲理：有時是治癒；常常是幫助；總是去安慰。 1837年，患了結核病的特魯多醫生來到人煙稀少的撒拉納克湖畔準備等待死亡，因為在那個年代，結核病就是一種不治之症，一旦罹患，只有死路一條。 在遠離城市喧囂的鄉村，他沉醉在對過去美好生活的回憶中，偶爾也出去爬山打獵，過著悠閒的日子。漸漸地，讓人意想不到的事情發生了，他發現自己的體力在恢復，不久居然能完成學業並獲得博士學位。1876年，特魯多遷居到了荒野之地撒拉納克湖畔。後來，建立了第一家專門的結核病療養院——“村舍療養院”。特魯多還成了美國首位分離出結核桿菌的人，並創辦了一所“結核病大學”。 1915年，特魯多醫生最終還是死於結核病，但是，他比當時罹患該病的大多數人的生存時間要長得多。 他被埋葬在撒拉納克湖畔。讓他名聲遠揚的，並不是他在學術上的成就，而是他墓碑上刻著的話，他一輩子行醫生涯的概括與總結——有時是治癒；常常是幫助；總是去安慰。 “有時，去治癒；常常，去幫助；總是，去安慰。” 美國紐約東北部的撒拉納克湖畔，鐫刻著西方一位醫生特魯多的銘言：“有時，去治癒；常常，去幫助；總是，去安慰。”這段銘言越過時空，久久地流傳在人間，至今仍熠熠閃光。 對於這句銘言，有人說它總括了醫學之功，說明了醫學做過什麼，能做什麼和該做什麼；也有人說，它告訴人們，醫生的職責不僅僅是治療、治癒，更多的是幫助、安慰；還有人說，它向醫生昭示了未來醫學的社會作用。安康市中心醫院感染性疾病科江自成 醫學是面向人而生的，是為了呵護人的健康、解除人的種種不適而產生的一種專門的學問。就本質言之，醫學是為了人、為著人的。過去，醫學所要救助的目標一直是生病的個體，而非人類這個物種。這句銘言就是對醫學所起作用的真實寫照，從另外一個角度詮釋了醫學，揭示了醫學的真諦。時至今日，很多醫務人員仍在踐行著這句銘言，表達著醫學對生命的掛牽。 “有時，去治癒；常常，去幫助；總是，去安慰。”既神聖，又質樸。治癒、幫助、安慰，對於醫學和醫生來說，是沉甸甸的6個字！ “去治癒”需要豐富的科學知識和實踐積累。“治癒”是“有時”的，不是無限的，這裡的分寸把握很精細。醫學不能治癒一切疾病，不能治癒每一個病人。而患者也不要盲目相信醫學的“本事”，對醫學產生不切實際的幻想。就算治癒了，醫生也應該客觀地評估其成效。事實上，絕大多數醫生都追求精湛的技術水平，試圖做一個真正能“治癒”的人。這也是醫學的人文性使然。 給病人以援助，是醫學的經常性行為，也是醫學的繁重任務，其社會意義大大超過了“治癒”。技術之外，醫生常常要用溫情去幫助病人。從古至今，一切醫學技術都是對身處困境的人的幫助。醫學的作用只是幫助而已，不必渲染誇大其“神奇”。透過醫學的幫助，人們才能夠找回健康、保持健康、傳承健康。 安慰，是一種人性的傳遞，是在平等基礎上的情感表達。安慰也是醫學的一種責任，它飽含著深深的情感，決不能敷衍了事。如何學會安慰病人，堅持經常安慰病人，是一個大課題，很見功力！ 可以說，這句銘言明確了醫學是飽含人文精神的科學。抽去醫學的人文性，就拋棄了醫學的本質屬性。
是特魯多銘言—— To Cure Sometimes, To Relieve Often, To Comfort Always. 這是長眠在紐約東北部的撒拉納克湖畔的特魯多醫生的墓誌銘，中文翻譯簡潔而富有哲理：有時是治癒；常常是幫助；總是去安慰。 1837年，患了結核病的特魯多醫生來到人煙稀少的撒拉納克湖畔準備等待死亡，因為在那個年代，結核病就是一種不治之症，一旦罹患，只有死路一條。 在遠離城市喧囂的鄉村，他沉醉在對過去美好生活的回憶中，偶爾也出去爬山打獵，過著悠閒的日子。漸漸地，讓人意想不到的事情發生了，他發現自己的體力在恢復，不久居然能完成學業並獲得博士學位。1876年，特魯多遷居到了荒野之地撒拉納克湖畔。後來，建立了第一家專門的結核病療養院——“村舍療養院”。特魯多還成了美國首位分離出結核桿菌的人，並創辦了一所“結核病大學”。 1915年，特魯多醫生最終還是死於結核病，但是，他比當時罹患該病的大多數人的生存時間要長得多。 他被埋葬在撒拉納克湖畔。讓他名聲遠揚的，並不是他在學術上的成就，而是他墓碑上刻著的話，他一輩子行醫生涯的概括與總結——有時是治癒；常常是幫助；總是去安慰。 “有時，去治癒；常常，去幫助；總是，去安慰。” 美國紐約東北部的撒拉納克湖畔，鐫刻著西方一位醫生特魯多的銘言：“有時，去治癒；常常，去幫助；總是，去安慰。”這段銘言越過時空，久久地流傳在人間，至今仍熠熠閃光。 對於這句銘言，有人說它總括了醫學之功，說明了醫學做過什麼，能做什麼和該做什麼；也有人說，它告訴人們，醫生的職責不僅僅是治療、治癒，更多的是幫助、安慰；還有人說，它向醫生昭示了未來醫學的社會作用。安康市中心醫院感染性疾病科江自成 醫學是面向人而生的，是為了呵護人的健康、解除人的種種不適而產生的一種專門的學問。就本質言之，醫學是為了人、為著人的。過去，醫學所要救助的目標一直是生病的個體，而非人類這個物種。這句銘言就是對醫學所起作用的真實寫照，從另外一個角度詮釋了醫學，揭示了醫學的真諦。時至今日，很多醫務人員仍在踐行著這句銘言，表達著醫學對生命的掛牽。 “有時，去治癒；常常，去幫助；總是，去安慰。”既神聖，又質樸。治癒、幫助、安慰，對於醫學和醫生來說，是沉甸甸的6個字！ “去治癒”需要豐富的科學知識和實踐積累。“治癒”是“有時”的，不是無限的，這裡的分寸把握很精細。醫學不能治癒一切疾病，不能治癒每一個病人。而患者也不要盲目相信醫學的“本事”，對醫學產生不切實際的幻想。就算治癒了，醫生也應該客觀地評估其成效。事實上，絕大多數醫生都追求精湛的技術水平，試圖做一個真正能“治癒”的人。這也是醫學的人文性使然。 給病人以援助，是醫學的經常性行為，也是醫學的繁重任務，其社會意義大大超過了“治癒”。技術之外，醫生常常要用溫情去幫助病人。從古至今，一切醫學技術都是對身處困境的人的幫助。醫學的作用只是幫助而已，不必渲染誇大其“神奇”。透過醫學的幫助，人們才能夠找回健康、保持健康、傳承健康。 安慰，是一種人性的傳遞，是在平等基礎上的情感表達。安慰也是醫學的一種責任，它飽含著深深的情感，決不能敷衍了事。如何學會安慰病人，堅持經常安慰病人，是一個大課題，很見功力！ 可以說，這句銘言明確了醫學是飽含人文精神的科學。抽去醫學的人文性，就拋棄了醫學的本質屬性。