啥？翻譯《紅樓夢》？且要優雅地…？

中華文字其意眾多，不同語境會有不同含義，翻譯中文確非易事!做翻譯工作的同志們，需要有極高的外語水平，更要有極深的中文功底，否則很容易詞不達意，翻譯出來的效果令人啼笑皆非!寧可不翻譯，也不要誤人子弟!

《紅樓夢》在中國文學史上的地位，大家心裡很清楚，紅學研究從側面說明其文學價值之高，非其它三部作品可比，主要它太過精細地反映人間百態與貼近生活。

想要翻譯它，首先你得精讀然後精懂它!對它所有詞句語言表達的意思都有深入體會，同時還要讓現在的人能夠領悟理解;然後對過去華人生活行為夠了解，不然翻譯出來的失去原味，失去古代風格，也無趣味可言;多看紅學會研究的文獻資料，對翻譯會有幫助。

不知提問者是否做翻譯工作？對於這些兢兢業業翻譯者在文化交流中作出的貢獻致敬!

個人比較認同經典譯法：《Dream of the Red Chamber》

紅樓夢有哪些經典的譯名呢？在國外對《紅樓夢》的經典譯法中，《Dream of the Red Chamber》是最經典的一個名字，除此之外，還有一些譯作是按照《石頭記》來翻譯的，所以叫做《The Story of the Stone》，當然，最接地氣的譯名叫做《Hongloumeng》，直接音譯，這種將“紅樓夢”當做一個外來詞來處理的譯法也是相當有意思。翻譯“紅樓夢”之前，先了解下，為什麼叫紅樓夢？《紅樓夢》是中國古典小說的集大成者，這本奇書本身是有多個名字的，包括《石頭記》、《風月寶鑑》、《金陵十二衩》、《金玉緣》等等，每個名字都有其獨特的由來，譬如說：①叫《石頭記》是因為這個故事本來說就是從一顆“頑石”開始的，這也是《石頭記》一名流傳廣泛的原因之一；②叫《風月寶鑑》則有一種告誡的含義，告誡世人勿要妄動風月之情；③《金陵十二衩》這個名字就比較直白，明明確指出，這本書是講述金陵的十二名女主角的故事；④叫《金玉緣》當然就是記錄金鎖與寶玉的天定之姻緣。當然，《紅樓夢》一名能夠流傳至今且廣為認可，顯然是其內涵要遠超上述幾個名字，在古代，“紅樓”一般指代富豪貴胄之家女眷所居住的華麗樓宇，很多詩詞都有“紅樓”一詞，例如李商隱的《春雨》“紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸”；白居易也相當喜歡用紅樓一詞，在《議婚》中，他寫道“紅樓富家女，金縷繡羅襦”，《母別子》中，他寫道“新人新人聽我語，洛陽無限紅樓女”，在《春來》他寫道“誰家綠酒歡連夜？何處紅樓睡失明？”等等。而在《紅樓夢》原著中，“紅樓”本來就是太虛幻境中警幻所演奏的曲名；而“夢”則是本書的主旨所在，所以夢覺主人序中說：“紅樓富女，詩證香山，悟幻莊周，夢歸蝴蝶。”所謂“好知青冢骷髏骨，便是紅樓掩面人”，也正是“紅樓幻夢”的真實寫照。

“滿紙荒唐言，一把辛酸淚”，若無一場紅樓之中的大夢，如何寫得此般言語？

在明確了《紅樓夢》的含義之後，我們可以開始考慮一下在翻譯中我們必須要考慮的元素：①紅樓：紅樓雖然並不一定要指紅色的樓，但是“轉朱閣、低綺戶”，古代文人對於硃紅色的閣樓似乎有特別好感，所以我們用一個“紅色的大樓”來描述“紅樓”似乎也不錯，所以Red一詞是能夠確定了，那麼怎麼來確定這個樓呢？在英文中其實沒有一個專門用來形容華夏特色的大家庭宅院式建築，用城堡“Castle”、房屋“House”形容似乎都不行，唯獨宮殿“Palace”或者大型公共房屋“Chamber”似乎可行，其中Palace也有特指豪宅的意思，個人認為尚且可以，但是如果用上Palace的話很容易將外文讀者的認知引導到某種華麗的宮殿的認知上，顯然是不合適的；所以最終選用“Chamber”還是比較合理的；②夢：相比之下，夢的翻譯就簡單多了，在英文中，“Dream”一詞，不僅有做夢、夢境的意思，也有願望、希望等等深層含義，用在紅樓幻夢之上，也很恰當。綜合以上所述，我認為《Dream of the Red Chamber》作為《紅樓夢》的英文翻譯，準確、優雅，且不落俗套，很是恰當。

還有，要想翻譯好，詩詞是一大障礙。中華詩詞博大精深，要翻譯得和中文一樣有韻味，這是外文幾乎不可能做到的事情。