這個問題太有意思了！回答這個問題之前，請容我大笑三聲！！！

這句話是日本暮府末期的高杉晉作說的，全文是兩句話“三千世界鴉殺盡，與君共寢到天明。”，是化用中國古詩鬧的笑話。

我一開始看到這句話，是在網上的一些配畫古風句子裡面。當時我就不明白“三千世界”是什麼意思、為什麼要“鴉殺盡”。但是這兩句話的意思我明白，因為宋代郭茂倩編纂的《樂府詩集·讀曲歌》裡有一首南北朝佚名 所作的：“打殺長鳴雞，彈去烏臼鳥。 願得連暝不復曙，一年都一曉。”意思是一個女孩子貪戀和情人歡愛，希望把雞和“烏臼鳥”都幹掉，這樣它們天亮前和天亮時就不會鳴叫了！恐怕也就沒有白天了，多好！有古人評價說：“語雖極荒唐，然嬌憨纏綿之態可掬。”高杉晉作這兩句話，就是化用這首小詩。

然而“三千世界”是什麼？我一直沒弄明白，還在悟空問答裡和人爭辯了許久，沒有人能說得服我。中國自古沒有這種說法，佛家講“三千大千世界”，但那是指“1000X1000X1000”，不是“三千”。中國有“後宮佳麗三千”、“弱水三千”、“面首三千”這些說法，以“三千”形容“多”，但沒有將“三千”用於人與世界關係的！

而且，為什麼要殺鴉？鴉夜裡休眠，晚上或者是天明前不鳴叫啊！（有關月落烏啼下面有說明）

“三千世界”就不說了！有網友說，“鴉”在古代是指太陽，高杉晉作說“鴉殺盡”是指不希望天明。問題是他自己又說了“與君共寢到天明”，這怎麼解釋？無法解釋！而且，鴉特別是“八咫鴉”在日本文化中是超渡亡魂的使者，有宗教意義，為什麼要殺盡？而且，你關門閉戶就是了，太陽出不出，影響很大嗎？所以這個說法無法釋我之疑！經過我推敲查閱，發現了問題所在：高杉晉作讀中國古詩然後再創作，結果弄錯了！錯誤的原因在於：“打殺長鳴雞，彈去烏臼鳥”的“烏臼鳥”，日本沒有！他以為這個“烏臼鳥”和“月落烏啼霜滿天”的“烏”，都是指烏鴉，其實不是！烏臼鳥學名卷尾，屬於雀形目卷尾科 ，是常見的夏候鳥，體形比烏鴉小得多！烏臼鳥善鳴叫，尤其是在五更天鳴叫（這就是那個中國女孩子要打殺它的原因）。主要分佈在亞洲：伊朗至印度、中國、東南亞、爪哇及巴厘島。沒有日本！而且“月落烏啼霜滿天”的“烏”，指的也是這個“烏臼鳥”，不是烏鴉！烏鴉夜間不鳴叫，這就是有人解釋這一句時說“月落烏啼”是指當地古有“烏啼橋”的原因。

日本有烏鴉，但沒有烏臼鳥，所以高杉晉作以為“烏”就是“烏鴉”，既然“月落”之時“烏啼”，為了“與君共寢到天明”，那就應當殺之！而且不光是日本烏鴉，還要殺“三千世界”的烏鴉！他把這兩句話寫給一位遊女，結果鬧了個笑話。他享年27歲（1839年9月27日-1867年5月17日），不幸英年早逝，不知是否與烏鴉對他的怨恨有關？

剛有一位網友告訴我，全詩的中譯是四句話：“三千世界鴉殺盡，與君共寢到天明。九尺二間掌燈過，唇紅猶附火吹竹。”，受教了！前兩句我意見不變，不過我推測這位譯者也是日本人。因為將吹火的竹筒稱為“火吹竹”，不大符合漢語的構詞法；另外，“九尺二間”有網友解釋：是指日語“長屋”裡一個房間的面積，“長屋”是一棟房子隔成幾戶合住的。那個房間寬九尺(大約2.7米)，進深二間 (大約3.6米)，多數居住的是鰥夫。在2.7X3.6米的房間內，華人一般會“立”、“坐”、“臥”，不太會說“過”。不管怎麼說，這說明中日自古就存在文化交流啊！

不問自答，這個問題真是太有意思了，這句話的意思前面幾樓已經解釋得夠詳細了，我這裡就不再贅述，我說的有意思就是這首詩的作者，高杉晉作，日本幕末時期的著名政治家和軍事家高杉晉作，而這首詩根本不是什麼寫給妓女的，而是寫給同是維新三傑之一的桂小五郎，這首詩就是高杉寫給桂的親筆信，看過《銀魂》的小朋友可以自行腦補病嬌高杉和假髮（容我笑會兒……）

另外，《三千世界鴉殺》也是日本作者津守時生的一部耽美向輕小說，（強大毒舌軍官攻腹黑美顏毒舌軍醫受）從98年連載至今已經有17部了，還未完結，但每一部都是相對獨立的，未來系，趨於星際文，但沒什麼機甲打鬥場面，清水，強強，超搞笑，差不多屬於我的啟“萌”讀物了，炒雞好看，Drama裡的聲優也是很強大……