春江花月夜·[ 唐 ] 張若虛

chūnjiāngcháoshuǐliánhǎipíng

春江潮水連海平，

hǎishàngmíngyuègòngcháoshēng

海上明月共潮生。

yànyànsuíbōqiānwànlǐ

灩灩隨波千萬裡，

héchùchūnjiāngwúyuèmíng

何處春江無月明！

jiāngliúwǎnzhuǎnràofāngdiàn

江流宛轉繞芳甸，

yuèzhàohuālínjiēsìxiàn

月照花林皆似霰；

kōnglǐliúshuāngbùjuéfēi

空裡流霜不覺飛，

tīngshàngbáishākànbújiàn

汀上白沙看不見。

jiāngtiānyīsèwúxiānchén

江天一色無纖塵，

jiǎojiǎokōngzhōnggūyuèlún

皎皎空中孤月輪。

jiāngpànhérénchūjiànyuè

江畔何人初見月？

jiāngyuèhéniánchūzhàorén

江月何年初照人？

rénshēngdàidàiwúqióngyǐ

人生代代無窮已，

jiāngyuèniánniánwàngxiāngsì

江月年年望相似。

bùzhījiāngyuèdàihérén

不知江月待何人，

dànjiànchángjiāngsòngliúshuǐ

但見長江送流水。

báiyúnyípiànqùyōuyōu

白雲一片去悠悠，

qīngfēngpǔshàngbúshèngchóu

青楓浦上不勝愁。

shuíjiājīnyèpiānzhōuzǐ

誰家今夜扁舟子？

héchùxiāngsīmíngyuèlóu

何處相思明月樓？

kěliánlóushàngyuèpáihuái

可憐樓上月徘徊，

yīngzhàolírénzhuāngjìngtái

應照離人妝鏡臺。

yùhùliánzhōngjuǎnbúqù

玉戶簾中卷不去，

dǎoyīzhēnshàngfúhuánlái

搗衣砧上拂還來。

cǐshíxiāngwàngbùxiāngwén

此時相望不相聞，

yuànzhúyuèhuáliúzhàojūn

願逐月華流照君。

hóngyànchángfēiguāngbúdù

鴻雁長飛光不度，

yúlóngqiányuèshuǐchéngwén

魚龍潛躍水成文。

zuóyèxiántánmèngluòhuā

昨夜閒潭夢落花，

kěliánchūnbànbùhuánjiā

可憐春半不還家。

jiāngshuǐliúchūnqùyùjìn

江水流春去欲盡，

jiāngtánluòyuèfùxīxiá

江潭落月復西斜。

xiéyuèchénchéncánghǎiwù

斜月沉沉藏海霧，

jiéshíxiāoxiāngwúxiànlù

碣石瀟湘無限路。

bùzhīchéngyuèjǐrénguī

不知乘月幾人歸，

luòyuèyáoqíngmǎnjiāngshù

落月搖情滿江樹。