杜陵地方，有我這麼個布衣，年紀越大，反而越發不合時宜。
對自己的要求，多麼愚蠢可笑，私自下了決心，要向稷契看齊。
這種想法竟然不合實際，落得個到處碰壁，頭都白了，卻甘願辛辛苦苦，不肯休息。
有一天蓋上棺材，這事便無法再提，只要還沒有嚥氣，志向就不能轉移。
一年到頭，都為老百姓發愁、嘆息，想到他們的苦難，心裡像火燒似的焦急。
儘管惹得同輩的先生們冷嘲熱諷，卻更加激昂無比，引吭高歌，毫不洩氣。
我何嘗沒有隱居的打算，在江海之間打發日子，豈不清高？
只是碰上個像堯舜那樣賢明的皇帝，不忍心輕易地丟下他，自己去逍遙。
如今的朝廷上，有的是棟樑之材，要建造大廈，難道還缺少我這塊料？
可是連葵藿的葉子都朝著太陽，我這忠誠的天性，又怎能輕易改掉！
回頭一想，那些螞蟻般的小人，只為謀求舒適的小窩，整天鑽營。
我為什麼要羨慕百丈長鯨，常想在大海里縱橫馳騁？
偏偏不肯去巴結權貴，因此便耽誤了自己的營生。
我雖然到現在還窮困潦倒，可怎忍心埋沒在灰塵之中？
沒有像許由、巢父那樣飄然世外，實在慚愧，雖然慚愧，卻不願改變我的操行。
還有什麼辦法呢？只好喝幾杯酒排遣煩悶，作幾首詩放聲高唱，破除憂憤。
一年快完了，各種草木都已經凋零，狂風怒吼，像要把高山掃平。
黑雲像山一樣壓下來，大街上一片陰森，我這個孤零零的客子，半夜裡離開京城。
撲落滿身寒霜，斷了衣帶，想結上它，指頭兒卻凍成僵硬。
天矇矇亮的時候，我走到驪山腳下，驪山高處，那裡有皇帝的御榻。
大霧迷漫，塞滿寒冷的天空，我攀登結冰鋪霜的山路，二步一滑。
華清宮真好像王母的瑤池仙境，溫泉裡暖氣蒸騰，羽林軍密密麻麻。
樂聲大作，響徹遼闊的天宇，皇帝和大臣縱情娛樂，享不盡貴富榮華。
賜浴溫泉的，都是些高冠長纓的貴人，參加宴會的，更不會有布衣麻鞋的百姓。
達官顯宦，都分到大量的綢帛，那些綢帛啊，都出自貧寒婦女的艱苦勞動。
她們的丈夫和公公，被鞭打繩捆，一匹匹勒索，一車車運進京城。
皇帝把綢帛分賞群臣，這個一筐，那個幾籠，實指望他們感恩圖報，救國活民；
臣子們如果忽略了皇帝的這番好意，那當皇帝的，豈不等於把財物白扔！
朝廷裡擠滿了“濟濟英才”，稍有良心的，真應該怵目驚心！
更何況皇宮內的金盤寶器，聽說都轉移到國舅家的廳堂。
神仙似的美人在堂上舞蹈，輕煙般的羅衣遮不住玉體的芳香。
供客人保暖的，是貂鼠皮襖，朱弦、玉管，正演奏美妙的樂章；
勸客人品嚐的，是駝蹄羹湯，香橙、金橘，都來自遙遠的南方。
那朱門裡啊，富人家的酒肉飄散出誘人的香氣，這大路上啊，凍餓死的窮人有誰去埋葬！
相隔才幾步，就是苦樂不同的兩種世界，人間的不平事，使我悲憤填胸，不能再講！
我折向北去的道路，趕到涇、渭河邊，涇、渭合流處的渡口，又改了路線。
河水衝激著巨大的冰塊，波翻浪湧，放眼遠望，像起伏的山嶺，高接西天。
我疑心這是崆峒山從水上飄來，怕要把天柱碰斷！
河上的橋樑幸好還沒有沖毀，橋柱子卻吱吱呀呀，搖晃震動。
河面這麼寬，誰能飛越！旅客們只好牽挽過橋，顧不得危險。
老婆和孩子寄居在奉先，無依無傍，漫天風雪，把一家人隔在兩個地方。
受凍捱餓的窮生活，我怎能長久不管？這一次去探望，就為了有難同當。
一進門就聽見哭聲酸楚，我那小兒子，已活活餓死！
我怎能壓抑住滿腔悲痛，鄰居們也嗚嗚咽咽，淚流不止！
說不出內心裡多麼慚愧，做父親的人，竟然沒本事養活孩子！
誰能料到：今年的秋收還算不錯，窮苦人家，卻仍然弄不到飯吃！
我好歹是個官兒，享有特權：既不服兵役，又沒有交租納稅的負擔。
還免不了這樣悲慘的遭遇，那平民百姓的日子啊，就更加辛酸。
想想失去土地的農民，已經是傾家蕩產，又想想遠守邊防計程車兵，還不是缺吃少穿。
憂民憂國的情緒啊，千重萬疊，高過終南，浩茫無際，又怎能收斂
杜陵地方，有我這麼個布衣，年紀越大，反而越發不合時宜。
對自己的要求，多麼愚蠢可笑，私自下了決心，要向稷契看齊。
這種想法竟然不合實際，落得個到處碰壁，頭都白了，卻甘願辛辛苦苦，不肯休息。
有一天蓋上棺材，這事便無法再提，只要還沒有嚥氣，志向就不能轉移。
一年到頭，都為老百姓發愁、嘆息，想到他們的苦難，心裡像火燒似的焦急。
儘管惹得同輩的先生們冷嘲熱諷，卻更加激昂無比，引吭高歌，毫不洩氣。
我何嘗沒有隱居的打算，在江海之間打發日子，豈不清高？
只是碰上個像堯舜那樣賢明的皇帝，不忍心輕易地丟下他，自己去逍遙。
如今的朝廷上，有的是棟樑之材，要建造大廈，難道還缺少我這塊料？
可是連葵藿的葉子都朝著太陽，我這忠誠的天性，又怎能輕易改掉！
回頭一想，那些螞蟻般的小人，只為謀求舒適的小窩，整天鑽營。
我為什麼要羨慕百丈長鯨，常想在大海里縱橫馳騁？
偏偏不肯去巴結權貴，因此便耽誤了自己的營生。
我雖然到現在還窮困潦倒，可怎忍心埋沒在灰塵之中？
沒有像許由、巢父那樣飄然世外，實在慚愧，雖然慚愧，卻不願改變我的操行。
還有什麼辦法呢？只好喝幾杯酒排遣煩悶，作幾首詩放聲高唱，破除憂憤。
一年快完了，各種草木都已經凋零，狂風怒吼，像要把高山掃平。
黑雲像山一樣壓下來，大街上一片陰森，我這個孤零零的客子，半夜裡離開京城。
撲落滿身寒霜，斷了衣帶，想結上它，指頭兒卻凍成僵硬。
天矇矇亮的時候，我走到驪山腳下，驪山高處，那裡有皇帝的御榻。
大霧迷漫，塞滿寒冷的天空，我攀登結冰鋪霜的山路，二步一滑。
華清宮真好像王母的瑤池仙境，溫泉裡暖氣蒸騰，羽林軍密密麻麻。
樂聲大作，響徹遼闊的天宇，皇帝和大臣縱情娛樂，享不盡貴富榮華。
賜浴溫泉的，都是些高冠長纓的貴人，參加宴會的，更不會有布衣麻鞋的百姓。
達官顯宦，都分到大量的綢帛，那些綢帛啊，都出自貧寒婦女的艱苦勞動。
她們的丈夫和公公，被鞭打繩捆，一匹匹勒索，一車車運進京城。
皇帝把綢帛分賞群臣，這個一筐，那個幾籠，實指望他們感恩圖報，救國活民；
臣子們如果忽略了皇帝的這番好意，那當皇帝的，豈不等於把財物白扔！
朝廷裡擠滿了“濟濟英才”，稍有良心的，真應該怵目驚心！
更何況皇宮內的金盤寶器，聽說都轉移到國舅家的廳堂。
神仙似的美人在堂上舞蹈，輕煙般的羅衣遮不住玉體的芳香。
供客人保暖的，是貂鼠皮襖，朱弦、玉管，正演奏美妙的樂章；
勸客人品嚐的，是駝蹄羹湯，香橙、金橘，都來自遙遠的南方。
那朱門裡啊，富人家的酒肉飄散出誘人的香氣，這大路上啊，凍餓死的窮人有誰去埋葬！
相隔才幾步，就是苦樂不同的兩種世界，人間的不平事，使我悲憤填胸，不能再講！
我折向北去的道路，趕到涇、渭河邊，涇、渭合流處的渡口，又改了路線。
河水衝激著巨大的冰塊，波翻浪湧，放眼遠望，像起伏的山嶺，高接西天。
我疑心這是崆峒山從水上飄來，怕要把天柱碰斷！
河上的橋樑幸好還沒有沖毀，橋柱子卻吱吱呀呀，搖晃震動。
河面這麼寬，誰能飛越！旅客們只好牽挽過橋，顧不得危險。
老婆和孩子寄居在奉先，無依無傍，漫天風雪，把一家人隔在兩個地方。
受凍捱餓的窮生活，我怎能長久不管？這一次去探望，就為了有難同當。
一進門就聽見哭聲酸楚，我那小兒子，已活活餓死！
我怎能壓抑住滿腔悲痛，鄰居們也嗚嗚咽咽，淚流不止！
說不出內心裡多麼慚愧，做父親的人，竟然沒本事養活孩子！
誰能料到：今年的秋收還算不錯，窮苦人家，卻仍然弄不到飯吃！
我好歹是個官兒，享有特權：既不服兵役，又沒有交租納稅的負擔。
還免不了這樣悲慘的遭遇，那平民百姓的日子啊，就更加辛酸。
想想失去土地的農民，已經是傾家蕩產，又想想遠守邊防計程車兵，還不是缺吃少穿。
憂民憂國的情緒啊，千重萬疊，高過終南，浩茫無際，又怎能收斂