從前,一家人家有兄弟七個,因為姓謝米昂,所以人們稱“謝米昂七兄弟”。他們都是工匠。
有一次他們到田裡去耕地,播種糧食。這時沙皇帶著幾個將軍經過這裡。沙皇往田裡一看,看見高矮一樣的七個種田人,心裡感到很奇怪。
“怎麼回事?”沙皇說,“一塊田上七個農夫,不僅一樣的高矮,而且一樣的面孔,你們去打聽打聽,這些農夫是什麼樣的人。”
沙皇的侍從立即跑去,把謝米昂七兄弟統統帶到了王宮。
“好吧!”沙皇說,“你們告訴我,你們是什麼人?會幹什麼活?”
青年們回答說:“我們是七兄弟,謝米昂七兄弟,都是工匠,我們在耕父親和祖父的田。我們每個人都學會一種手藝。”
沙皇問:“那麼你們一個個說,誰會幹什麼手藝。”
老大說:“我會鍛造鐵柱子,它很長,從地上直通天上。”
老二說:“我能爬到這根鐵柱上,只要往四面八方一看,就能看見周圍很遠的地方發生了什麼事情。”
“我是航海者謝米昂。”老三說,“我只要揮幾下斧頭,就能立即做好一條船,開到海上去。”
“我是弓箭手謝米昂。我能用箭射中正在飛的蒼蠅。”
“我是數星者謝米昂。我會數星星,天上有多少星,一顆星也不會漏掉。”
“我是農夫謝米昂。我能在一天之內耕好很多地,播好種,收好糧食。”
“那麼你是於哪一行的?”沙皇問最小的謝米昂。
“沙皇爺爺,我會跳舞唱歌吹笛子。”
這時沙皇的一個將軍突然跑過來,說:“哎喲,沙皇爺爺!我們需要工匠,而那個跳跳唱唱的人,請你下令趕走。我們不需要這種人。他只是白吃麵包。”
“就這麼辦!”沙皇說。
小謝米昂向沙皇鞠了躬說:“沙皇爺爺,請讓我表演一下自己的手藝,用笛子吹一支歌。”
“那也好。”沙皇說,“你一吹完,就滾出我的王宮。”
小謝米昂拿出樺木笛子,吹起一支俄羅斯舞曲。這時人們忽然自動跳起舞,挪動那靈巧的雙腳!沙皇跳,貴族們跳,衛兵們跳;馬廄裡的馬也跳起舞,牛棚裡的母牛也頓頓腳蹄,公雞母雞也輕輕搖動著身子。那個說謝米昂無用的將軍,比大家跳得更厲害。他身上汗直淌,鬍子直抖,眼淚順著面頰直流。這時候沙皇叫了起來:
“停止吹笛!我不能跳了,力氣已經用完了。”
小謝米昂說:“善良的人們,休息吧。將軍,由於你的語言惡毒,你的目光兇狠,我還要叫你繼續跳。”
人們都平靜下來了,只有將軍一個人還在不停地跳。不久,他跳得倒在地上了。小謝米昂不再吹樺木笛子了。他說:“這就是我的手藝!”
沙皇哈哈大笑,將軍恨在心裡。沙皇說:
“好吧,老大,你來表演一下技藝吧!”
老大拿起一根十五普特重的(一普特16.38公斤)錘子,鍛就了一根大鐵柱,從地上直通到天上。謝米昂第二爬到鐵柱上,朝四面八方看。
沙皇對他叫道:“你說,看見了什麼?”
謝米昂第二回答說:“我看見船在海上航行,莊稼在大地上成熟。”
“還看見了什麼?”
“還看見在海洋上有座布揚島。島上有座金宮殿,美麗的姑娘葉列娜坐在視窗織絲毯呢。”
“她長得怎麼樣?”沙皇問。
“長得美極了,童話裡找不到,筆墨無法形容。她辮子下掛著一個月亮,每根頭髮上有一顆珍珠。”
沙皇聽了,就想要美麗的葉列娜做妻子。他想派媒人去做媒。兇惡的將軍慫恿沙皇說:“沙皇爺爺,派謝米昂七兄弟去請美麗的葉列娜。他們都是能工巧匠。如果不把美麗的公主請來,就下令處決他們,殺他們的頭。”
“也好,我派他們去。”沙皇說。於是,沙皇派謝米昂七兄弟去請美麗的葉列娜姑娘。
“要是請不到的話,”沙皇說,“我就用劍把你們的頭從肩上取下來!”
“怎麼辦?”航海者謝米昂拿起一把利斧,砍了幾下,就做好了一隻船,裝備好船具,索具,下到水裡。他的船上裝了各種禮物、寶石。沙皇命令兇惡的將軍同兄弟們一起去。將軍嚇得臉色蒼白,卻又無可奈何。
人們上了船,船上的帆迎著風發出沙沙聲,他們從海路向布揚島駛去
從前,一家人家有兄弟七個,因為姓謝米昂,所以人們稱“謝米昂七兄弟”。他們都是工匠。
有一次他們到田裡去耕地,播種糧食。這時沙皇帶著幾個將軍經過這裡。沙皇往田裡一看,看見高矮一樣的七個種田人,心裡感到很奇怪。
“怎麼回事?”沙皇說,“一塊田上七個農夫,不僅一樣的高矮,而且一樣的面孔,你們去打聽打聽,這些農夫是什麼樣的人。”
沙皇的侍從立即跑去,把謝米昂七兄弟統統帶到了王宮。
“好吧!”沙皇說,“你們告訴我,你們是什麼人?會幹什麼活?”
青年們回答說:“我們是七兄弟,謝米昂七兄弟,都是工匠,我們在耕父親和祖父的田。我們每個人都學會一種手藝。”
沙皇問:“那麼你們一個個說,誰會幹什麼手藝。”
老大說:“我會鍛造鐵柱子,它很長,從地上直通天上。”
老二說:“我能爬到這根鐵柱上,只要往四面八方一看,就能看見周圍很遠的地方發生了什麼事情。”
“我是航海者謝米昂。”老三說,“我只要揮幾下斧頭,就能立即做好一條船,開到海上去。”
“我是弓箭手謝米昂。我能用箭射中正在飛的蒼蠅。”
“我是數星者謝米昂。我會數星星,天上有多少星,一顆星也不會漏掉。”
“我是農夫謝米昂。我能在一天之內耕好很多地,播好種,收好糧食。”
“那麼你是於哪一行的?”沙皇問最小的謝米昂。
“沙皇爺爺,我會跳舞唱歌吹笛子。”
這時沙皇的一個將軍突然跑過來,說:“哎喲,沙皇爺爺!我們需要工匠,而那個跳跳唱唱的人,請你下令趕走。我們不需要這種人。他只是白吃麵包。”
“就這麼辦!”沙皇說。
小謝米昂向沙皇鞠了躬說:“沙皇爺爺,請讓我表演一下自己的手藝,用笛子吹一支歌。”
“那也好。”沙皇說,“你一吹完,就滾出我的王宮。”
小謝米昂拿出樺木笛子,吹起一支俄羅斯舞曲。這時人們忽然自動跳起舞,挪動那靈巧的雙腳!沙皇跳,貴族們跳,衛兵們跳;馬廄裡的馬也跳起舞,牛棚裡的母牛也頓頓腳蹄,公雞母雞也輕輕搖動著身子。那個說謝米昂無用的將軍,比大家跳得更厲害。他身上汗直淌,鬍子直抖,眼淚順著面頰直流。這時候沙皇叫了起來:
“停止吹笛!我不能跳了,力氣已經用完了。”
小謝米昂說:“善良的人們,休息吧。將軍,由於你的語言惡毒,你的目光兇狠,我還要叫你繼續跳。”
人們都平靜下來了,只有將軍一個人還在不停地跳。不久,他跳得倒在地上了。小謝米昂不再吹樺木笛子了。他說:“這就是我的手藝!”
沙皇哈哈大笑,將軍恨在心裡。沙皇說:
“好吧,老大,你來表演一下技藝吧!”
老大拿起一根十五普特重的(一普特16.38公斤)錘子,鍛就了一根大鐵柱,從地上直通到天上。謝米昂第二爬到鐵柱上,朝四面八方看。
沙皇對他叫道:“你說,看見了什麼?”
謝米昂第二回答說:“我看見船在海上航行,莊稼在大地上成熟。”
“還看見了什麼?”
“還看見在海洋上有座布揚島。島上有座金宮殿,美麗的姑娘葉列娜坐在視窗織絲毯呢。”
“她長得怎麼樣?”沙皇問。
“長得美極了,童話裡找不到,筆墨無法形容。她辮子下掛著一個月亮,每根頭髮上有一顆珍珠。”
沙皇聽了,就想要美麗的葉列娜做妻子。他想派媒人去做媒。兇惡的將軍慫恿沙皇說:“沙皇爺爺,派謝米昂七兄弟去請美麗的葉列娜。他們都是能工巧匠。如果不把美麗的公主請來,就下令處決他們,殺他們的頭。”
“也好,我派他們去。”沙皇說。於是,沙皇派謝米昂七兄弟去請美麗的葉列娜姑娘。
“要是請不到的話,”沙皇說,“我就用劍把你們的頭從肩上取下來!”
“怎麼辦?”航海者謝米昂拿起一把利斧,砍了幾下,就做好了一隻船,裝備好船具,索具,下到水裡。他的船上裝了各種禮物、寶石。沙皇命令兇惡的將軍同兄弟們一起去。將軍嚇得臉色蒼白,卻又無可奈何。
人們上了船,船上的帆迎著風發出沙沙聲,他們從海路向布揚島駛去