這個問題很有意思，我是這樣想的

唐僧西行取經，當時的大唐是全球最發達的帝國，如同我們今日的老美，因為世界一流，貿易往來，各地商人眾多，所以圍繞著大唐的諸多小國或多或少都有人接觸過當時大唐的官話

其次，如果不說西遊故事，只說歷史，玄奘西行是一個團隊出發的，裡面肯定會配有翻譯之類的人才，並且玄奘本人應該會寫梵文，所以他才能在取得真經後回國翻譯

玄奘的記性非常好，語言天賦也出眾，西行前就學習過部分國家的語言，西行的路上也一直在學習。《行者玄奘7：東歸故土》在這本書中，玄奘在歷時19年，途經56國和110個城市，取回1335卷經文，行走5萬里路後終於回到了長安。在《行者玄奘7：東歸故土》中，我們看到這個孤獨僧人的心靈之旅，看到當時家國環境夾縫中的玄奘，這裡並沒有《西遊記》中的群魔亂舞，天可汗與玄奘的關係也是如此微妙，佛道之爭也非常激烈。沒有西遊記中的玄幻，有的只是一位目標堅定、步履執著，德高服眾的客僧。不知歸去會有怎樣的境遇，可他仍決心歸去，哪怕失去一生的自由。玄奘在西域的影響力很大，以致於李世民都非常忌憚他，他為了換取佛法的有利地位，表明心跡，無心朝政，失去他的自由，主動被唐王監視，終其一生，青燈古佛。但是很多僧人卻不明白玄奘，覺得玄奘手眼通天，他出入皇家富貴，他可以改變一切卻不作為，這都是他的鍋。《行者玄奘7：東歸故土》|此去長安，失我一身自由不負水月菩提 在《行者玄奘8：譯場春秋（大結局）》中這種矛盾表現的尤為激烈，他有心改變，但是很多事情卻並不是一朝一夕可以辦到的，很多事情也不是他可以改變的。很多簡單的事情背後，都有著錯綜複雜的關係，並不是我們看到的表面，我們卻用我們天真的思維去想當然，不免可笑。重走西域雪山，玄奘與唐王李世民的故事逐漸拉開，女兒國前緣再續，高昌亡國，《大唐西域記》寫作緣由，辯經，藥王訪醫，一幅幅精彩的序幕拉開。在整個印度的生活歲月中，玄奘也曾失意、也曾迷茫、曾受傷、曾脆弱，曾不解，但最終義無反顧，勇往前行，堅定步履，歲月最終給出了他答案，就像許巍寫給玄奘的歌《藍蓮花》一樣：“心中那自由的世界，如此的清澈高遠，盛開著永不凋零，藍蓮花”。《行者玄奘5：天竺歲月》|世界你我本是一體，因存妄念而成大千