原因就是“泰化”。說起泰化就不能不從發生在上個世紀的泰國排華運動說起了。簡單來說，20世紀初，泰國經濟的命脈，例如大米和錫礦等等，大部分已經被華僑所掌握。華人實力的增長引度起了當地泰族人的不安，民族主義呼聲日起。隨後，一系列對於華僑的壓制和同化政策開始出臺，例如嚴格限制華人的政治權利，向華商徵收重稅，嚴禁開辦華文學校等等。1938年上臺的鑾披汶·頌堪政府更是同法西斯軸心國結盟，將國名由“暹羅”改為“泰國”，公開聲稱“泰國是泰人的泰國”，推行知泰化政策。由於使用中國國籍和中文姓名的諸多不便，而許多政策又只針對沒有加入泰籍的華人，多方壓力之下道，當地華僑紛紛選擇加入泰國國籍並改名為泰式姓名以避免成為眾矢之的，他們的身份證上的姓名也均為泰文名，史稱“改姓名運動”。

事實證明，鑾披汶·頌堪政府的泰化政策起到了實際上的效果。這一場泰化運動的影響十分深遠，在現如今的泰國華人中，作為“泰中國人”的身份認同是處於首位的。因此作為泰中國人的自豪感再加上團結泰族選民的需要，使華裔政治家們在公開場合沒有理由不使用自己的泰文姓名。新華社遵照他們的意願採用音譯，是最妥當的選擇。

英拉的中文名叫“丘仁樂”，哥哥他信的中文名叫“丘達新”，英拉屬於“西那瓦家族”，祖先為中國梅州客家人。別說英拉有中文名，就連泰國的國王都有中文名！比如，泰國卻克里王朝（曼谷王朝）的第10位國王瑪哈·哇集拉隆功，他的中文名字叫“鄭冕”，他父親的中文名叫“鄭固（泰國第9任國王）”。所以，泰國很多政客都有華人背景！例如前總理沙馬·順達衛（李沙馬），阿披實·維乍集瓦（袁馬克）都有中國血統！

英拉在什麼情況下可以使用中文名呢？他在中國或者計入宗譜的時候可以使用中文名，對外還是使用的泰國姓名。尤其是他做泰國總理的時候，他代表的是整個泰國，肯定使用泰國姓名了。就好比現在很多人有英文名一樣，你出國以後，也才使用英文名是吧！所以，不使用中文名字，其實是一個道理。畢竟英拉是泰中國人，屬於泰國國籍。他如果到中國祭祖的時候，其實是可以使用中文名的。

客隨主便。

雖然泰國前總理英拉·西那瓦有一箇中文名字：邱仁樂，但是英拉祖父是華人丘春盛了娶了當地泰人為妻，生下英拉的父親是叻·西那瓦，叻·西那瓦又了泰人為妻生下英拉。所以說到英拉這一代身上只有四分之一的漢族血統，剩下的四分之三是泰中國人血統。按照血統來說英拉是一個泰中國人，直接使用泰文名字也沒有什麼血統，而且在泰國如果要參軍從政必須要改成泰姓。

泰國在20世紀初，因為在泰國的華人艱苦奮鬥努力拼搏掌握了泰國的經濟命脈。泰國當權者想出了一個辦法，必須改成泰國姓氏才能從政，對華商徵重稅，改成泰姓的華商享受泰中國人一樣的賦稅，使用這一個方法迫使大量的華人改成泰國姓氏，甚至連身份證上也改為泰姓，這一場運動也被成為“改姓名運動”。所以說英拉參選總統不能使用中文名，必須用泰姓才能博得泰國選民的關注。

改成泰國姓氏的原因是華人太聰明，華人在泰國的發展太快，當時基本上控制了泰國的經濟，引起泰國族人的不滿，泰國族人開始就有些反華，就打壓華人在泰國的發展，限制華人蔘政，增加華人的重稅。1939年6月由暹羅更名為泰國，意為“自由之地”，並聲稱泰國是泰中國人的泰國，非常排外，推行“泰國化”，華人們為了在泰國繼續生存，避免被排斥，就選擇加入泰國國籍，並改成泰國姓氏，從此不再使用中文名。