1、《青玉案·元夕》
宋代：辛棄疾
東風夜放花千樹。更吹落、星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷。笑語盈盈暗香去。眾裡尋他千百度。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。
譯文：
像東風吹散千樹繁花一樣，又吹得煙火紛紛、零亂的飄落像雨滴一樣。豪華的馬車一路走來芳香依舊。悠揚的鳳簫聲在四處的迴盪，明月像玉壺一樣漸漸西斜，一夜的魚龍燈在飛舞著笑鬧聲喧譁依舊。
美人頭上都戴著亮麗的飾物，笑語盈盈地在人群走過，身上香氣飄灑過來。我在人群中尋找她千百回，猛然一回頭，不經意間卻在燈火零落的地方發現了她。
2、《夜雨寄北》
唐代：李商隱
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。
何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
你問我回家的日期是什麼時候，回家的日期沒有定，今天夜裡巴山下著大雨漲滿了秋池。
什麼時候我們能秉燭夜談，相互傾訴今天巴山雨夜的相思之情。
3、《暮秋獨遊曲江》
荷葉生時春恨生，荷葉枯時秋恨成。
深知身在情長在，悵望江頭江水聲。
荷葉初生的時候，春恨就已經生了。荷葉枯萎的時候，秋恨又成了。
深深的知道，只要身在人世，情意地久天長永存。
多少惆悵，只有那流不盡的江水聲。
4、《虞美人·曲闌深處重相見》
清代：納蘭性德
曲闌深處重相見，勻淚偎人顫。淒涼別後兩應同，最是不勝清怨月明中。
半生已分孤眠過，山枕檀痕涴。憶來何事最銷魂，第一折技花樣畫羅裙。
當年在曲折的迴廊深處，我再一次與你相逢，我憐惜地將你輕輕擁人懷中。兩人深情相互依偎，低語呢喃，互述久別後的相思情意。在我的懷裡，你的身體微微顫動，輕輕擦拭著滴落的晶瑩淚水，讓人無限地憐惜，而今，記憶中的美妙已經成為分別後的淒涼。
分別後只覺得半生孤苦，枕上早已是淚痕點點。最是淒涼清冷，在寂靜月明時分，最是害怕憶起，那時與你一起潑墨畫羅裙。
5、《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》
宋代：蘇軾
十年生死兩茫茫。不思量。自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉。小軒窗。正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。
你我夫妻訣別已經整整十年，強忍不去思念。可終究難以忘懷。千里之外那座遙遠的孤墳，沒有地方能夠訴說心中的淒涼悲傷。縱然夫妻相逢你也認不出我，我已經是灰塵滿面，兩鬢如霜。
昨夜我在夢中又回到了家鄉，在小屋視窗。正在梳妝打扮。你我二人默默相對慘然不語，只有相對無言眼淚落千行。料想得到我當年想她的地方，就在明月的夜晚，矮松的山岡。
1、《青玉案·元夕》
宋代：辛棄疾
東風夜放花千樹。更吹落、星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷。笑語盈盈暗香去。眾裡尋他千百度。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。
譯文：
像東風吹散千樹繁花一樣，又吹得煙火紛紛、零亂的飄落像雨滴一樣。豪華的馬車一路走來芳香依舊。悠揚的鳳簫聲在四處的迴盪，明月像玉壺一樣漸漸西斜，一夜的魚龍燈在飛舞著笑鬧聲喧譁依舊。
美人頭上都戴著亮麗的飾物，笑語盈盈地在人群走過，身上香氣飄灑過來。我在人群中尋找她千百回，猛然一回頭，不經意間卻在燈火零落的地方發現了她。
2、《夜雨寄北》
唐代：李商隱
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。
何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
譯文：
你問我回家的日期是什麼時候，回家的日期沒有定，今天夜裡巴山下著大雨漲滿了秋池。
什麼時候我們能秉燭夜談，相互傾訴今天巴山雨夜的相思之情。
3、《暮秋獨遊曲江》
唐代：李商隱
荷葉生時春恨生，荷葉枯時秋恨成。
深知身在情長在，悵望江頭江水聲。
譯文：
荷葉初生的時候，春恨就已經生了。荷葉枯萎的時候，秋恨又成了。
深深的知道，只要身在人世，情意地久天長永存。
多少惆悵，只有那流不盡的江水聲。
4、《虞美人·曲闌深處重相見》
清代：納蘭性德
曲闌深處重相見，勻淚偎人顫。淒涼別後兩應同，最是不勝清怨月明中。
半生已分孤眠過，山枕檀痕涴。憶來何事最銷魂，第一折技花樣畫羅裙。
譯文：
當年在曲折的迴廊深處，我再一次與你相逢，我憐惜地將你輕輕擁人懷中。兩人深情相互依偎，低語呢喃，互述久別後的相思情意。在我的懷裡，你的身體微微顫動，輕輕擦拭著滴落的晶瑩淚水，讓人無限地憐惜，而今，記憶中的美妙已經成為分別後的淒涼。
分別後只覺得半生孤苦，枕上早已是淚痕點點。最是淒涼清冷，在寂靜月明時分，最是害怕憶起，那時與你一起潑墨畫羅裙。
5、《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》
宋代：蘇軾
十年生死兩茫茫。不思量。自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉。小軒窗。正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。
譯文：
你我夫妻訣別已經整整十年，強忍不去思念。可終究難以忘懷。千里之外那座遙遠的孤墳，沒有地方能夠訴說心中的淒涼悲傷。縱然夫妻相逢你也認不出我，我已經是灰塵滿面，兩鬢如霜。
昨夜我在夢中又回到了家鄉，在小屋視窗。正在梳妝打扮。你我二人默默相對慘然不語，只有相對無言眼淚落千行。料想得到我當年想她的地方，就在明月的夜晚，矮松的山岡。