《詩品二十四則·沈著》
唐代：司空圖
綠杉野屋，落日氣清。脫巾獨步，時聞鳥聲。
鴻雁不來，之子遠行。所思不遠，若為平生。
海風碧雲，夜渚月明。如有佳語，大河前橫。
譯文：綠林中深藏著樸陋的小屋，一抹斜暉餘照更顯得天朗氣清。詩人脫去頭巾瀟灑獨步，時時聽到鳥的鳴聲。書信不來，親人遠行。我想念的遊子並不遙遠，好象依然相處互慰平生。海風吹送著碧雲，明月掩映著沙洲。這時作家如能寫出佳句，就會顯現那沉著的妙境。
2、《太湖秋夕》
唐代：王昌齡
水宿煙雨寒，洞庭霜落微。
月明移舟去，夜靜魂夢歸。
暗覺海風度，蕭蕭聞雁飛。
譯文：宿在太湖的一條小船上，月光下，小船在水上慢慢地移動。夜是如此地安靜，湖面泛起一片寒氣，洞庭山落下一層微霜。似睡非睡，似夢非夢，隱隱地感到海風吹過，聽到遠遠的地方有大雁南飛的聲音。
3、《題君山》
唐代：方幹
曾於方外見麻姑，聞說君山自古無。
元是崑崙山頂石，海風吹落洞庭湖。
譯文：曾經在世外見到麻姑，聽說君山古時候本無。原是崑崙山頂一塊石，颶風吹來落入洞庭湖。
4、《風流子·出關見桃花》
清代：張惠言
海風吹瘦骨，單衣冷、四月出榆關。看地盡塞垣，驚沙北走；山侵溟渤，疊障東還。人何在？柳柔搖不定，草短綠應難。一樹桃花，向人獨笑；頹垣短短，曲水灣灣。
東風知多少？帝城三月暮，芳思都刪。不為尋春較遠，辜負春闌。念玉容寂寞，更無人處，經他風雨，能幾多番？欲附西來驛使，寄與春看。
譯文：
海風吹著我的痩骨，我衣裳單薄，有些寒冷。四月初，我離開北京，到了山海關。望見到處都是關塞的牆垣，飛沙北走；山勢向渤海延伸，層巒向東方展開。人跡何在？只見柳樹的柔條搖擺不定，草很短，難以形成一片綠色。乍見一樹桃花。獨自向我微笑。它旁邊有短短的頹垣，一灣一灣的曲水。三月末的山海關，不知有多少東風，感覺不到春天的氣息，使我的良好念頭一掃而光。我遠來此地不是為了尋春，也未嘗辜負春盡，只是深深地念記著這樹桃花，玉容寂寞，在沒有人煙的地方，還能經受住幾番風吹雨打？還能堅持多久？陸凱詩句：“折花逢驛使，寄與隴頭人。”我也想折一枝桃花，透過西來的驛使，寄給我家鄉的親友，看看關外的春花，聊表我的堅忍之心。
5、《望廬山瀑布水二首》
唐代：李白
西登香爐峰，南見瀑布水。掛流三百丈，噴壑數十里。
欻如飛電來，隱若白虹起。初驚河漢落，半灑雲天裡。
仰觀勢轉雄，壯哉造化功。海風吹不斷，江月照還空。
空中亂潈射，左右洗青壁。飛珠散輕霞，流沫沸穹石。
而我樂名山，對之心益閒。無論漱瓊液，還得洗塵顏。
且諧宿所好，永願辭人間。
譯文：從西面登上香爐峰，向南望見瀑布高掛在山前。水流直下達三百丈，沿著山谷奔湧前行幾十裡。速度快如風馳電掣，隱約之中宛如有白虹騰空。乍以為是銀河從天上落下，瀰漫飄灑在半空中。仰觀瀑布那氣勢真雄奇啊，這是神靈造化之功！再大的海風也吹不斷，江上月光卻能直透其中。水流在空中任意飛濺，沖刷著兩側青色的石壁。飛騰的水珠散發彩色霞光，水沫在巨石上沸騰。我本來就最愛遊賞名山，面對此景心胸更寬廣。不必像服瓊漿一樣成仙，此水已足以盪滌塵俗。遁世歸隱本是我夙願，只想久居此地永辭人間.
《詩品二十四則·沈著》
唐代：司空圖
綠杉野屋，落日氣清。脫巾獨步，時聞鳥聲。
鴻雁不來，之子遠行。所思不遠，若為平生。
海風碧雲，夜渚月明。如有佳語，大河前橫。
譯文：綠林中深藏著樸陋的小屋，一抹斜暉餘照更顯得天朗氣清。詩人脫去頭巾瀟灑獨步，時時聽到鳥的鳴聲。書信不來，親人遠行。我想念的遊子並不遙遠，好象依然相處互慰平生。海風吹送著碧雲，明月掩映著沙洲。這時作家如能寫出佳句，就會顯現那沉著的妙境。
2、《太湖秋夕》
唐代：王昌齡
水宿煙雨寒，洞庭霜落微。
月明移舟去，夜靜魂夢歸。
暗覺海風度，蕭蕭聞雁飛。
譯文：宿在太湖的一條小船上，月光下，小船在水上慢慢地移動。夜是如此地安靜，湖面泛起一片寒氣，洞庭山落下一層微霜。似睡非睡，似夢非夢，隱隱地感到海風吹過，聽到遠遠的地方有大雁南飛的聲音。
3、《題君山》
唐代：方幹
曾於方外見麻姑，聞說君山自古無。
元是崑崙山頂石，海風吹落洞庭湖。
譯文：曾經在世外見到麻姑，聽說君山古時候本無。原是崑崙山頂一塊石，颶風吹來落入洞庭湖。
4、《風流子·出關見桃花》
清代：張惠言
海風吹瘦骨，單衣冷、四月出榆關。看地盡塞垣，驚沙北走；山侵溟渤，疊障東還。人何在？柳柔搖不定，草短綠應難。一樹桃花，向人獨笑；頹垣短短，曲水灣灣。
東風知多少？帝城三月暮，芳思都刪。不為尋春較遠，辜負春闌。念玉容寂寞，更無人處，經他風雨，能幾多番？欲附西來驛使，寄與春看。
譯文：
海風吹著我的痩骨，我衣裳單薄，有些寒冷。四月初，我離開北京，到了山海關。望見到處都是關塞的牆垣，飛沙北走；山勢向渤海延伸，層巒向東方展開。人跡何在？只見柳樹的柔條搖擺不定，草很短，難以形成一片綠色。乍見一樹桃花。獨自向我微笑。它旁邊有短短的頹垣，一灣一灣的曲水。三月末的山海關，不知有多少東風，感覺不到春天的氣息，使我的良好念頭一掃而光。我遠來此地不是為了尋春，也未嘗辜負春盡，只是深深地念記著這樹桃花，玉容寂寞，在沒有人煙的地方，還能經受住幾番風吹雨打？還能堅持多久？陸凱詩句：“折花逢驛使，寄與隴頭人。”我也想折一枝桃花，透過西來的驛使，寄給我家鄉的親友，看看關外的春花，聊表我的堅忍之心。
5、《望廬山瀑布水二首》
唐代：李白
西登香爐峰，南見瀑布水。掛流三百丈，噴壑數十里。
欻如飛電來，隱若白虹起。初驚河漢落，半灑雲天裡。
仰觀勢轉雄，壯哉造化功。海風吹不斷，江月照還空。
空中亂潈射，左右洗青壁。飛珠散輕霞，流沫沸穹石。
而我樂名山，對之心益閒。無論漱瓊液，還得洗塵顏。
且諧宿所好，永願辭人間。
譯文：從西面登上香爐峰，向南望見瀑布高掛在山前。水流直下達三百丈，沿著山谷奔湧前行幾十裡。速度快如風馳電掣，隱約之中宛如有白虹騰空。乍以為是銀河從天上落下，瀰漫飄灑在半空中。仰觀瀑布那氣勢真雄奇啊，這是神靈造化之功！再大的海風也吹不斷，江上月光卻能直透其中。水流在空中任意飛濺，沖刷著兩側青色的石壁。飛騰的水珠散發彩色霞光，水沫在巨石上沸騰。我本來就最愛遊賞名山，面對此景心胸更寬廣。不必像服瓊漿一樣成仙，此水已足以盪滌塵俗。遁世歸隱本是我夙願，只想久居此地永辭人間.