我一個妹妹是做日語翻譯的

我一個朋友是做英語翻譯的

看似風光的工作，其實也有很多心酸，好在他們的薪酬還是很高的。

需要聽、記、譯、說四種能力同時線上，老譯員的這種能力已經爐火純青，只要他們想，可以一直做到退休，所以不存在“青春飯”一說。

好好加油吧

我有個高中同學也是當翻譯的（筆譯），為了這個問題，我特意向他了解情況。他的總結如下：“看似光鮮靚麗，實質狼狽不堪”。

在他的描述下，我概括了以下幾點：

第一，翻譯員的種類。

其中交替傳譯的意思是話說完後再說，同聲傳譯是指說話者邊說你邊翻譯。

第二，不斷進階

1、天賦。這語言類的工作，注重語言天賦，不是能說點外語，在不斷學習就行了。就比方說我，我學習英語再怎麼努力學習，口語一樣爛的很。

2、學習。不斷學習，口譯的要求大於筆譯，聽、記、譯、說四種能力需要樣樣精通。

3、考試。不斷進階的辦法就是考試取證。首先要翻譯資格證書，其次全國翻譯資格考試不斷進階，共四級。找工作還需考過英語八級+託福雅思成績方才進軍職場。

第三，待遇

不同型別的翻譯工資不同。他在待遇各方面沒有詳聊，但是我知道他工作僅4年在成都已經買房。

第四，體驗

這工作外人看起來天天座辦公室，體面、風光，誰都說好。但是工作壓力非常大，給你一篇稿你要在規定時間必須完成，不能錯一個字。現在的他未滿三十，已經有“地中海”的趨勢。還是就是需要不斷學習迎接考試，每天基本上沒時間陪家人。

這個職位難度係數挺高的，畢竟學好一種語言並不容易，有時候弄不好還會鬧笑話。

我大學時聽我的老師講過這樣一件小事：我的一位學姐很喜歡翻譯這份工作，平時在空閒時也一直在努力學習外語、考取證書，想著畢業後直接當翻譯，但我們的學校在內地，很少接觸外華人，加上也沒有什麼外企可以實習、練習，所以她的外語一直沒有得到真正鍛鍊的機會。有一回，她到外地的一家單位去實習，正好要她陪同翻譯，主辦方邀請客人吃火鍋，想先問問客人的意見，於是就讓她翻譯一下，可她不會翻譯“火鍋”這個詞，想了老半天，她只好一邊在頭上做出羊角的樣子，另一邊口中模仿羊叫“咩、咩”，然後再做出投遞到鍋裡的姿勢，意思是羊肉要放到鍋裡涮的意思，這把客人都弄糊塗了，可想而知最後她的實習沒有透過。

雖然覺得那位學姐很有意思，但也能想象得出她當時的急迫與尷尬，當一名合格的翻譯要博學多才，還要提前做好各種準備工作才行，他們表面風光無限，背後恐怕要花費好大的精力才行。

翻譯有口譯和筆譯之分，我翻譯出版過幾本書，有小說，也有專業工具書。就筆譯而言，我的體驗就是痛並快樂著。

翻譯的過程，首先是準備過程就非常麻煩。如果是翻譯小說，你要先通讀一遍，對小說的整體風格有個把握，琢磨用哪種語言風格來傳達原作者的思想精髓。如果是翻譯實用工具書，你要先準備一些資料，以備查閱，最好是提前學習一下相關知識，翻譯起來才更能得心應手。

動筆以後更痛苦。有時遇到長句，需要先分析結構，搞清楚哪個修飾哪個，再想想怎麼把話翻譯清楚。有時自己明明懂得英文原意，可就是用漢語表達不出來，翻葫蘆按倒瓢，抓耳撓腮也想不出一個合適的詞來。有時某個詞哪裡也查不到，得想方設法地去詢問當地人，或者託人介紹專業人士去請教，非常耗費時間和心血。

翻譯需要長時間對著電腦輸入，脖子疼腰疼眼睛疼，簡直是對身體的摧殘。翻譯費出奇的低，每1000字幾十塊錢，翻譯一本書也就收入幾千元，而你為這幾千元需要付出多半年乃至一年的時間。

正因為翻譯的付出和回報太不成正比，所以很少有人能專職幹翻譯，尤其是筆譯，因為他靠這個根本無法養活自己。

既然這樣，那為什麼還有人願意當翻譯呢？因為愛好，因為喜歡把一種文字變成另一種文字的那種美妙感覺，就像有人做音樂，不賺錢幹嘛還做呢？因為喜歡。翻譯也一樣。

還有當自己的文字被出版，拿到書的那一刻，聞到油墨香味的那一瞬間，不由得熱淚盈眶，感覺自己的付出都得到了回報，深深的成就感和滿足感是金錢給予不了的。這個時候早把付出回報什麼的拋諸腦後。談錢幹什麼，太俗太傷感情。

正是因為雖然痛但更多的是快樂，所以有人對當翻譯執著不悔。正是因為當翻譯付出和回報不成正比，所以有人幹著幹著就退縮了。

如果是你，你會怎麼選擇呢？