-
1 # 好風讀書
-
2 # 爛泥伯伯
要分析這個問題,必須先看《西遊記》原文。
那怪走下亭,露春蔥十指纖纖,扯住長老道:“御弟寬心,我這裡雖不是西梁女國的宮殿,不比富貴奢華,其實卻也清閒自在,正好唸佛看經。我與你做個道伴兒,真個是百歲和諧也。”三藏不語,那怪道:“且休煩惱。我知你在女國中赴宴之時,不曾進得飲食。這裡葷素面飯兩盤,憑你受用些兒壓驚。”
三藏沉思默想……開口道:“葷的何如?素的何如?”女怪道:“葷的是人肉餡饃饃,素的是鄧沙餡饃饃。”三藏道:“貧僧吃素。”……
那怪將一個素饃饃劈破,遞與三藏。三藏將個葷饃饃囫圇遞與女怪。女怪笑道:“御弟,你怎麼不劈破與我?”三藏合掌道:“我出家人,不敢破葷。”那女怪道:“你出家人不敢破葷,怎麼前日在子母河邊吃水高,今日又好吃鄧沙餡?”三藏道:“水高船去急,沙陷馬行遲。”行者在格子眼聽著兩個言語相攀,恐怕師父亂了真性,忍不住,現了本相……
以上就是《西遊記》原文。
1、唐僧說吃素饃饃,接著蠍子精就把素饃饃掰成兩半,一半自己留下了,另一半給了唐僧,這一人一半的吃法,蘊含著濃濃的情誼,像是情侶間的做法。而唐僧的表現很奇怪,把一整個葷饃饃遞給了蠍子精。按說作為一個和尚,主動遞人葷食,而且還是在這種曖昧的氛圍下,確實有點說不過去。而蠍子精接著順杆爬,問唐僧,為什麼不像她一樣情意綿綿的掰成兩半呢?唐僧說自己“不敢破葷”。
這一句答得水平很高,語帶三關,既說了不敢破開(即掰開)葷饃饃,又說了不敢吃葷(畢竟掰開兩半,有一半是自己的),還表達了不願做這種情侶間之事,換言之不願破色戒。
2、蠍子精看出了唐僧內心想法,那她就破戒之事繼續詰問唐僧,“怎麼前日在子母河邊吃水高,今日又好吃鄧沙餡?”子母河,就是女兒國(西梁女國)的護城河,水高又是什麼東西呢?很多人解釋說是“水糕”,但問題是女兒國原文裡可從沒提過唐僧吃什麼水高,而且就算真的吃了水高,這水高是葷的嗎?這些問題無法解釋。
其實,不必糾結這問題,因為蠍子精問這句話重點也不在吃了什麼上。咱們先來弄清楚,唐僧在子母河到底幹了什麼。唐僧誤飲子母河水,大肚懷胎,最後喝了落胎泉水,才算結束了鬧劇。但落胎,就是殺生,唐僧確實破了殺戒。蠍子精的意思就是你既然已經破了戒,還在這兒給我裝吃素的,是不是有點不要臉啊?
3、唐僧估計這時羞紅了臉,不得不說了一句“水高船去急,沙陷馬行遲”,這句話很好理解,字面意思是水漲得快的時候船自然走得急,在沙地中行走時馬自然走得慢。簡單點說,我也不想啊,這也是身不由己啊。其實唐僧和蠍子精還是蠻搭的,唐僧是高僧,本就善於這種打禪機的談話,可沒想到蠍子精一個妖怪,不但雙商極高,而且吃相還這麼文雅,難得難得。兩人話語中的意思層層遞進,繼續聊下去必定更為不堪。而且,其實唐僧表達出身不由己的意思後已然糟了,既然以前有身不由己破了殺戒的時候,那是不是再施加點壓力和手段,再來個身不由己,就可以破了色戒呢?
回覆列表
我反覆讀這段覺得不是被蠍子精迷惑了心智,而是被蠍子精逼得亂了分寸,言語上無力招架了。
這段是蠍子精把唐僧抓到毒敵山琵琶洞裡後,唐僧決定不吃眼前虧,見機行事,所以和蠍子精就展開了一段對話,對話是圍繞吃葷和吃素展開的。
唐僧面前擺著一盤是人肉餡的葷饃饃,一盤是澄沙餡的素饃饃,唐僧選了素饃饃,蠍子精把饃饃掰成兩半遞給唐僧,唐僧拿起肉饃饃整個遞給了蠍子精,本來氣氛還是很友好的。
但蠍子精就此發揮問唐僧為啥不幫她掰開饃饃,這氣氛就有點尷尬了。對於不善於應對女孩子的唐僧來說只得搬出“我出家人,不敢破葷”來支吾。
這掰人肉饃饃本來就意味深長了,不敢破葷更是一語雙關。蠍子精就追問他:
“你出家人不敢破葷,怎麼前日在子母河邊吃水高,今日又好吃澄沙餡?”這女妖顯然是指出他在子母河邊飲水意外懷孕墮胎,以及和女妖其樂融融地共進饃饃,吃妖精遞與他的饃饃。前者破了殺戒,後者破了色戒。
你不破葷,怎麼喝孕育胚胎的水?不破葷,怎麼和美女一起用餐?面對蠍子精咄咄逼人的問題,唐僧突然來了一句詩:“水高船去急,沙陷馬行遲。”
這句詩是就著蠍子精的“水高”和“沙陷(餡)”說的,“去急”是說走得快,行遲的“遲”意思是慢。
我個人感覺唐僧只是和那女妖支吾,被逼到沒有退路了,就著女妖的話來了這麼一句充滿禪意的話,也算是出於職業本能。
所以這兩句詩只能說明唐僧與蠍子精周旋又不善周旋,被逼得有點語無倫次了,不能說明他意亂情迷。