（1）星期六的早晨到了,夏天的世界,Sunny明媚,空氣新鮮,充滿了生機.每個人的心中都盪漾著一首歌,有些年輕人情不自禁地唱出了這首歌.每個人臉上都洋溢著歡樂,每個人的腳步都是那麼輕盈.洋槐樹正開著花,空氣裡瀰漫著芬芳的花香.村莊外面高高的卡第夫山上覆蓋著綠色的植被,這山離村子不遠不近,就像一塊“樂土”,寧靜安詳,充滿夢幻,令人嚮往.
（2） 太陽昇起來,照在寧靜的世界上,靜靜的村莊彷彿沐浴在聖光之中.
（3）那是一隻下巴骨長得可怕的大黑甲蟲——他叫它“大鉗甲
蟲”.這隻甲蟲是裝在雷管筒子裡.它一被放出來,就咬湯姆的手指.他很自然地彈了一下手指,那甲蟲就滾到過道里,仰面朝天,無奈地彈動著它那幾條腿,翻不了身.湯姆把被咬痛的手指放到嘴裡,眼巴巴地看著“大鉗甲蟲”,很想把它抓回來,可是他怎麼也夠不到.
其他的人對牧師的佈道也不感興趣,就拿這隻甲蟲來解悶,他們也盯著它看.這時一隻遊蕩的獅子狗懶洋洋地走過來,心情鬱悶,在安閒的夏日裡顯得懶懶散散,它在屋裡待膩了,很想出來換換環境.它一眼發現了這隻甲蟲,垂著的尾巴立即豎起來,晃動著.它審視了一下這個俘虜,圍著它轉了一圈,遠遠地聞了聞,又圍著它走了一圈,膽子漸漸大了起來,靠近點又聞了聞.它張開嘴,小心翼翼地想把它咬住,可是卻沒咬住.於是它試了一回,又一回,漸漸地覺得這很開心,便把肚子貼著地,用兩隻腳把甲蟲擋在中間,繼續捉弄它.最後它終於厭煩了,下巴一點一點往下低,剛一碰到它的對手就被它咬住了.獅子狗尖叫一聲,猛然搖了一下頭,於是甲蟲被它摔出了有一兩碼,摔得仰面朝天.鄰座的觀看者心裡感到一種輕鬆的愉快,笑了起來,有些人用扇子和手絹遮住了臉,湯姆簡直高興死了.那隻狗看起
來傻乎乎的,也許它自己也覺得如此吧,可是它懷恨在心,決計報復.於是,它又走近甲蟲,小心翼翼地開始再向它進攻.它圍著它轉,一有機會就撲上去,前爪離甲蟲還不到一英尺遠,又靠上去用牙齒去咬它,忙得它頭直點,耳朵也上下直扇悠.可是,過了一會兒,它又厭煩了.它本想拿只蒼蠅來開開味,可是仍不能解悶；然後,它鼻子貼著地面,跟著一隻螞蟻走,不久又打了呵欠,嘆了口氣,把那隻甲蟲徹底地給忘記了,一屁股坐在甲蟲上面.於是,就聽到這狗痛苦地尖叫起來,只見它在過道上飛快地跑著.它不停地叫著,不停地跑著,從聖壇前面跑過去,跑到了另一邊的過道上.它又從大門那兒跑出去,跑到門邊上的最後一段跑道,它往前跑,越是痛得難受,後來簡直成了一個毛茸茸的彗星,閃著光亮,以光的速度在它的軌道上執行著.最後這隻痛得發瘋的獅子狗,越出了跑道,跳到主人的懷裡；主人一把抓住它,把它扔到窗戶外,痛苦的叫聲很快地小下來,最後在遠處聽不見了.
這時候,教堂裡所有的人都因竭力不發出笑聲而憋得滿臉通紅,喘不過氣來,佈道聲嘎然止住,一片寂靜.接著牧師又開始講道,猶猶豫豫而且聲音走調,再想引起注意,無論如何是不可能的了,因為即便他說的內容很嚴肅,在後面座位背後忍不住總有一陣子失敬的笑聲傳來,好像這個可憐的人剛剛說了什麼可笑的事情.等人們終於結束了受難,牧師給他們祝福的時候,全場都不免感到一陣輕鬆.
（4）半小時
後,他漸漸消失在卡第夫山上道格拉斯家那幢大房子後面,身後山谷裡的學校只是隱約可
見.他走進一片茂密的森林,披荊斬棘,闖出一條路,來到林中深處,在一棵枝葉茂盛的橡
樹下,一屁股坐到青苔地上.樹林裡紋絲不動,中午的悶熱,令人窒息,連樹上的鳥兒都停
止了歌唱.大地一片昏睡,只有遠處偶爾才傳來一兩聲啄木鳥啄木的得得聲,這使得原本寂
靜的森林顯得更加寂然無聲,湯姆也更加覺得孤獨無援.他心灰意冷,他的情緒和這裡的環
境正合拍.他雙手託著下巴,兩肘撐在膝蓋上,沉思著在那兒坐了很長時間.在他看來,活
著充其量不過是受罪.
（5）就在這時,樹林裡綠色的林蔭道上隱隱約約傳來一聲錫皮玩具喇叭聲.湯姆迅速地脫掉
上衣和褲子,把揹帶改成腰帶,撥開朽木後面的灌木叢,找出一副簡陋的弓箭,一把木片的
劍和一隻錫皮喇叭.片刻之間他就抓著這些東西,赤著腳,敝著懷,跳出去了.他很快在一
顆大榆樹底下停下來,也吹了一聲喇叭作為迴應,然後踮著腳警覺地東張張西望望,他謹慎
地——對想象中的同伴說：
“穩住,好漢們!聽號聲再行動
（1）星期六的早晨到了,夏天的世界,Sunny明媚,空氣新鮮,充滿了生機.每個人的心中都盪漾著一首歌,有些年輕人情不自禁地唱出了這首歌.每個人臉上都洋溢著歡樂,每個人的腳步都是那麼輕盈.洋槐樹正開著花,空氣裡瀰漫著芬芳的花香.村莊外面高高的卡第夫山上覆蓋著綠色的植被,這山離村子不遠不近,就像一塊“樂土”,寧靜安詳,充滿夢幻,令人嚮往.
（2） 太陽昇起來,照在寧靜的世界上,靜靜的村莊彷彿沐浴在聖光之中.
（3）那是一隻下巴骨長得可怕的大黑甲蟲——他叫它“大鉗甲
蟲”.這隻甲蟲是裝在雷管筒子裡.它一被放出來,就咬湯姆的手指.他很自然地彈了一下手指,那甲蟲就滾到過道里,仰面朝天,無奈地彈動著它那幾條腿,翻不了身.湯姆把被咬痛的手指放到嘴裡,眼巴巴地看著“大鉗甲蟲”,很想把它抓回來,可是他怎麼也夠不到.
其他的人對牧師的佈道也不感興趣,就拿這隻甲蟲來解悶,他們也盯著它看.這時一隻遊蕩的獅子狗懶洋洋地走過來,心情鬱悶,在安閒的夏日裡顯得懶懶散散,它在屋裡待膩了,很想出來換換環境.它一眼發現了這隻甲蟲,垂著的尾巴立即豎起來,晃動著.它審視了一下這個俘虜,圍著它轉了一圈,遠遠地聞了聞,又圍著它走了一圈,膽子漸漸大了起來,靠近點又聞了聞.它張開嘴,小心翼翼地想把它咬住,可是卻沒咬住.於是它試了一回,又一回,漸漸地覺得這很開心,便把肚子貼著地,用兩隻腳把甲蟲擋在中間,繼續捉弄它.最後它終於厭煩了,下巴一點一點往下低,剛一碰到它的對手就被它咬住了.獅子狗尖叫一聲,猛然搖了一下頭,於是甲蟲被它摔出了有一兩碼,摔得仰面朝天.鄰座的觀看者心裡感到一種輕鬆的愉快,笑了起來,有些人用扇子和手絹遮住了臉,湯姆簡直高興死了.那隻狗看起
來傻乎乎的,也許它自己也覺得如此吧,可是它懷恨在心,決計報復.於是,它又走近甲蟲,小心翼翼地開始再向它進攻.它圍著它轉,一有機會就撲上去,前爪離甲蟲還不到一英尺遠,又靠上去用牙齒去咬它,忙得它頭直點,耳朵也上下直扇悠.可是,過了一會兒,它又厭煩了.它本想拿只蒼蠅來開開味,可是仍不能解悶；然後,它鼻子貼著地面,跟著一隻螞蟻走,不久又打了呵欠,嘆了口氣,把那隻甲蟲徹底地給忘記了,一屁股坐在甲蟲上面.於是,就聽到這狗痛苦地尖叫起來,只見它在過道上飛快地跑著.它不停地叫著,不停地跑著,從聖壇前面跑過去,跑到了另一邊的過道上.它又從大門那兒跑出去,跑到門邊上的最後一段跑道,它往前跑,越是痛得難受,後來簡直成了一個毛茸茸的彗星,閃著光亮,以光的速度在它的軌道上執行著.最後這隻痛得發瘋的獅子狗,越出了跑道,跳到主人的懷裡；主人一把抓住它,把它扔到窗戶外,痛苦的叫聲很快地小下來,最後在遠處聽不見了.
這時候,教堂裡所有的人都因竭力不發出笑聲而憋得滿臉通紅,喘不過氣來,佈道聲嘎然止住,一片寂靜.接著牧師又開始講道,猶猶豫豫而且聲音走調,再想引起注意,無論如何是不可能的了,因為即便他說的內容很嚴肅,在後面座位背後忍不住總有一陣子失敬的笑聲傳來,好像這個可憐的人剛剛說了什麼可笑的事情.等人們終於結束了受難,牧師給他們祝福的時候,全場都不免感到一陣輕鬆.
（4）半小時
後,他漸漸消失在卡第夫山上道格拉斯家那幢大房子後面,身後山谷裡的學校只是隱約可
見.他走進一片茂密的森林,披荊斬棘,闖出一條路,來到林中深處,在一棵枝葉茂盛的橡
樹下,一屁股坐到青苔地上.樹林裡紋絲不動,中午的悶熱,令人窒息,連樹上的鳥兒都停
止了歌唱.大地一片昏睡,只有遠處偶爾才傳來一兩聲啄木鳥啄木的得得聲,這使得原本寂
靜的森林顯得更加寂然無聲,湯姆也更加覺得孤獨無援.他心灰意冷,他的情緒和這裡的環
境正合拍.他雙手託著下巴,兩肘撐在膝蓋上,沉思著在那兒坐了很長時間.在他看來,活
著充其量不過是受罪.
（5）就在這時,樹林裡綠色的林蔭道上隱隱約約傳來一聲錫皮玩具喇叭聲.湯姆迅速地脫掉
上衣和褲子,把揹帶改成腰帶,撥開朽木後面的灌木叢,找出一副簡陋的弓箭,一把木片的
劍和一隻錫皮喇叭.片刻之間他就抓著這些東西,赤著腳,敝著懷,跳出去了.他很快在一
顆大榆樹底下停下來,也吹了一聲喇叭作為迴應,然後踮著腳警覺地東張張西望望,他謹慎
地——對想象中的同伴說：
“穩住,好漢們!聽號聲再行動