1.問題：對於考研英語翻譯有兩種情況，我不知道您考的是英語一還是英語二。

英語一：是從閱讀文章中摘出5句又長又難又臭的句子，每句長難句，一般含詞彙20-40個詞，裡面包含生詞 熟詞生義 固定搭配 各種語法混合而成的，相對來說很難。

英語二：是英譯漢，一篇小文章約120詞左右，無論生詞數量，語法組合等等都相對簡單。

2.解答：無論長難句還是翻譯，都應該掌握以下幾個基礎。

單詞：最基礎的你要認識單詞，單詞不認識，語法再好也沒有任何用處。

短語：一個詞有好多意思，但是與不同的詞聯絡在一起，就會組成不一樣的短語，它的意思自然也不同。往往兩個單詞都認識，但是連到一起，你就翻譯不出來，這就是他已經成為了短語，已經有了新的含義。

語法：英語學習好比蓋房子，單詞是磚，短語是水泥，語法就是框架。磚和水泥都有了，沒有框架就無法蓋出房子。語法也是阻礙大部分人的重要原因。看著厚厚的語法書外形都覺得頭疼。

文化背景：中西方文化差異較大，英語文章均來自於國外媒體文章，故而包含了好多本國的文化習俗背景，有時掌握文化背景知識可以聯想出文章或者長難句含義。

3.方法：

建議考研的你，全年最重要的資料就是真題真題真題。真題是命題老師的心血，所有單詞 語法 短語 都在真題裡。切記切記。

單詞：朱偉戀戀有詞 、7000詞 ;王江濤7天搞定考研單詞;何凱文1575詞;屠屠講單詞等等。

短語：朱偉片語貝多芬等

語法：田靜的語法長難句的課很不錯。尤其是基礎薄弱的同學。

真題：

英語一同學：黃皮書-很經典，詳解到位。考研真相，詳解很詳細等。

英語二同學：黃皮書-很經典，詳解到位。老蔣真題一二季，考研聖經等。

英語是語言的一種，語言的學習注重連貫性、整體性、實踐性。不可三天打魚兩天曬網，按部就班長時間學習，方可取得成效。研究機構表明，英語是全球最好學的英語，只因我們方法不正確，堅持一下，你會有所收穫。

最好把英語語法的詞法和句法的規則基本搞懂。然後學會分析句子結構。搞清楚英語五大句型的轉換。然後學會如何找一個句子的主謂賓，然後再記憶一些基本的閱讀詞彙，一般詞彙量在3000左右。掌握了這些後，那麼長難句的問題其實就是研究一般簡單句的過程了。學會把難句變成簡單句就可以搞定一切長難句了。

第一，詞彙量是王道！考研英語詞彙量至少5000-8000。詞彙的記憶分為“六記”：記讀音（英語為表音文字，記住讀音就記住了90%的字母）;記拼寫（有了第一步，第二步水到渠成）;記詞性（英語中不同詞性語用作用不同）;記構詞法（長難詞彙易如反掌）;記拓展詞彙，同義詞，反義詞;記例句（用語境記單詞永遠難忘）。

第二，美文、佳句摘抄，豐富個人語料庫，單詞死記硬背永遠死路一條。

第三，閱讀名人名家英漢翻譯雙語對照著作，揣摩翻譯技巧。

第四，弄懂英語語法、句法，對比中英文表述順序的差異。英語國家先表述“主謂賓”，再表述其他成分，譯成漢語時應符合漢語習慣，反之亦然。

第五，多進行模擬翻譯模擬題訓練，將經典考題反覆揣摩。

第六，嘗試閱讀並翻譯英美國家名人演講，英文商品說明文，美國總統國情諮文，這些是最好的語言學習語料，它們規範，地道。

第七，英語句子再長都只有一個“主謂賓”，它可以用一個或多個從句修飾，但只要能學會“分割”不同語用的從句，分開翻譯，然後合理整合，在忠實原文基礎上，按漢語習慣將句子成型。

第八，永遠記住語言翻譯的金科玉律：“信、達、雅”，翻譯不僅要忠實原文，還要注意通順和雅緻。

第九，興趣是最好的老師，枯燥的學習法不利於目標的達成。

其實，應對英文翻譯長難句，我個人最有效的經驗是，去多看英文的原版中的長難句，然後自己主動去拆分，用你已經具有的英語語法知識來拆解。比如說，《魯濱遜漂流記》英文原版中，就有非常多的長難句子，英文的語法結構也十分的複雜，

這樣斷句後，你對於英文原文的理解，和結構的理解，基本上，80%就已經清晰明瞭，剩餘的部分在分析拆解就方便的多了。