《三國演義》和《水滸》，是中國文學史上的瑰寶，其塑造了各種人物鮮明又獨特的個性，特別是中國男人的性情，深受東亞各國以及全世界華人的喜愛。有一段時間，傳言澳洲前總理陸克文是個“三國迷”，但陸克文只能算是個中國通，不能代表大多數的歐美人，歐美或許知道孔子，知道《三國演義》和《水滸》的應該不會太多。

第一:四大名著的知名度和文學價值舉世聞名

《三國演義》和《水滸傳》以及《紅樓夢》與《西遊記》並稱為中國古代四大名著，其文學價值是不可估量的。是我們中華民族文學史上的當之無愧的文化魁寶。不僅在我們中國，在世界上四大名著都是有很大的知名度的，也擁有一批很龐大的忠實外國讀者粉絲。在國內，四大名著背後不僅有數以萬計的各種書迷劇迷，還為此成立了專門的研究會以及相關學術交流機構，隨著世界文化交流的日益增強，這股洪流迅速蔓延到了歐美，東亞，北美，非洲等地，甚至於在這些國家也成立了相關的民間學術交流機構。

第二:四大名著翻譯版本在國外熱銷

看不懂中文沒關係啊。現在各種版本的四大名著，在國外隨便都能買到，受眾範圍很廣，英文版的，俄語版的，韓語版的，日語版的，葡語版的，法語版的，西班牙語版的應有盡有。

比如《三國演義》的英文版《Romance of the ThreeKingdoms》，將大體意思基本上是展現出來了，還算不錯。其實除了《三國演義》和《水滸傳》外，《西遊記》在國外也是大受歡迎，老外翻譯的《西遊記》有好幾個版本，分別是《Journey to the West》大致為《去西方旅行》；《Story of the Journey to the West》大致為《去西方旅行的故事》；《Record of a Journey to the West》大致為《去西方旅行的記錄》等等。反正不管翻譯的版本有多少種，主題都免不了就是“西天取經”。而西遊記本身講的就是唐僧西天取經的故事，所以說總體翻譯的還是不錯的。

不過也有一些比較搞笑的老外將《西遊記》翻譯成《Monkey》，直接翻譯成猴子。不得不佩服老外的腦洞。還有《紅樓夢》，你以為只有中國的女人喜歡《紅樓夢》嗎？那你錯了，在國外同樣有很多女性群體非常喜歡《紅樓夢》，《紅樓夢》在國外的翻譯版本是《The Story of the Stone》也就是《關於石頭的故事》，《紅樓夢》原名就叫《石頭記》，看來老外不光是喜歡，也是下了一番苦功夫研究的。當然了，還有其他更多的版本，比如《紅色房間的夢》，《紅色大樓中間的夢》等等。

中華文化源遠流長博大精深，老外缺乏對中華文化足夠了解，至於有一些翻譯就比較搞笑，出現了戲劇性的翻譯版本。最出名的莫過於有些外華人將《水滸傳》翻譯成《強盜與士兵》，瞬間笑點就來了有木有？我們眼裡的好漢，在他們眼裡變成強盜了。還有翻譯成《沼澤地裡的歹徒》，《沼澤地區的英雄》。這是神翻譯啊，可能因為文化不同，我們山清水秀的梁山水泊，被他們認為是沼澤地。不過更無語的一個翻譯版本，大家如果在吃飯，一定會笑噴出來，那就是《一百零五個男人和三個女強人在山上的故事》。說實話人數上是挺貼切，但這種表述的確讓人覺得彆扭，哈哈。

第三:國外翻拍四大名著影視劇，cosplay名著角色盛行

現在的老外已經不滿足於翻譯版本的四大名著書籍。已經開始籌劃和翻拍了外國版四大名著。看著這些歪果仁翻拍中國經典，瞬間喜慶了有沒有？外華人一向惡搞，四大名著的角色當然逃不過他們cosplay的魔爪。

現在世界各國之間的文化差異正在越來越小，文化交流越來越頻繁。我們中國的四大名著能被越來越多的外華人去了解，去品讀，去研究，這是一種好事，也從側面證明了我們中國的傳統文化魅力精神所在。

所以回到最初的問題，歐洲人包括其他外華人，不僅會看《三國演義》和《水滸傳》，還會看《西遊記》和《紅樓夢》，而且看的人會越來越多。

隨著中國的強大，華人走出國門，走向世界，也把中國的習俗、美食、思想、文化以及各種經典帶到了世界各地，中國文化的影響力也越來越大，文化輸出也更加突出和迅猛！老外不光看而且還翻拍，德國，美國，日本，南韓，紐西蘭等都有翻拍過~