英語裡關聯詞的套路跟漢語是不一樣的。

漢語中的關聯詞常常成對出現，比如「因為、所以」，「雖然、但是」，等等。

而英語的套路是這樣的：

首先，一個句子有且僅有一套主幹（感嘆句之類的特殊情況不論）；多套主幹不能直接用逗號連成一個句子（比如像漢語「你哭了，我笑了」這樣），必須用下列三種方法之一：拆成兩個句子：You cried. I laughed.用分號連線：You cried; I laughed.使用連詞連線。連詞又分成兩種，它們的功能是這樣的：並列連詞（如 and, but），它們把兩套主幹並列起來，可以用 1+1 來表示。例如：You cried, but I laughed.從屬連詞（如 because, although），它們的把一套主幹降格成狀語，可以用 1->0 來表示。例如：Although you cried, I laughed. 這一句中只有 I laughed 還是主幹，you cried 被從屬連詞降格成狀語了。

漢語中成對出現的關聯詞，往往前一個對應著英語中的一個從屬連詞，後一個對應著英語中的一個並列連詞。比如「因為 because」是從屬連詞，「所以 so」是並列連詞；「雖然 although」是從屬連詞，「但是 but」是並列連詞。

如果把兩個關聯詞同時用於英語，那麼前面的從屬連詞就會把句子的前一半降格成狀語。此時，後面的並列連詞就找不到第一套主幹了，就造成了語法錯誤。

所以漢語中成對的關聯詞在翻譯到英語時，只會使用一個。